utcagyerek

/ˈut͡sːɒɟɛrɛk/

MACARCA → TR

Macarca "utcagyerek" kelimesi Türkçe'de göbel, sokak çocuğu anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöbel

Genelsokak çocuğu

Çekim Tablosu

çoğulutcagyerekek

Tanım

•street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets; sometimes a petty thief or pickpocket)

Diğer Dillerde

AlmancaStraßenjunge , Straßenkind (eril) /ˈʃtʁaːsn̩ˌjʊŋə/

urchin, guttersnipe, mudlark

çekim: çoğul Straßenjungen · tamlayan Straßenjungen

eş: Gassenjunge

köken: From Straße + -n- + Junge.

Fransızcaenfant des rues , gamin , gamine (eril/dişil) /ɑ̃.fɑ̃ de ʁy/

street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)

çekim: çoğul enfants des rues

köken: Literally, “child of the streets”.

İspanyolcagamín, niño callejero, niño de la calle (eril) /ɡaˈmin/

little kid · street urchin

çekim: çoğul gamines

köken: Borrowed from French gamin.

İtalyancaborsaiolo , derelitto , disadattato , discolo , ladruncolo , lazzarone (eril) /bor.saˈjɔ.lo/

pickpocket, purse-snatcher, cutpurse

çekim: çoğul borsaioli

eş: borseggiatore, tagliaborse

köken: From borsa + -aiolo.

Rusçaбеспризо́рник, беспризорница, беспризо́рница, мальчи́шеский, оборва́нец, у́личный мальчи́шка (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/

female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin

çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы

Felemenkçestraatjongen , straatkind (eril) /ˈstraːtˌjɔ.ŋə(n)/

a street boy, a male street urchin

çekim: çoğul straatjongens

eş: schoffie, vlegel, boef, schooier, bengel, straatkind

köken: Compound of straat + jongen.

Portekizcecriança de rua , menino de rua , pivete (dişil)

street urchin (child living in the streets)

çekim: çoğul crianças de rua

Yunancaαγυιόπαιδο , αλάνι , χαμίνι (nötr) /a.ʝiˈo.pe.ðo/

street urchin, guttersnipe, gamin

çekim: çoğul αγυιόπαιδα · tamlayan αγυιόπαιδου

eş: αλητόπαιδο, αλητάκι

köken: Learned borrowing from Katharevousa ἀγυιόπαις (agyiópais) coinage, from αγυιά (agyiá, “alley”) + παιδ- (paid-, “child”). Compare γυμνασιόπαιδο (gymnasiópaido).

İsveççegatubarn , rännstensunge (nötr)

a street child

çekim: çoğul gatubarns · tamlayan gatubarns

köken: gata (“street”) + -u- + barn (“child”). Compare Norwegian Nynorsk gatebarn and Danish gadebarn. Attested since 1984.

Lehçebezdomna dziewczynka, chłopięcy , łobuziak , ulicznik , urwis /xwɔˈpjɛn.t͡sɘ/

boyish (stereotypically boy)

çekim: karşılaştırma bardziej chłopięcy · üstünlük najbardziej chłopięcy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xolpъ Old Polish chłop Polish chłop Proto-Slavic *-ę Old Polish -ę Polish -ę Polish chłopię Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish chłopięcy From chłopię + -y.

Fincekatulapsi /ˈkɑtuˌlɑpsi/

street child

çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen

köken: katu + lapsi

Rumencecopil al străzii

Latincecicarö, cicarō

Dancagadebarn

Endonezceanak jalanan /ˌa.nak d͡ʒaˈla.nan/

street child; street urchin

çekim: çoğul anak-anak jalanan

köken: From anak + jalanan.

Bulgarcaгамен, уличник

Galiçyacaneno da rúa

Tagalogcabatang kalye /ˌbataŋ ˈkalje/

street child

köken: From bata + kalye.

Esperantobubo /ˈbubo/

urchin, waif, kid (living on street), gamin · jack

çekim: çoğul buboj

köken: From German Bube (“boy, knave”).

Afrikancastraatkind

Belarusçaбеспрытульнік, беспрытульніца

Yidişגאַסןיונג, גראָבער־יונג

iobubo, stradobubo

lnshege, shégué

napscugnizzo

otaرنجل

pdtGaussenbenjel

Etimoloji

From utca (“street”) + gyerek (“child”).