katulapsi
/ˈkɑtuˌlɑpsi/
FINCE → TR
Fince "katulapsi" kelimesi Türkçe'de göbel, sokak çocuğu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöbel
Genelsokak çocuğu
Çekim Tablosu
çoğulkatulapset
tamlayankatulapsen
Tanım
•street child
Diğer Dillerde
Almancaheimatlose Person, Heimatloser, heimatloses Kind, Straßenjunge, Straßenkind
inflection of heimatlos: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
Fransızcaenfant des rues, gamin, gamine, vagabond (eril/dişil) /ɑ̃.fɑ̃ de ʁy/
street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)
çekim: çoğul enfants des rues
köken: Literally, “child of the streets”.
İspanyolcagamín, niño callejero, niño de la calle (eril) /ɡaˈmin/
little kid · street urchin
çekim: çoğul gamines
köken: Borrowed from French gamin.
İtalyancaborsaiolo, discolo, ladruncolo, lazzarone, monello, naufrago (eril) /bor.saˈjɔ.lo/
pickpocket, purse-snatcher, cutpurse
çekim: çoğul borsaioli
eş: borseggiatore, tagliaborse
köken: From borsa + -aiolo.
Rusçaбеспризо́рник, беспризорница, беспризо́рница, оборва́нец, у́личный мальчи́шка (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/
female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin
çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы
Felemenkçestraatjongen, straatkind, zwerver (eril) /ˈstraːtˌjɔ.ŋə(n)/
a street boy, a male street urchin
çekim: çoğul straatjongens
eş: schoffie, vlegel, boef, schooier, bengel, straatkind
köken: Compound of straat + jongen.
Portekizcecriança de rua, menino de rua, pivete (dişil)
street urchin (child living in the streets)
çekim: çoğul crianças de rua
alternative form of αλάνα (alána, “vacant lot”) · street urchin (child who lives, or spends most of his/her time, in the streets or in the above lot)
çekim: çoğul αλάνια · tamlayan αλανιού
eş: αλάνα f αλάνης, αλάνης, αλάνισσα, χαμίνι
köken: From Ottoman Turkish آلاڭ (alañ).
Έχουν μαζευτεί όλα τα αλάνια της γειτονιάς και κάνουν θόρυβο.
İsveççeföräldralöst barn, gatubarn, rännstensunge (nötr)
a street child
çekim: çoğul gatubarns · tamlayan gatubarns
köken: gata (“street”) + -u- + barn (“child”). Compare Norwegian Nynorsk gatebarn and Danish gadebarn. Attested since 1984.
Lehçepodrzutek, ulicznik (eril) /pɔdˈʐu.tɛk/
foundling
çekim: çoğul podrzutki · tamlayan podrzutka
eş: znajda
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Proto-Slavic *podъ- Old Polish pod- Polish pod- Proto-Slavic *řutь Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rew-der. Proto-Slavic *řuti Proto-Indo-European *-yeti…
Çekçebezprizorní dítě, chudinka, žebráček
Rumencecopil al străzii
Macarcautcagyerek, utcakölyök /ˈut͡sːɒɟɛrɛk/
street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets; sometimes a petty thief or pickpocket)
çekim: çoğul utcagyerekek
köken: From utca (“street”) + gyerek (“child”).
Latincecicarö
Dancaforældreløst barn, gadebarn, hittebarn /hitəbarˀn/
foundling
çekim: çoğul hittebørn · tamlayan hittebarns
köken: From hitte (“to find”) + barn (“child”).
Endonezceanak jalanan /ˌa.nak d͡ʒaˈla.nan/
street child; street urchin
çekim: çoğul anak-anak jalanan
köken: From anak + jalanan.
Vietnamcatrẻ bị bỏ rơi, trẻ bơ vơ
Bulgarcaбездомник, гамен, уличник (eril) /bɛzˈdɔmnik/
waif, outcast, street Arab
çekim: çoğul бездо́мници
Galiçyacaneno da rúa
Esperantobubo, vaganto /ˈbubo/
urchin, waif, kid (living on street), gamin · jack
çekim: çoğul buboj
köken: From German Bube (“boy, knave”).
Afrikancastraatkind
Belarusçaбеспрытульнік, беспрытульніца
Yidişגאַסןיונג, גראָבער־יונג
cmn流浪儿
iostradobubo
lnshege, shégué
mihoetere
Etimoloji
katu + lapsi