tranquillità
/tran.kwil.liˈta/
dişil
İTALYANCA → TR
Tanım
•calm, peace, stillness, tranquillity, calmness
Diğer Dillerde
AlmancaRuhe, Seelenfrieden, still, Stille /ˈʁuːə/
calm, relative quietness (absence of loud sounds) · calmness, serenity · rest, repose
eş: Stille, Frieden, Schweigen, Lautlosigkeit, Geräuschlosigkeit, Ungestörtheit
köken: From Middle High German ruo, ruowe, from Old High German ruowa (“peace, quiet, rest”), from Proto-West Germanic *rōu (“calm, rest”).
aile: die Ruhe selbst sein, die Ruhe weghaben, in der Ruhe liegt die Kraft, in Ruhe lassen, Nachtruhe, Ruhe in Frieden, Ruhe vor dem Sturm, Ruhestand, Ruhestörung, ruhig
Bist du bei mir, geh ich mit Freuden zum Sterben und zu meiner Ruh.
O könnt' ich fliegen wie Tauben dahin, weit hinweg vor dem Feinde zu fliehn! In die Wüste eilt' ich dann fort,
Fransızcacalme, paisible, s'apaiser, se calmer, se taire, se tranquilliser /kalm/
calm · quiet, peaceful
çekim: çoğul calmes
eş: paisible, placide, serein, tranquille
zıt: agité, turbulent
köken: Inherited from Middle French calme, probably borrowed from Italian calma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma) (or alternatively through the intermediate of an Iberian language as opposed to Italian).
aile: calme avant la tempête, calme olympien, calme plat, du calme, garder son calme
İspanyolcacallar, calma, calmo, detenido, paz del espíritu, quieto /kaˈʝaɾ/
to calm · to be silent, to shut up · to keep silent
çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla
eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio
köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar
¿Por qué no te callas?
Rusçaдуше́вное споко́йствие, поко́й, споко́йный, споко́йствие, споко́йствие ду́ха, успока́иваться
Arapçaسَكِينَة, طُمَأْنِينَة
Farsçaآرام, آرام شدن, ساکت شدن /ʔaː.ˈraːm/
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
Başkurtçaтыныс /tɯ̞.ˈnɯ̞s/
calm, quiet · peaceful
köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).
aile: тыныслыҡ
Felemenkçegemoedsrust, kalm, kalmeren, rust, rustig, rustig worden (dişil) /ɣəˈmutsˌrʏst/
peace of mind
eş: rust, kalmte, bedaardheid, sereniteit
köken: From gemoed + -s- + rust.
Portekizcequieto, quietude, serenidade, tranquilidade /kiˈɛ.tu/
quiet (with little or no sound) · quiet (having little motion or activity; calm) · quiet (not talking much or not talking loudly; reserved)
çekim: karşılaştırma mais quieto · üstünlük o mais quieto
köken: Learned borrowing from Latin quiētus. Doublet of quedo and quite, which were inherited from Old Galician-Portuguese.
serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful
çekim: tamlayan γαλήνης
unworrying, safe
çekim: geçmiş 安心した
köken: From Middle Chinese compound 安心 (MC 'an sim). Compare modern Chinese 安心 (ānxīn).
aile: 安心感, firm belief, complete confidence in the future, 安心立命, 安心立命: spiritual peace and enlightenment, 一安心, 不安心
İsveççelugn, ro, sinnesfrid, sinnesro, stillhet, tystna /lɵŋn/
calm, tranquil (of a person, weather, mood, situation, etc.) · no worries
çekim: karşılaştırma lugnare · üstünlük lugnast
köken: From Old Swedish lugn or lygn (“calm lake surface”), from Old Norse lygn. Compare Norwegian logn (“calm (without wind)”), and Icelandic lón (“calm water”).
– Förlåt att jag förstörde vasen! – Äh, det är lugnt.
– Tack för att du hjälpte till! – Lugnt!
Lehçespokój umysłu, spokojny, uciszyć się, uspokajać się, uspokoić się, zamilknąć /spɔˈkɔj.nɘ/
calm, peaceful, tranquil, quiet, placid
çekim: karşılaştırma spokojniejszy · üstünlük najspokojniejszy
eş: opanowany, bezkonfliktowy, łagodny, pokojowy, stoicki, zrównoważony
zıt: niespokojny
köken: Inherited from Old Polish spokojny, from Proto-Slavic *sъpokojьnъ. Cognate to Russian споко́йный (spokójnyj). By surface analysis, z- + pokój + -ny
aile: spokojna głowa
Ukraynacaспокі́йний
Hintçeगतिहीनता, शांत होना (dişil) /ɡə.t̪ɪ.ɦiːn.t̪ɑː/
motionlessness, immobility, stagnation
çekim: çoğul गतिहीनताएँ
köken: From गतिहीन (gatihīn) + -ता (-tā).
Fincehiljainen, hiljaisuus, hiljentyä, levollisuus, mielenrauha, rauhallinen /ˈhiljɑi̯nen/
quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)
çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin
zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias
köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.
aile: hiljaisesti, hiljaisuus, haudanhiljainen, hiirenhiljainen, hiljaiselo
Çekçeklidný /ˈklɪdniː/
calm (of a person) · calm (of a place)
çekim: karşılaştırma klidnější · üstünlük nejklidnější
eş: nehybný, poklidný, tichý, nehlučný, poklidný, nevzrušený
zıt: neklidný, rušný
köken: From klid + -ný.
Rumencecalm, liniștit (nötr)
composure (calmness of mind or matter, self-possession)
çekim: çoğul calmuri
köken: Borrowed from French calme.
Macarcanyugalom /ˈɲuɡɒlom/
tranquillity, serenity, calmness, peacefulness
çekim: çoğul nyugalmak
zıt: nyugtalanság
köken: From the same Proto-Finno-Ugric *ńuŋɜ- (“to rest, relax”) stem as nyugszik + -alom.
aile: nyugalmaz
Latincequiēs, tranquillus /traŋˈkʷɪl.lʊs/
quiet, calm, still, tranquil · placid, composed, untroubled, undisturbed
zıt: obstreperus, clāmātōrius, trux, ferōx, atrōx, silvāticus
köken: Probably from an earlier *trānsquīlus (with quantitative metathesis), from trāns- + the root of quiēs.
aile: tranquillē, tranquillitās, tranquillō, tranquillum
Retskrivningsordbogen
çekim: tamlayan ros
zıt: uro, postyr
köken: From Old Norse ró (“rest”) (whence also the Icelandic ró (“calm, rest, tranquillity”)).
Den opgave påhviler nu om stunder Dansk Sprognævn. RO 86 er den første ...
Retskrivningsordbogen (RO) anvender to former for orddeling ved linjeskift, ...
Men så liberal var RO (retskrivningsordbogen af 1955) ikke ...
Norveççero i sinnet, rolig
Bulgarcaмирен, спокоен, спокойствие, споко́йствие, стихвам, успокоявам се /ˈmirɛn/
peace · peaceful (during time of peace) · peaceful, still, quiet
çekim: karşılaştırma по́-ми́рни · üstünlük на́й-ми́рни
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ. By surface analysis, мир (mir) + -ен (-en).
Letoncadvēseles miers
Katalancaquiet, tranquil, tranquil·litat /kiˈet/
calm, stopped · quiet
eş: aturat, detingut
köken: Borrowed from Latin quiētus. Compare Old Catalan quet, which was inherited. First attested in 1490.
Galiçyacaquieto, tranquilidade /ˈkjɛto/
quiet, still, having little motion or activity · tranquil, calm, peaceful
zıt: inquedo, inquieto, revolto
köken: Learned borrowing from Latin quiētus. Doublet of quedo, which was inherited.
'Ta quietiño, ho!
Ermeniceանխռովություն, խաղաղություն, հանգիստ, հանգստություն, հանդարտ, հանդարտություն /χɑʁɑʁuˈtʰjun/
peace · calm, calmness; quiet, tranquillity · silence
çekim: çoğul խաղաղություններ
köken: From Old Armenian խաղաղութիւն (xałałutʻiwn).
Etimoloji
Borrowed from Latin tranquillitātem (“calmness, stillness”). From tranquille + -ità.