Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

tranquil

/tɾəŋˈkil/

KATALANCA → TR

Katalanca "tranquil" kelimesi Türkçe'de sessiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelsessiz

Tanım

•tranquil, calm (free from emotional disturbance) · tranquil, calm (without motion or sound)

Diğer Dillerde

Almancagelassen , leise , mach's gut , nimm's leicht , nur keine Hektik , ruhen /ɡəˈlasn̩/

past participle of lassen

çekim: karşılaştırma gelassener · üstünlük am gelassensten

eş: besonnen, cool, geduldig, lässig, ruhig

Fransızcaapaiser , calme , calmer , paisible , s'apaiser , se calmer /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcaapacible , callado , callar , calma , calmar , calmo /apaˈθible/

peaceful, serene, calm

eş: grato, manso, plácido, calmado, plácido, quieto

köken: From aplacible, placible.

aile: apacibilidad, apaciblemente

İtalyancacalmare , calmo , pace , pacifico , placare , quieto /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaбеззаботный , безмяте́жный , ми́рный , поко́й , рассла́биться , споко́йный /bʲɪzːɐˈbotnɨj/

light-hearted · carefree, untroubled, insouciant · careless

çekim: karşılaştırma (по)беззабо́тнее · üstünlük (наи)беззабо́тнейший

köken: без- (bez-) + забо́та (zabóta) + -ный (-nyj)

Си́дя одна́, она́ иногда́ улыба́лась так грацио́зно и мечта́тельно, что походи́ла на беззабо́тную, бога́тую, избало́ванную ба́рыню.

Arapçaصَامِت , لَا تَهْتَم , هَادِئ

Farsçaآرام , آرام شدن , بیخیال , خاموش , ساکت شدن , کم صدا /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaтыныш

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz , ýuwaş

Kırgızcaтынч /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçedoe rustig , geluidloos , geruisloos , kalm , kalm aan , kalmeren /ɣəˈlœy̯t.loːs/

soundless, inaudible

çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos

eş: stil, geruisloos, muisstil

köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).

aile: geluidloosheid

Portekizceacalmar , calada , calma , calmo , pega leve , quieto /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaήρεμος , ησυχία , ήσυχος , σιγανός , σιωπηλός

quiet, peaceful, calm

çekim: karşılaştırma ηρεμότερος · üstünlük ηρεμότερος

köken: From Ancient Greek ἤρεμος (ḗremos), from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”).

Japoncaあわてないでください , 平静 , 沈黙 , 落ち着いてください , 静かな , 静寂 /he̞ːse̞ː/

calm, serene, tranquil, peaceful

zıt: 物騒

平静を装う

Korece고요하다 , 느긋한 , 조용하다 , 진정하십시오 , 침착하십시오 /ko̞joɦa̠da̠/

to be silent, to be tranquil

eş: 조용하다, 잠잠하다

köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeha det , lättsam , lugn , lugna ner dig , stilla , ta det lugnt

have a good one! (bye)

köken: Short for ha det bra. Compare Norwegian ha det.

Lehçebimbać , cichy , przebimbać , spokojny , trzymaj się , uciszać /ˈbim.bat͡ɕ/

to downplay, to trivialize, to make light of

çekim: geçmiş bimbano · şimdiki bimba

köken: Uncertain. According to Bańkowski, a variation of pimpać, from German das ist mir pimpe (“I don't give a fuck about this”). First attested in 1900.

bimbać (sobie) na władzę

bimbać (sobie) na wszystkich

bimbać (sobie) na wszystko

Ukraynacaспокі́йний , ти́хий , тиша (dişil) /ˈtɪʃɐ/

silence, quietness · calm weather, windlessness

çekim: tamlayan ти́ші

köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)

Hintçeख़ामोश , ख़ामोशी , गतिहीनता , चुप कराना , शांत , शांत करना /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänetön , hiljainen , hiljaisuus , hiljentää , hiljentyä , lepponen /ˈæːnetøn/