Diğer Diller

Eş/Zıt

scatola

/ˈska.to.la/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scatola" kelimesi Türkçe'de kutu sandık, kutulamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkutu sandık

Genelkutulamak

Çekim Tablosu

çoğulscatole

Tanım

•tin, can

Diğer Dillerde

AlmancaBox , boxen, Boxhieb, Boxschlag, einpacken , Karton (dişil)

singular imperative of boxen

çekim: çoğul Boxen · tamlayan Boxen

eş: Schachtel, Kasten, Kiste, Karton, Kammer, Kämmerchen

köken: Borrowed from English box. Doublet of Büchse (“can”) and Buchse (“bushing, connector”).

aile: Bassbox, Blackbox, Boxenstopp, Gitterbox, Hitbox, Lunchbox, Musikbox, Pferdebox, Plastikbox

In der Box stand ein dunkelbraunes Pferd mit einem Kappzaum und stampfte in dem frischen Stroh umher.

Fransızcaboîte , boxer , caisse , coup de poing , emboîter , garde (dişil) /bwat/

box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)

çekim: çoğul boîtes

eş: caisse, coffret

köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.

aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT

İspanyolcabloque , boxear , caja , encajonar , protector , puñetazo (eril) /ˈbloke/

bloc · block (street block or a piece of something) · slab

çekim: çoğul bloques

eş: manzana, cuadra, ladrillo

köken: Borrowed from French bloc. Doublet of bloc and block.

aile: en bloque, escalada en bloque

Rusçaбокс, кожу́х, ко́жух, коро́бка, ко́рпус, отту́зить /boks/

boxing

çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса

köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

aile: полубокс

Arapçaبُكس, تَابُوت, صَنْدُوق, صُنْدُوق, عُلْبَة, لَكَمَ

Farsçaبوکس زدن

Azericequtu

çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun

köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).

poçt qutusu

hədiyyə qutusu

seçki qutusu

Kazakçaжәшік, қорап

Özbekçequti

Tatarcaтартма

Türkmenceguty

Kırgızcaкоробка, куту, ящик

Uygurcaقۇتا

Başkurtçaйәшник, ҡап, ҡумта /jæʃˈnʲik/

çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең

köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Felemenkçeboksen , doos , inpakken , kist , verpakken , vuistslag /ˈbɔk.sə(n)/

to box, to play boxing

çekim: geçmiş boksten · ortaç gebokst · şimdiki bokst · ulaç boksend

köken: Borrowed from English box.

aile: opboksen

Portekizceboxear , caixa , encaixotar , protetor , socar , soco /bok.seˈa(ʁ)/

to box (fight against (a person) in a boxing match)

çekim: geçmiş boxeei · ortaç boxeado · şimdiki boxeia

köken: Etymology tree Middle English box English boxbor. Portuguese boxe Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Galician-Portuguese -ar Portuguese -ar Portuguese boxear From boxe + -ar.

aile: boxeador

Yunancaγροθιά , γρονθοκοπώ , κασόνι , κιβώτιο , κουτί , προστασία (dişil) /ɣɾoˈθça/

fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow

çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς

köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).

Japoncaハウジング , ボックス , 入れ物 , 筐体 /ha̠ɯ̟ʑĩŋɡɯ̟/

housing

köken: Borrowed from English housing

Çince斗拳, 耳光, 鬥拳 /斗拳 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow

aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光

Korece박스 , 상자 /pa̠ks͈ɯ/

'상자'.

köken: Borrowed from English box.

İsveççeask , bössa , box , boxa , boxas , dosa

European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)

çekim: çoğul askar · tamlayan asks

köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

aile: chokladask

Lehçeboksować , futerał , osłona , pudełko , pudło , skrzynia /bɔkˈsɔ.vat͡ɕ/

to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)

çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje

köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.

Ukraynacaбокс, коро́бка, скри́ня, я́щик /bɔks/

boxing

çekim: tamlayan бо́ксу

köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

Hintçeडिब्बा , पेटी, बकस, बक्स, संदूक़ (eril) /ɖɪb.bɑː/

box, container · compartment (of a train)

çekim: çoğul डिब्बे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).

Finceiskeä , laatikko , laatikollinen, lyödä nyrkillä, nyrkinisku , nyrkkeillä /ˈiskeæˣ/

to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)

çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä

köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).

aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää

Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.

Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.

Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.

Çekçebedna , boxovat , krabice , pouzdro , schránka , úder (dişil) /ˈbɛdna/

box, crate (container) · television

çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny

eş: kisna, telka, televize, televizor

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.

aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka

Rumenceapărătoare , cutie , protecție (dişil) /a.pə.rəˈto̯a.re/

a guard, protector, cover · female equivalent of apărător

çekim: çoğul apărători · tamlayan apărători

köken: From apărător.

Macarcabedobozol, burkolat , csomagol , doboz, dobozol, ház /ˈburkolɒt/

cover, wrapper, wrapping, covering (something that is wrapped around something else as a cover or protection) · sheath (the insulating outer cover of an electrical cable) · pavement (road), tile (wall, floor) (a solid material that covers another surface)

çekim: çoğul burkolatok

köken: From burkol + -at (noun-forming suffix), from burok + -ol (verb-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: burkolati, burkolatlan, burkolatos, burkolatú, burkoló, burkolatkő, csempeburkolat, faburkolat, útburkolat

Etimoloji

Metathesised form of Early Medieval Latin castula (“basket”), diminutive of a term borrowed from a Germanic language, *kasto, whence also Italian castone, German Kasten. Compare Sicilian scàtulu.