szavát adja
/ˈsɒvaːtɒɟːɒ/
MACARCA → TR
Macarca "szavát adja" kelimesi Türkçe'de ant içmek, söz vermek, yemin billah etmek, yemin etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelant içmek
Genelsöz vermek
Genelyemin billah etmek
Genelyemin etmek
Tanım
•to give one's word, to promise
Diğer Dillerde
Almancafeierlich versprechen, geloben /ɡəˈloːbən/
to vow (to make a vow)
çekim: geçmiş gelobte · ortaç gelobt · şimdiki gelobt · ulaç gelobend
köken: From Middle High German geloben, from Old High German gilobōn, from Proto-West Germanic *galobōn, equivalent to ge- + loben. Cognate to Low German gelowen, Old English ġelofian.
aile: Besserung geloben, Gelübde, Gelöbnis
das gelobte Land
Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ich gelobte ihm meine Treue.
Fransızcadonner sa parole, promettre /dɔ.ne sa pa.ʁɔl/
to give one's word, to make a promise
İspanyolcaapalabrarse, comprometerse, diñar su palabra
infinitive of comprometer combined with se
İtalyancaimpegnarsi, promettere /im.peɲˈɲar.si/
reflexive of impegnare · to undertake, agree, engage, commit oneself, bind oneself · to devote oneself, apply oneself
çekim: geçmiş impegnàtosi · ortaç impegnàtosi · şimdiki si impégna · ulaç impegnàntesi
eş: addossarsi, adoperarsi, assumersi, cimentarsi, dedicarsi, immergersi
zıt: oziare, poltrire
Rusçaдава́ть сло́во, дать сло́во, заве́рить, заверя́ть, кля́сться, обеща́ть
Arapçaتَعَهَّدَ
Felemenkçeplechtig beloven
Portekizceprometer /pɾo.meˈte(ʁ)/
to promise (to commit to something or action; to make an oath) · to indicate that something is likely · to be promising (likely to develop in a desirable fashion)
çekim: geçmiş prometi · ortaç prometido · şimdiki promete
köken: From Old Galician-Portuguese prometer, from Latin prōmittere (“to promise; to send forth”).
O céu nublado promete chuva.
Japonca保証する, 公約する
to guarantee; to assure; to pledge
çekim: geçmiş 보증했다
köken: 보증(保證) (bojeung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçedać słowo, dawać słowo, obiecać /ˈdat͡ɕ ˈswɔ.vɔ/
to give one's word
eş: obiecać, przyrzec, przysiąc, ślubować, zapewnić, zaręczyć
köken: Literally, “to give [one's] word”.
Hintçeप्रण, प्रतिज्ञा, वचन (eril) /pɾəɳ/
vow, promise
çekim: çoğul प्रणों
köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).
प्रण लेना
प्रण करना
प्रण पारना
Finceantaa sanansa, lupautua, luvata, sitoutua /ˈlupɑu̯tuɑˣ/
to promise (to), agree (to)
çekim: geçmiş lupautunut · şimdiki lupautuu · ulaç lupautuva
köken: luvata (“to promise”) + -utua
Lupauduin heille kuljettajaksi.
to guarantee
çekim: geçmiş garantat · ortaç garantat · şimdiki garantează
köken: Borrowed from French garantir.
İbraniceנִשְׁבַּע
inflection of spondeō: · second-person singular present passive imperative/indicative
to pledge (to); to commit (to)
köken: Sino-Vietnamese word from 甘結.
Mặc dù tính đến các dự án đã cam kết như WestConnex và NorthConnex, […]
Bulgarcaдавам обет
Slovakçazástava (dişil) /zaːstava/
flag, banner, ensign (a piece of cloth with a specific design used as a symbol of a state, organization, or community)
köken: Inherited from Old Slovak zástava (“banner, protection, pledge”). By surface analysis, deverbal from zastaviť.
Na budove parlamentu dnes visí smútočná čierna zástava.
Slovencezaobljubiti se, zapriseči, zavezati se
Katalancaprometre /pɾoˈmə.tɾə/
to promise · to promise oneself (in marriage)
çekim: geçmiş prometí · ortaç promès · şimdiki promet
köken: Inherited from Latin prōmittere.
Galiçyacaestocar, prometer
to promise · to praise · to permit, to allow
çekim: geçmiş lofaði
aile: lofa upp í ermina, lofa öllu fögru
Lofaðu að hætta þessu!
Ég lofaði að hann fengi nammi.
Lofaðu mér því að þú komir aftur!
Malaycaikrar
promise · pledge
çekim: çoğul ikrar-ikrar
köken: From Arabic إِقْرَار (ʔiqrār).
aile: berikrar, mengikrarkan
Bengalceওয়াদা করা
Oksitancajurar, prometre
to promise; to swear
çekim: geçmiş jurèri · ortaç jurat · şimdiki jura
köken: From Old Occitan jurar, from Latin jūrāre, iūrāre (“to swear”).
adyгущыӏэ етын
Etimoloji
From the szav- stem of szó (“word”) + -a (possessive suffix) + -t (accusative suffix) + ad (“to give”) + -ja (personal suffix), literally “to give one's word”.