prego
/ˈprɛ.ɡo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "prego" kelimesi Türkçe'de ben teşekkür ederim, bir şey değil, buyur, buyurun, önemli değil anlamına gelir.
Çeviri
Genelben teşekkür ederim
Genelbir şey değil
Genelbuyur
Genelbuyurun
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelseve seve
Genelsevindirmek
Çekim Tablosu
çoğulpreghi
Tanım
•prayer
Diğer Dillerde
Almancabitte, bitte schön, bitte sehr, da, dafür nicht, gar nicht /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcabienvenue, de rien, pardon?, pas de quoi, pas du tout, plaire (dişil) /bjɛ̃.v(ə).ny/
welcome
çekim: çoğul bienvenues
eş: bonne arrivée, de rien
köken: Literally, “well come”, from Old French bienvenue; compare also bienvenu (without the -e). Presumably a calque of an Old Frankish term, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, as English welcome. Interjection sense #2 is a recent semantic loan from English you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates…
aile: bienvenue au club, prime de bienvenue
Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue.
İspanyolcaagradarle, aquí tiene, aquí tienes, complacer, con gusto, darle gusto
infinitive of agradar combined with le
Rusçaдержи́, держи́те, изво́ль, изво́льте, на, на́те /nə/
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaأَرْضَى, أَعْجَبَ, الْعَفْو, اَلْعَفْو, تَفَضَّل, تَفَضَّلُوا
Farsçaاصلا, به هیچ وجه, حاشا و کلا, خواهش میکنم, قابل نداشت /ʔas.ˈlan/
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
here you are, here you go, there you are, please
Buyur, keç içəri.
Kazakçaарзымайды, оқасы жоқ /ar.zɨ.maj.dɨ/
not worth it
köken: From арзу (arzu, “to worth”) + -ма (-ma) + -й (-i) + -ды (-dy). Literally, “doesn't worth it”.
Özbekçearzimaydi, hech qisi yoʻq, marhamat
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Felemenkçealsjeblieft, alstublieft, behagen, bevallen, geen dank, geen dank graag gedaan /ˌɑ(l)ʃəˈblift/
please · here you are
eş: alsjeblief, s.v.p., asjeblieft, asjeblief
köken: A contraction and univerbation of als + het + je + belieft, literally, “if it pleases you”. Calque of French s'il te plaît.
Portekizceagradar, aprazer, aqui está, de nada, disponha, ei-lo /a.ɡɾaˈda(ʁ)/
to please · to be nice to, to fuss over · to be pleasing, to please
çekim: geçmiş agradei · ortaç agradado · şimdiki agrada
eş: aprouver, gorentar
köken: From a- + grado + -ar, from Latin grātum < grātus.
Yunancaδεν κάνει τίποτα, δίνω ευχαρίστηση, ευχαρίστησή μου, ευχαριστώ, καθόλου, κανένα πρόβλημα /ef.xa.ɾiˈsto/
thank you!, thanks! (first-person singular of verb)
çekim: geçmiş ευχαρίστησα · ortaç έχοντας ευχαριστήσει · şimdiki ευχαριστεί · ulaç ευχαριστώντας
köken: From Koine Greek εὐχαριστῶ (eukharistô), contracted form of εὐχαριστέω (eukharistéō).
aile: ευχαριστώ πολύ
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece결코, 고맙긴요, 괜찮아요, 기쁘게 하다, 뭘요, 별거 아니에요 /kjʌ̹ɭkʰo̞/
at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
İsveççealls inte, behaga, glädja, här har du, ingen orsak, inte alls
to please (to make happy or satisfy)
çekim: geçmiş behagade · ortaç behagad · ulaç behagande
zıt: misshaga
köken: From Old Swedish behagha, from Middle Low German behagen, from Old Saxon bihagōn. Cognate with Danish behage, Norwegian Bokmål behage, German behagen and Dutch behagen.
Lehçecieszyć, dogadzać, dogodzić, masz, pardon, proszę /ˈt͡ɕɛ.ʂɘt͡ɕ/
to gratify, to gladden, to please (to cause pleasure or joy) · to console, to make not sad · to rejoice, to be glad, to cherish (to feel pleasure or joy) [with instrumental ‘with what’] [with z (+ genitive)] or
çekim: geçmiş cieszono · şimdiki cieszy
eş: radować
zıt: smucić
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *taisītei Proto-Slavic *těšiti Old Polish cieszyć Polish cieszyć Inherited from Old Polish cieszyć.
aile: mała rzecz, a cieszy, cieszenie, nacieszyć, pocieszyć, pocieszać, ucieszyć, ucieszać, cieszyć japę
Ukraynacaбудь ла́ска, взагалі́ не, годи́ти, догоджа́ти, на здорóв'я, нема́ за що́
Hintçeआपका स्वागत है, कुछ नहीं, कोई बात नहीं, पसंद करना, लीजिए /koː.iː bɑːt̪ nə.ɦĩː/
no problem; it’s no big deal
köken: Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).
Finceei lainkaan, ei se mitään, ei yhtään, eipä kestä, eipä mitään, kiitos
not at all
Pelkäsitkö? — En lainkaan!
Sattuiko? — Ei lainkaan!
Çekçenení zač, potěšit, prosím, rádo se stalo, to nestojí za řeč, udělat radost /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu drag, cu plăcere, deloc, încânta, mulțumi, nu ai pentru ce /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
of course, certainly, absolutely · no way, certainly not, nothing of the sort
köken: hogy + ne
İbraniceאֵין בְּעַד מה, אֵין בְּעַד מַה, בְּבַקָּשָׁה, הֵא לְךָ, עַל לֹא דָּבָר
Latincealiud cūrā, iuvāre, libens, libenter, minime, nihil est /ˈlɪ.bẽːs/
ready, willing, eager · with pleasure, with good will · glad, cheerful, merry
çekim: karşılaştırma libentior · üstünlük libentissimus
zıt: invītus, trīstis, infelix, maestus, miser, aeger
köken: Present participle of libet (“it is pleasing”).
AESCULAPIO ET⸱YGIAE DOMINIS P(VBLIVS)⸱AELIVS PHILETVS V(OTVM)⸱S(OLVIT)⸱L(AETVS)⸱L(IBENS)⸱M(ERITO)
Dancaåh, jeg be'r, det var så lidt, hvabehar, ikke en pind, ingen årsag, selv tak
you’re welcome · not at all · don’t mention it
köken: Literally, “that was so little” (also, "no big deal"). Similar to Swedish and Norwegian det var så lite, Icelandic það var lítið and Faroese tað var so lítið.
Norveççebare hyggelig, behage, ikke noe problem, ingen årsak, ingenting å takke for, tiltale
Endonezcenih, sama-sama, terima kasih kembali /ˌsama ˈsama/
you're welcome, has a connotation of same to you
köken: Inherited from Malay sama-sama,reduplication of sama (“same”).
patty (a flattened, grilled or fried portion of ground or chopped meat, egg, or seafood) · Vietnamese pork sausage
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鮓 (“minced and salted fish”, SV: trả).
aile: bún chả, bún chả cá, chả bì, chả bò, chả cá, chả chìa, chả chiên, chả cốm, chả cuốn, chả giò
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar