it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
Yunancaδεν κάνει τίποτα, ευχαρίστησή μου, κανένα πρόβλημα, παρακαλώ, τίποτα /parakaˈlo/
please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?
çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας
köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece고맙긴요, 괜찮아요, 뭘요, 별거 아니에요, 별것 아니었습니다, 별말씀을요
İsveççe(det är) inget att prata om, (det är) inget att tala om, det kvittar, det spelar ingen roll, det var så lite, ingen orsak
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
köken: Literally, “that was so little” (also, "no big deal"). Similar to Swedish and Norwegian det var så lite, Icelandic það var lítið and Faroese tað var so lítið.
Norveççebare hyggelig, det har ingenting å si, det spiller ingen rolle, ikke noe problem, ingen årsak, ingenting å takke for
Endonezcesama-sama, terima kasih kembali /ˌsama ˈsama/
you're welcome, has a connotation of same to you
köken: Inherited from Malay sama-sama,reduplication of sama (“same”).