sama-sama
/ˌsama ˈsama/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "sama-sama" kelimesi Türkçe'de ben teşekkür ederim, beraber, bilmukabele, bir şey değil, birlikte anlamına gelir.
Çeviri
Genelben teşekkür ederim
Genelberaber
Genelbilmukabele
Genelbir şey değil
Genelbirlikte
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelseve seve
Tanım
•you're welcome, has a connotation of same to you
Diğer Dillerde
likewise!, same to you!, you too!
Schönes Wochenende! – Auch so!
Fransızcaà ton service, avec plaisir, bienvenue, de même, de rien, ensemble /a.vɛk plɛ.ziʁ/
with pleasure; my pleasure
eş: volontiers
İspanyolcacon gusto, con mucho gusto, de nada, igualmente, junto, no hay de qué /kon ˈɡusto/
my pleasure, you're welcome
eş: un placer
köken: From con (“with”) + gusto (“enthusiasm”).
İtalyancaa lei, a te, altrettanto, di niente, di nulla, è un piacere
same to you (I wish to you what you have just wished to me)
Buona giornata. – A lei.
Rusçaвзаи́мно, вме́сте, и ва́м того́ же, и тебе́ того́ же, на здоро́вье, не́ за что
Arapçaالْعَفْو, بِالمِثْل, سَوِيًّا, عَفْوًا, عَلَى الرُّحْبِ وَٱلسَّعَة, لَا شُكْرَ عَلَى وَظِيفَةٍ
Farsçaبا هم /baː.ˈham/
together
köken: From با (bâ) + هم (ham).
سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.
هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف.
یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.
Azericebərabər, bir yerdə, birgə, birlikdə, dəyməz, səninlə bahəm /bæ.ɾɑːˈbæɾ/
equal of any material or spiritual value · equal by rights
çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).
aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək
Kazakçaбірге, бірлесіп, оқасы жоқ
together
Özbekçearzimaydi, birga, birgalikda, hech qisi yoʻq, marhamat
together
Tatarcaбергә, бергәләп, берлектә
Türkmencebile, bilelikde, birlikde
Uygurcabirge, birlekte
Başkurtçaбергә, күмәктәп /bɪ̞rˈɡæ/
together
köken: Earliest attested in Armenian Qypchaq. Morphologically, is a dative of manner of bir "one". Cognate with Kazakh бірге (bırge), Kyrgyz бирге (birge), Southern Altai бирге (birge), Uzbek birga, Uyghur بىرگا (birga, “together”), Azerbaijani birgə, etc.
Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
Felemenkçegeen dank, graag gedaan, insgelijks, niets te danken, samen, tezamen /ɣeːn ˈdɑŋk/
don't mention it, de nada (formulaic reply to an expression of thanks, stating that it is not necessary to offer thanks)
köken: Literally, “no thanks”.
Portekizcede nada, disponha, igualmente, junto, não há de quê, por nada /d͡ʒi ˈna.dɐ/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
also, too, likewise
köken: Univerbation of the Ancient Greek phrase ἐπ’ ἴσης (ep’ ísēs), from ἐπί (epí) and ἴσης (ísēs).
Καληνύχτα! — Επίσης!
Η Ιταλία και η Ελλάδα βρίσκονται στην Ευρώπη, και η Ισπανία βρίσκεται επίσης στην Ευρώπη.
Japoncaいいえ, そちらこそ, どういたしまして, 一緒に /iːe̞/
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece같이, 고맙긴요, 괜찮아요, 뭘요, 별거 아니에요, 별것 아니었습니다 /ka̠t͡ɕʰi/
together with
eş: 함께
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).
aile: 같이하다
선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.
İsveççedet var så lite, detsamma, ihop, ingen orsak, tillsammans, varsågod
the same; see also densamma, desamma
Lehçenawzajem, nie ma za co, proszę, proszę bardzo, razem, spoczko /naˈvza.jɛm/
each other
eş: również, także, = wzajemnie
köken: Etymology tree Polish na Polish wzajem univ. Polish nawzajem Univerbation of na + wzajem.
Maria i Robert kochali się nawzajem.
Ukraynacaбудь ла́ска, заодно́, і вам того ж, на здорóв'я, навзає́м, нема́ за що́
Hintçeआपका स्वागत है, एक साथ, कुछ नहीं, के साथ, कोई बात नहीं, साथ /eːk sɑːt̪ʰ/
together
köken: Literally "with one".
हम एक साथ घर वापस चलेंगे।
you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all
köken: Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)
Çekçedohromady, nápodobně, není zač, prosím, rádo se stalo, společně /ˈdoɦromadɪ/
together · taken together, combined
eş: celkem, úhrnem, souhrnně, společně, spolu, najednou
köken: do + hromada
Rumencecu drag, cu plăcere, împreună, laolaltă, nu ai pentru ce, nu aveți pentru ce /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcaegyütt, közösen, nagyon szívesen, nincs mit, szívesen, ugyancsak /ˈɛɟːytː/
together, with, in the company of (-val/-vel)
zıt: külön
köken: From egy (“one”) + -ütt (locative suffix).
aile: együttes, együttható
Etimoloji
Inherited from Malay sama-sama,reduplication of sama (“same”).