Diğer Diller

plaire

/plɛʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "plaire" kelimesi Türkçe'de beğenmek, gibi, hoşlanmak, hoşuna gitmek, sevindirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeğenmek

Genelgibi

Genelhoşlanmak

Genelhoşuna gitmek

Genelsevindirmek

Genelsevmek

Çekim Tablosu

geçmişplu

ortaçplu

şimdikiplaît

ulaçplaisant

Tanım

•to please, to appeal to (usually translated into English as like with exchange of subject and object) · to enjoy (oneself)

Diğer Dillerde

Almancabitte , gefallen , gern haben , gerne , mögen, rechtmachen /ˈbɪtə/

please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)

çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten

eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen

köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).

İspanyolcaagradarle , atraer, caer (nonromantically), caer bien (nonromantically), como , complacer

infinitive of agradar combined with le

İtalyancaaccontentare , come , piacere , prego /ak.kon.tenˈta.re/

to satisfy

çekim: geçmiş accontentàto · ortaç accontentàto · şimdiki accontènta · ulaç accontentànte

eş: appagare, contestare, esaudire, soddisfare, contentare, compiacere

zıt: deludere, scontentare

köken: From a- (“towards”) + contentare (“to satisfy”).

Rusçaдоставля́ть удово́льствие, как, нра́виться, понра́виться, ра́довать, те́шить /kək/

how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)

eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего

köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.

aile: ещё как

Как он э́то сде́лал?

Как дела́?

Как пройти́ на по́чту?

Arapçaأَرْضَى, أَعْجَبَ, كَـ, مِثْل

Farsçaمثل /ˈmisl/

resemblance, similarity

köken: Borrowed from Arabic مِثْل (miṯl).

مثل تو نیستم.

چرا میخوای مثل من حرف بزنی؟

کان دلیر آخر مثال شیر بود، نیست مثل شیر در جملهی حدود.

Azericekimi /ciˈmi/

like, as, such as · as soon as

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish كِبِی (gibi, gebi), from Proto-Turkic *kēpi, from Proto-Turkic *kēp (“form, example, image”). cognates Cognate with Turkish and Gagauz gibi, Turkmen kimin, Uzbek kabi, Uyghur كەبى (kebi), and Crimean Tatar kibi.

Xeyr, eyib sizə olsun ki, bu kibi eşşəyi meydana çıxarıb vəkil seçməyi təklif edirsiniz.

Arvad sözünü deyən kimi yox oldu.

Kazakça-дай , -дей , -тай , -тей

Form of -дей (-dei) in hard words and after voiced sounds.

Özbekçexuddi

Kırgızca-дай

Felemenkçeals , behagen , bevallen , graag hebben , graag zien, leuk vinden /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceagradar , aprazer , como , gostar , prazer , tipo /a.ɡɾaˈda(ʁ)/

to please · to be nice to, to fuss over · to be pleasing, to please

çekim: geçmiş agradei · ortaç agradado · şimdiki agrada

eş: aprouver, gorentar

köken: From a- + grado + -ar, from Latin grātum < grātus.

Yunancaαγαπώ , αρέσει, δίνω ευχαρίστηση, ευχαριστώ , όπως , τέρπω /a.ɣaˈpo/

alternative form of αγαπάω (agapáo)

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγαπῶ (agapô), contracted form of ἀγαπάω (agapáō) (ancient). Also see the form αγαπάω (agapáo) (modern).

Japonca…が好き, ...よう, 喜ばす, 好む /ko̞no̞mɯ̟/

to love; to like; to prefer

çekim: geçmiş 好んだ

zıt: 嫌う, 厭う

aile: 好ましい, 好んで

Korece...처럼, 기쁘게 하다, 좋아하다 /ˈt͡ɕo̞(ː)a̠ɦa̠da̠/

to like something or someone; to prefer

çekim: geçmiş 좋아했다

eş: 사랑하다, 즐기다

köken: 좋- (jot-, “to be good”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

워싱턴 사람들은 운동하는 것을 좋아해요.

나는 모든 종류의 음식을 좋아해.

İsveççebehaga , gilla , glädja , som, ställa till freds, ställa till frids

to please (to make happy or satisfy)

çekim: geçmiş behagade · ortaç behagad · ulaç behagande

zıt: misshaga

köken: From Old Swedish behagha, from Middle Low German behagen, from Old Saxon bihagōn. Cognate with Danish behage, Norwegian Bokmål behage, German behagen and Dutch behagen.

Lehçecieszyć , dogadzać , dogodzić , jak , podobać się, sprawiać przyjemność /ˈt͡ɕɛ.ʂɘt͡ɕ/

to gratify, to gladden, to please (to cause pleasure or joy) · to console, to make not sad · to rejoice, to be glad, to cherish (to feel pleasure or joy) [with instrumental ‘with what’] [with z (+ genitive)] or

çekim: geçmiş cieszono · şimdiki cieszy

eş: radować

zıt: smucić

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *taisītei Proto-Slavic *těšiti Old Polish cieszyć Polish cieszyć Inherited from Old Polish cieszyć.

aile: mała rzecz, a cieszy, cieszenie, nacieszyć, pocieszyć, pocieszać, ucieszyć, ucieszać, cieszyć japę

Ukraynacaгоди́ти, догоджа́ти, як /jak/

as, like

çekim: çoğul я́ки · tamlayan я́ка

köken: From Old East Slavic ꙗко (jako), from Proto-Slavic *jako.

Як ти це зробила?

Я не знаю, як довго вони служать.

Hintçeके जैसा, पसंद करना, पसंद होना /pə.sənd̪ kəɾ.nɑː/

to like, to approve

çekim: geçmiş पसंद करता · şimdiki पसंद करता है

Fincekiitos , kuten, kyllä kiitos, miellyttää , mieluusti, oikein mielellään /ˈkiːtos/

thank you, thanks · please (used to make a question polite) · Used to politely answer a yes-no question.

çekim: çoğul kiitokset · tamlayan kiitoksen

köken: From Proto-Finnic *kiit'os, equivalent to kiittää (“to thank”) + -os.

kiitos paljon

Kiitos hyvästä työstä!

Toisivatko kaikki kenkänsä tänne, kiitos.

Çekçejako , líbit se , mít rád , potěšit, udělat radost, uspokojit /ˈjako/

eş: jakožto, coby, jak, než, nežli, teda

köken: Inherited from Old Czech jako, from Proto-Slavic *jako.

Rumenceîncânta , mulțumi , plăcea , satisface /ɨn.kɨnˈta/

to charm, seduce, enchant · to deceive, delude

çekim: geçmiş încântat · ortaç încântat · şimdiki încântă

köken: Probably from în- + cânta, based on French enchanter. Other theories include a direct derivation from Latin incantāre (compare Aromanian ncãntu, ncãntari).

aile: încânta cu migdale amare, încântare, încântat, încântător

Macarca(nagyon/igazán) megköszönném, hogyne, kedvében jár, kedvére tesz, kedvére van, köszönettel venném /ˈhoɟnɛ/

of course, certainly, absolutely · no way, certainly not, nothing of the sort

köken: hogy + ne

İbraniceחיבב, מָצָא חֵן בְּעֵינֵי

Latinceiuvāre, placēre

Norveççebehage, like, synes om, tiltale, være til lags

Endonezcesuka /ˈsuka/

pleasure

çekim: çoğul suka-suka

köken: From Malay suka, from Sanskrit सुख (sukha, “joy”). * Mostly displaced native senang.

aile: bersuka-suka, bersuka-sukaan, disukai, kesukaan, menyukai, menyukakan, penyuka, sesuka, sesuka-suka, sesuka-sukanya

Dia suka memasak.

Di sini suka banjir.

Toilet suka macet.

Vietnamcathích /tʰïk̟̚˧˦/

to like

zıt: ghét

köken: Sino-Vietnamese word from 適 (“appropriate; suitable; to your liking”).

aile: ham thích, sở thích, thích chí, thích thú, thoả thích, ưa thích, yêu thích

Mày người châu Á mà không thích cơm à!?

Tao không làm không phải vì tao không làm được. Tao không làm vì tao không thích làm.

Mình thích hát lắm !

Etimoloji

Inherited from Middle French plaire, from Old French plaire, from plaisir, from Latin placēre. The original infinitive has now became a noun, and the infinitive ending was changed to -aire by analogy with the future and conditional forms in plair-. The future stem came from Latin pluperfect stem placuer- (placueram, placuerās, ...); some other verbs also use the pluperfect stem for their future…

Kelime Ailesi