Ana içeriğe geç
Sözlük

bienvenue

/bjɛ̃.v(ə).ny/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bienvenue" kelimesi Türkçe'de ben teşekkür ederim, bir şey değil, hoş geldin, hoş geldiniz, hoşgeldiniz anlamına gelir.

Çeviri

Genelben teşekkür ederim
Genelbir şey değil
Genelhoş geldin
Genelhoş geldiniz
Genelhoşgeldiniz
Genelkarşılama
Genelkarşılamak
Genelmemnuniyetle karşılamak
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelselamlama
Genelseve seve

Çekim Tablosu

çoğulbienvenues

Tanım

•welcome

Diğer Dillerde

to welcome
çekim: geçmiş begrüßte · ortaç begrüßt · şimdiki begrüßt · ulaç begrüßend
eş: empfangen, willkommen heißen, anerkennen, annehmen, akzeptieren, beipflichten
köken: From Middle High German begrüeȥen, from Old High German bigruoȥen, bigruoȥȥen, from Proto-West Germanic *bigrōtijan; equivalent to be- + grüßen. Cognate with German Low German begröten, Dutch begroeten, West Frisian begroetsje, English begreet.
aile: Begrüßer, Begrüßung, begrüßend, begrüßt
Wir begrüßen euch auf unserer Webseite.
İspanyolca¡bienvenida!, ¡bienvenido!, acogida, agradable, bienvenida, bienvenido (dişil) /akoˈxida/
welcome, welcoming · reception
çekim: çoğul acogidas
eş: acogimiento, retirada, acogimiento, cobijo, refugio, resguardo
köken: From acoger (“to welcome”) + -ida.
aile: casa de acogida
Tuvieron una calurosa acogida.
İtalyancaaccettare, accogliere, benvenuta!, benvenute!, benvenuti!, benvenuto /at.t͡ʃetˈta.re/
to accept, to admit · to go along with
çekim: geçmiş accettàto · ortaç accettàto · şimdiki accètta · ulaç accettànte
eş: accogliere, ammettere, gradire, prendere, ricevere, tenere con sé
köken: Learned borrowing from Latin acceptāre.
Rusçaдобро́ пожа́ловать, жела́нный, на здоро́вье, не́ за что, не сто́ит благода́рности, пожа́луйста
Arapçaأهلا, أَهْلًا بِكَ, أَهْلًا بِكِ, أَهْلًا بِكُمْ, أَهْلًا وَسَهْلًا, اِسْتَقْبِل /ʔah.lan/
as a kin, as a member of my kinfolk, in kindness
köken: Adverbial accusative of أَهْل (ʔahl).
aile: أَهْلًا وَسَهْلًا
حَلَلْتَ أَهْلًا وَوَطِئْتَ سَهْلًا
Farsçaخوش آمَدی, خوش آمَدید, خوش اومَدی, خوش اومَدین
Azericedəyməz, xoş gəldin, xoş gəldiniz, xoş gəlmişsiniz! /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Özbekçearzimaydi, hech qisi yoʻq, marhamat, xush kelibsiz
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Tatarcaрәхим итегез
Türkmencehoş geldiňiz
Kırgızcaкелиңиз, келиңиздер, кош келипсиз
Uygurcaخۇش كەپسىز
Başkurtçaрәхим ит, рәхим итегеҙ /ɾæ.ˈχɪm.e.tɪ̞.ˌɡɪ̞ð/
welcome
Felemenkçebegroeting, geen dank, graag gedaan, graag gezien, graag ontvangen, ontvangst (dişil) /bəˈɣrutɪŋ/
greeting (acknowledgement of a person's presence or arrival)
çekim: çoğul begroetingen
eş: groet
köken: From begroeten + -ing.
Portekizceaceitar, acolher, bem-vinda!, bem-vindas!, bem-vindo, bem-vindo! /a.sejˈta(ʁ)/
to accept · to receive
çekim: geçmiş aceitei · ortaç aceitado · şimdiki aceita
köken: From Old Galician-Portuguese aceitar, from Latin acceptāre. The short past participle is directly from accipere, the source of acceptāre.
— Mas que havia elle de fazer, senão acceitar o offerecimento do marquez, visto não o deixarem voltar para o seu governo?
Yunancaδεν κάνει τίποτα, ευπρόσδεκτος, ευχαρίστησή μου, καλώς ήρθατε, καλώς ήρθες, καλώς ορίσατε /efˈpɾoz.ðe.ktos/
welcome (whose arrival is a cause of joy; received with gladness) · welcome (producing gladness)
eş: καλοδεχούμενος, καλοδεχάμενος, καλόδεχτος
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐπρόσδεκτος (euprósdektos).
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね?いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Çinceхуанйин, 歡迎 /欢迎, 歡迎光臨 /欢迎光临, 迎接 /iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
to meet, greet and welcome (someone); to pick up (a person) · to meet; to greet; to welcome
eş: 接, 招待, 應接, 应接, 款待, 歡迎
迎接甲己永遠的幸福
迎接甲己永远的幸福
Korece고맙긴요, 괜찮아요, 뭘요, 별거 아니에요, 별말씀을요, 아니에요
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
Lehçemile widziany, nie ma za co, powitanie, proszę, proszę bardzo, spoczko /ˈmi.lɛ viˈd͡ʑa.nɘ/
welcome, well-received (gladly received)
köken: Literally, “pleasantly seen”.
Ukraynacaбудь ла́ска, віта́ння, віта́ти, ласка́во про́симо, на здорóв'я, нема́ за що́
Hintçeअभिनंदन, अभ्यर्थना, आपका स्वागत है, कुछ नहीं, कोई बात नहीं, पधारो (eril) /ə.bʱɪ.nən.d̪ən/
welcome, greeting
çekim: çoğul अभिनंदनों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अभिनन्दन (abhinandana); equivalent to अभि- (abhi-) + नंदन (nandan).
you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all
köken: Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)
Çekçenení zač, prosím, rádo se stalo, vítáme tě, vítáme vás, vítaný /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencebine ai venit, bine ai venit!, bine ați venit!, binevenit, bun venit, cu drag
welcome
köken: From bine + venit. Calque of French bienvenu.
to receive (optionally: as something -ul/-ül, -vá/-vé or -nak/-nek) · to welcome (to affirm or greet the arrival of someone or something) · to bet, wager (with someone: -val/-vel, on something: -ba/-be) (to stake or pledge upon the outcome of an event)
çekim: geçmiş fogadtak
köken: First attested in the early 13th century. From the verb fog + -ad (instantaneous verb-forming suffix).
aile: fogadalom, fogadatlan, fogadás, fogadkozik, fogadtatás, befogad, elfogad, felfogad, fölfogad, lefogad
Javaslatunkat lelkesedéssel fogadták.

Etimoloji

Literally, “well come”, from Old French bienvenue; compare also bienvenu (without the -e). Presumably a calque of an Old Frankish term, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, as English welcome. Interjection sense #2 is a recent semantic loan from English you're welcome found only in Canada; English “you’re welcome” dates…

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod