とんでもない
/tõ̞nde̞mo̞na̠i/
JAPONCA → TR
Japonca "とんでもない" kelimesi Türkçe'de bir şey değil, daha neler, fahiş, git işine, hadi canım anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir şey değil
Geneldaha neler
Genelfahiş
Genelgit işine
Genelhadi canım
Genelhaydi oradan
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelyok artık
Tanım
•unbelievable, unreasonable, extraordinary, completely unexpected, outrageous, preposterous · not at all
Diğer Dillerde
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcade rien, exorbitant, il n'y a pas de quoi, pas de quoi, pas du tout, pas possible /də ʁjɛ̃/
you're welcome, it's nothing
eş: je t’en prie, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, bienvenue, ça me fait plaisir
köken: Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.
les gens de rien
un homme de rien
İspanyolca“(no,) qué va”, de nada, exorbitante, ni en lo más mínimo, ningún, no hay de qué /de ˈnada/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries (informal), my pleasure
eş: a la orden, por nada, mucho gusto, no hay de qué
İtalyancaesorbitante, non c'è di che, prego /e.zor.biˈtan.te/
exorbitant, excessive
eş: abnorme, assurdo, astronomico, eccessivo, eccedente, enorme
aile: esorbitantemente
Rusçaбезме́рный, во́все нет, да ты что, на здоро́вье, не́ за что, не мо́жет быть
Arapçaاَلْعَفْو, عَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
Farsçaاصلا, به هیچ وجه, حاشا و کلا, خواهش میکنم, قابل نداشت, گزاف /ʔas.ˈlan/
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
Azericedəyməz /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Felemenkçebuitensporig, exorbitant, geen dank graag gedaan, geen probleem, no way, totaal niet /ˌbœy̯.tə(n)ˈspoː.rəx/
extravagant, lavish, excessive
çekim: karşılaştırma buitensporiger · üstünlük buitensporigst
eş: overdreven
köken: From buiten + spoor + -ig, calque of Latin exorbitans (compare borrowed exorbitant).
aile: buitensporigetekortenprocedure, buitensporigheid
Portekizcede nada, exorbitante, impossível, nada, não... em absoluto, não... em nada /d͡ʒi ˈna.dɐ/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
İsveççealls inte, det var så lite, ingen orsak, inte alls, nähä, omåttlig
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
Lehçenie ma za co, nie może być, niemożliwe, proszę, wcale nie, wygórowany /ˈɲɛ.ma ˈza.t͡sɔ/
you're welcome
köken: Etymology tree Polish nie ma za co dziękowaćellip. Polish nie ma za co Ellipsis of nie ma za co dziękować. Compare French il n'y a pas de quoi, Romanian n-ai pentru ce.
Ukraynacaбудь ла́ска, взагалі́ не, нема́ за́ що
Hintçeकुछ नहीं
come on, please, give me a break, stop messing around (an expression of disapproval or disapproving frustration, e.g. said to a person who is misbehaving) · come on, no way (an expression of disbelief, with the undertone of an accusation that the speaker is being lied to or being told a joke)
Çekçenení zač, přemrštěný, prosím, rádo se stalo, za málo /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu plăcere, deloc, nu ai pentru ce/nu aveți pentru ce, pentru nimic /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcaa legkevésbé sem, cseppet sem, egyáltalán nem, kérem, ne már, nem létezik /ˈkeːrɛm/
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
Ezt nem kérem.
Kérem, fáradjon be!
İbraniceאֵין בְּעַד מַה, בְּשׁוּם אוֹפֶן, לא יכול להיות, עַל לֹא דָּבָר
Latinceminime /ˈmɪ.nɪ.meː/
superlative degree of parum; least of all; very little · not at all, not in the least, by no means; no (opposite of "yes") · minimally
zıt: maximē
köken: Etymology tree Latin minimus Latin -ē Latin minimē From minimus + -ē.
Norveççeublu
Vietnamcachả, chẳng, cóc, không có chi, không có gì /t͡ɕaː˧˩/
patty (a flattened, grilled or fried portion of ground or chopped meat, egg, or seafood) · Vietnamese pork sausage
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鮓 (“minced and salted fish”, SV: trả).
aile: bún chả, bún chả cá, chả bì, chả bò, chả cá, chả chìa, chả chiên, chả cốm, chả cuốn, chả giò
Bulgarcaне въобще́, не изо́бщо, ня́ма защо́, прекален /prɛkɐˈlɛn/
exaggerated, overdone
çekim: karşılaştırma по́-прекале́ни · üstünlük на́й-прекале́ни
köken: As if the past passive participle of intransitive прекаля́ (prekaljá, “to overdo”).
Slovenceni za kaj
Etimoloji
Many sources consider this to be a shift from 途でもない (to de mo nai, literally “that is not even the way”, idiomatically “extraordinary, unexpected, unreasonable”) or とでもない (to de mo nai, literally “that's not even [whatever came before]”, where the to here is the quotative particle to in reference to whatever was just said previously). However, citations for tondemonai precede those for todemonai…
Kelime Ailesi
トンデモ: outrageous
crazy