under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
at all
eş: nullement, du tout
köken: From aucune + -ment.
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries (informal), my pleasure
eş: a la orden, por nada, mucho gusto, no hay de qué
don't mention it, no problem, not at all (conventional reply to an expression of gratitude)
eş: prego
Rusça 🔊 во́все нет , на здоро́вье , не́ за что , ни в ко́ем слу́чае , ника́к не , нипочём /nʲɪpɐˈt͡ɕɵm/ never; by no means · cheaply, at a very low price, for nothing · unconcerned; easily tolerated
eş: ни за что, ни в коем случае, ни за что на свете, ни за какие коврижки, даром, задаром
🔊 Нипочём не верну́сь в совде́пию.
🔊 Он бра́та про́дал нипочём.
🔊 Ему́ хо́лод нипочём.
Arapça 🔊 أَبَدًا , اَلْعَفْو , عَفْوًا , عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
not... at all; by no means, in no way, nowhere near
🔊 Был бер ҙә еңел эш түгел.
Felemenkçe 🔊 geen dank graag gedaan , geen probleem , in geen geval , totaal niet , zeker niet no problem
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
🔊 Δεν έχω καθόλου λεφτά.
🔊 Δεν είναι καθόλου αστείο!
🔊 Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
🔊 「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
🔊 今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
🔊 「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece 🔊 결코 , 별말씀을요 , 아니에요 , 천만에요 /kjʌ̹ɭkʰo̞/ at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
used to emphasise a negative; not at all, by no means, far from · at least
köken: Etymology tree Polish by Polish najmniej univ. Polish bynajmniej Univerbation of by + najmniej.
🔊 A to jest musowe, bez tego nie poradzisz, człowieku, bo gdzie tam, ja raz w tygodniu muszę co najmniej. Tak mi się bynajmniej wydaje.
Ukraynaca 🔊 будь ла́ска , взагалі́ не , нема́ за́ що
not at all
🔊 Pelkäsitkö? — En lainkaan!
🔊 Sattuiko? — Ei lainkaan!
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
you're welcome, with pleasure
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
🔊 Ezt nem kérem.
🔊 Kérem, fáradjon be!
İbranice 🔊 אֵין בְּעַד מַה , עַל לֹא דָּבָר
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
🔊 Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
🔊 Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
🔊 … super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
not at all
🔊 ... købe mad. Han prøvede og han prøvede, men det hjalp ikke en pind. LYKKEN KAN LIGGE I EN PIND ...
Norveççe 🔊 ingenlunde , overhodet ikke , på ingen måte , slett ikke
Used to emphasize something considered contrary to the natural order or common sense: by no means
köken: ai (“who”) + đời (“life”).
🔊 Ai đời đàn ông lại đánh phụ nữ?
Bulgarca 🔊 не въобще́ , не изо́бщо , ня́ма защо́
Slovakça 🔊 nie je za čo , prosím , za málo /prɔsiːm/ please
köken: From prosiť.