결코
/kjʌ̹ɭkʰo̞/
KORECE → TR
Korece "결코" kelimesi Türkçe'de asla, bir şey değil, hiç, hiçbir zaman, önemli değil anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelbir şey değil
Genelhiç
Genelhiçbir zaman
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Tanım
•at all
Diğer Dillerde
Almancabitte, gar nicht, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken, nie /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcade rien, il n'y a pas de quoi, jamais, pas de quoi, pas du tout /də ʁjɛ̃/
you're welcome, it's nothing
eş: je t’en prie, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, bienvenue, ça me fait plaisir
köken: Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.
les gens de rien
un homme de rien
İspanyolcade nada, jamás, ni en lo más mínimo, ningún, no hay de qué, nunca /de ˈnada/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries (informal), my pleasure
eş: a la orden, por nada, mucho gusto, no hay de qué
İtalyancagiammai, mai, non c'è di che, prego /d͡ʒamˈma.i/
never · sometimes, at times
eş: mai, mai e poi mai, per nulla al mondo, ormai, talvolta
zıt: sempre
köken: Univerbation of già + mai. Compare French jamais, Spanish jamás and Portuguese jamais.
Rusçaво́все нет, на здоро́вье, не́ за что, не сто́ит благода́рности, никогда́, ничу́ть не
Arapçaأَبَدًا, اَلْعَفْو, عَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
Farsçaابداً, اصلا, به هیچ وجه, حاشا و کلا, خواهش میکنم, قابل نداشت /ʔas.ˈlan/
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
Azericedəyməz, heç vaxt, heç vədə /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Kazakçaбұрын-соңды, еш уақытта, ешқашан /eʃ.qɑˈʃɑn/
never
köken: From Classical Persian هیچ (hēč, “no”) + қашан (qaşan, “when”).
Özbekçeaslo, hech, hech qachon, hech vaqt
Tatarcaһичвакыт
Türkmencehiç haçan
Başkurtçaбер ҡасан да /ˌbɪ̞r.qɑˈsɑn.dɑ/
never
Өйрәнергә бер ҡасан да һуң түгел.
Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.
Felemenkçegeen dank graag gedaan, geen probleem, nimmer, nooit, totaal niet
no problem
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
Yunancaκαθόλου, ουδέποτε, ποτέ, τίποτα /kaˈθo.lu/
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
İsveççealdrig, alls inte, det var så lite, ingen orsak, inte alls, rakt inte /²alːdrɪ(ɡ)/
never
zıt: alltid
köken: From Old Norse aldri, aldrigi. Cognate with Icelandic aldrei, Norwegian Bokmål aldri, Norwegian Nynorsk aldri and Danish aldrig.
Jag har aldrig sett det förr.
Malin ljuger aldrig.
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem, […]
Lehçenie ma za co, nigdy, proszę, wcale nie /ˈɲɛ.ma ˈza.t͡sɔ/
you're welcome
köken: Etymology tree Polish nie ma za co dziękowaćellip. Polish nie ma za co Ellipsis of nie ma za co dziękować. Compare French il n'y a pas de quoi, Romanian n-ai pentru ce.
Ukraynacaбудь ла́ска, взагалі́ не, нема́ за́ що, ніко́ли
Hintçeकभी नहीं, कुछ नहीं
never
Finceei ikinä, ei koskaan, ei lainkaan, ei milloinkaan, ei yhtään, eipä kestä
not at all
Pelkäsitkö? — En lainkaan!
Sattuiko? — Ei lainkaan!
Çekçenení zač, nikdy, prosím, rádo se stalo, za málo /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu plăcere, deloc, nicicând, niciodată, nu ai pentru ce/nu aveți pentru ce, pentru nimic /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcaa legkevésbé sem, cseppet sem, egyáltalán nem, kérem, nincs mit, sohase /ˈkeːrɛm/
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
Ezt nem kérem.
Kérem, fáradjon be!
İbraniceאֵין בְּעַד מַה, אַף פַּעַם, לעולם לא, עַל לֹא דָּבָר
Never, forever not.
לְעוֹלָם לֹא אֶהְיֶה עִם גֶבֶר עָנִי
Etimoloji
From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).