ευχαριστώ
/ef.xa.ɾiˈsto/
YUNANCA → TR
Yunanca "ευχαριστώ" kelimesi Türkçe'de mersi, sağ ol, sağ olun, sevindirmek, teşekkür ederim anlamına gelir.
Çeviri
Genelmersi
Genelsağ ol
Genelsağ olun
Genelsevindirmek
Genelteşekkür ederim
Genelteşekkür etmek
Genelteşekkürler
Çekim Tablosu
geçmişευχαρίστησα
ortaçέχοντας ευχαριστήσει
şimdikiευχαριστεί
ulaçευχαριστώντας
Tanım
•thank you!, thanks! (first-person singular of verb)
Diğer Dillerde
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaje vous remercie, merci, merci bien, plaire, remerciement, remerciements /mɛʁ.si/
thank you
çekim: çoğul mercis
eş: grâce, miséricorde, pitié
köken: From Middle French merci, mercy, from Old French merci, from Latin mercēdem (“wages, fee, price”). Used as an interjection of gratitude since at least the early 12th century, originally as grand merci, for instance spelled granz merciz in Li coronemenz Looïs.
aile: Dieu merci, merci beaucoup, merci bien, merci mille fois, merci pour ton aide, merci pour votre aide, non merci
Merci pour ton aide.
İspanyolcaagradarle, agradecer, agradecimiento, complacer, darle gusto, gracias
infinitive of agradar combined with le
İtalyancaaccontentare, grazie, piacere, prego, ringraziamento, ringraziare /ak.kon.tenˈta.re/
to satisfy
çekim: geçmiş accontentàto · ortaç accontentàto · şimdiki accontènta · ulaç accontentànte
eş: appagare, contestare, esaudire, soddisfare, contentare, compiacere
zıt: deludere, scontentare
köken: From a- (“towards”) + contentare (“to satisfy”).
Rusçaблагодари́ть, благода́рность, благодарю́, доставля́ть удово́льствие, мерси́, нра́виться
Arapçaأَرْضَى, أَعْجَبَ, الله يبارك فيك, بارك الله فيك, تِسْلَم, شَكَرَ
thank you
köken: Borrowed from Arabic تَشَكُّر (tašakkur).
aile: تشکر کردن
Azericeçox razıyam, çox sağ ol, sağ ol, təşəkkür, təşəkkür edirəm, təşəkkür etmək
gratitude, thankfulness
çekim: çoğul təşəkkürlər · tamlayan təşəkkürün
zıt: qədirbilməzlik, nankorluq, naşükürlük
köken: From Arabic تَشَكُّر (tašakkur).
aile: təşəkkür etmək
Kazakçaалғыс айту, рақмет сізге, рахмет айту, сізге рахмет
thank you
Özbekçeminnatdor boʻlmoq, rahmat, rahmat aytmoq, tashakkur, рахмат /rah.mat/
thank you (expression of gratitude)
köken: Inherited from Chagatai رَحْمَت (rḥmt), from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَةٌ f (raḥmatun, “mercy”).
Türkmencesag boluň, sagboluň, spasiba, саг болуң
Uygurcaرەھمەت, ھەشقاللا /rɛh.mɛt/
gratitude; thankfulness · forgiveness; grace
çekim: çoğul رەھمەتلەر · tamlayan رەھمەتنىڭ
köken: Inherited from Chagatai رحمت (rähmät), from Arabic رَحْمَةٌ (raḥmatun). Cognate with Uzbek rahmat. Compare also Kazakh рақмет (raqmet), Tatar рәхмәт (räxmät), Ottoman Turkish رحمت (rahmet), Turkish rahmet, etc.
رەھمەت خېتى
رەھمەت ئوقۇماق
رەھمەت ئېيتمەك
Başkurtçaрәхмәт /ɾæχˈmæt/
thank you
çekim: çoğul рәхмәттәр · tamlayan рәхмәттең
köken: From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Apparently, a Central Asian innovative use in the sense of "thank you". Compare to Tatar рәхмәт (räxmät), Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), Tajik раҳмат (rahmat, “thank you”).
Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
Çuvaşçaтав
thanks
eş: dank je, dank je wel, dank u, dank u wel
köken: From bedanken.
Portekizceagradar, agradecer, agradecimento, agradecimentos, aprazer, gratidão /a.ɡɾaˈda(ʁ)/
to please · to be nice to, to fuss over · to be pleasing, to please
çekim: geçmiş agradei · ortaç agradado · şimdiki agrada
eş: aprouver, gorentar
köken: From a- + grado + -ar, from Latin grātum < grātus.
Japoncaありがとう, ありがとうございます, おかげ, サンキュー, どうも, どうもありがとう /a̠ɾʲiɡa̠to̞ː/
an expression of thankfulness: thank you
eş: ありがとうございます, ありがとうございました, 毎度ありがとうございます, どうも, おおきに, サンキュー
köken: Phonetic shift: /ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/. From ありがたく (arigataku), the adverbial form of Old Japanese and Classical Japanese adjective ありがたし (arigatashi, modern ありがたい arigatai, “grateful, thankful; welcome”), from 有り (ari, the 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 有る aru, “to exist, to be”) + 難し (katashi, “hard, difficult”, 難い katai in modern Japanese). The katashi…
Çinceдуәще, рахмат, 三Q, 勞力 /劳力, 多謝 /多谢, 感謝 /感谢 /sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵¹/
thank you
köken: Borrowed from English thank you, via Japanese サンキュー (sankyū).
to be thankful
çekim: geçmiş 감사했다
köken: 감사(感謝) (gamsa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives/active verbs).
İsveççebehaga, glädja, ställa till freds, ställa till frids, tack, tack så mycket
to please (to make happy or satisfy)
çekim: geçmiş behagade · ortaç behagad · ulaç behagande
zıt: misshaga
köken: From Old Swedish behagha, from Middle Low German behagen, from Old Saxon bihagōn. Cognate with Danish behage, Norwegian Bokmål behage, German behagen and Dutch behagen.
Lehçecieszyć, dogadzać, dogodzić, dzięki, dziękować, dziękuję /ˈt͡ɕɛ.ʂɘt͡ɕ/
to gratify, to gladden, to please (to cause pleasure or joy) · to console, to make not sad · to rejoice, to be glad, to cherish (to feel pleasure or joy) [with instrumental ‘with what’] [with z (+ genitive)] or
çekim: geçmiş cieszono · şimdiki cieszy
eş: radować
zıt: smucić
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *taisītei Proto-Slavic *těšiti Old Polish cieszyć Polish cieszyć Inherited from Old Polish cieszyć.
aile: mała rzecz, a cieszy, cieszenie, nacieszyć, pocieszyć, pocieszać, ucieszyć, ucieszać, cieszyć japę
Ukraynacaгоди́ти, догоджа́ти, дя́кувати, дя́куємо, дя́кую, подя́ка
Hintçeथैंक्यू, थैंक्स, धन्यवाद, धन्यवाद देना, पसंद करना, शुक्र करना /t̪ʰɛ̃ːks/
thanks
Fincekiitokset, kiitos, kiittää, kiitti, kyllä kiitos, miellyttää
nominative plural of kiitos
Çekçeděkovat, děkuji, děkuji ti, děkuji vám, díky, poděkovat /ˈɟɛkovat/
to thank (to express gratitude)
çekim: geçmiş děkovala · ortaç děkovala · şimdiki děkuje
köken: From Old High German dankōn + -ovat. Compare Slovak ďakovať and Polish dziękować.
aile: děkovný, poděkovat
Rumencea mulțumi, încânta, mersi, mulțumesc, mulțumi, mulțumiri /ɨn.kɨnˈta/
to charm, seduce, enchant · to deceive, delude
çekim: geçmiş încântat · ortaç încântat · şimdiki încântă
köken: Probably from în- + cânta, based on French enchanter. Other theories include a direct derivation from Latin incantāre (compare Aromanian ncãntu, ncãntari).
aile: încânta cu migdale amare, încântare, încântat, încântător
Etimoloji
From Koine Greek εὐχαριστῶ (eukharistô), contracted form of εὐχαριστέω (eukharistéō).
Kelime Ailesi