schaduwen

FELEMENKÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişschaduwden

ortaçgeschaduwd

şimdikischaduwt

ulaçschaduwend

Tanım

•to shadow, tail, follow closely, like a shadow

Diğer Dillerde

Almancabeschatten , Detektiv , nachspüren , schnüffeln , Schnüffler , Schwanz /bəˈʃatn̩/

to shadow, beshade (give shade, cast a shadow over) · to shadow (secretly follow and observe)

çekim: geçmiş beschattete · ortaç beschattet · şimdiki beschattet · ulaç beschattend

köken: From Middle High German beschatewen, beschetwen, from Old High German biskatawen, from Proto-West Germanic *biskadwijan. Equivalent to be- + schatten. Cognates include Dutch beschaduwen and English beshadow.

aile: Beschatter, Beschattung

Fransızcadétective , esprit , faire de l'ombre , filer , ombrager , ombre /de.tɛk.tiv/

detective (police officer who looks for evidence)

çekim: çoğul détectives

eş: détective d’hôtel, détective privé, détective privée, privé

köken: Borrowed from English detective.

aile: détective privé

İspanyolcacola , detective , ensombrecer , sombrear (dişil) /ˈkola/

tail · line (US), queue (UK) · empennage, aircraft tail

çekim: çoğul colas

eş: rabo, fila, carrizo de la Pampa, cola de zorro, plumerillo, yerba de la Pampa

köken: Inherited from Vulgar Latin coda, from Latin cauda, or from its diminutive caudula. Cognate to French queue and Italian coda.

aile: a la cola, bata de cola, cola de alacrán, cola de caballo, cola de gallo, cola de golondrina, cola de lagarto, cola de león, cola de milano, cola de paja

İtalyancafantasma , fare ombra , investigatore, mettersi sulle tracce, ombra , ombreggiare (eril) /fanˈtaz.ma/

ghost, spectre · illusion

çekim: çoğul fantasmi

eş: entità, spettro, spirito, larva, ombra, figura

köken: Borrowed from Latin phantasma, or Ancient Greek φάντασμα (phántasma).

città fantasma

Rusçaвысле́живать, затеня́ть, ище́йка, сы́щик, хвост /xvost/

tail · ponytail · line, queue

çekim: çoğul хвосты́ · tamlayan хвоста́

köken: Inherited from Proto-Slavic *xvostъ.

aile: бесхво́стый, при́хвостень, хвоста́тый, хвоста́ть, хвосте́ц, хвостови́к, хвосто́вка, мечехво́ст, вертихво́стка, вилохво́стка

Arapçaجَاسُوس, جَاسُوسَة, ذَنَب

Farsçaجاسوس , کارآگاه, مفتش /d͡ʒaː.ˈsuːs/

çekim: çoğul جواسیس

köken: Borrowed from Arabic جَاسُوس (jāsūs).

نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس را نبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را

Portekizcedetetive , espectro , seguir , sombra , sombrear /de.teˈt͡ʃi.vi/

detective (police officer or private investigator dedicated to obtaining information and evidence about possible crimes)

çekim: çoğul detetives

köken: Borrowed from English detective.

Yunancaγίνομαι σκιά, λαγωνικό , παρακολουθώ (nötr)

hound (dog)

çekim: çoğul λαγωνικά · tamlayan λαγωνικού

köken: According to folk etymology, from Ancient Greek λακωνικός (lakōnikós) κύων (kúōn). Most probably from Ancient Greek λαγώς (lagṓs). Compare also Albanian langua (“id.”).

Japonca尾行する, 尾行者 /bʲiko̞ːɕa̠/

tailer; tail (a person who stealthily follows someone)

köken: 尾行(びこう) (bikō, “tailing, shadowing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)

İsveççedeckare , detektiv , förföljare , skugga , snok , spana

a crime novel, a whodunit (a crime novel or drama)

çekim: çoğul deckares · tamlayan deckares

köken: Contraction of detektivroman + -are (“-er”).

aile: privatdeckare

Ukraynacaтінь /tʲinʲ/

shadow, shade

çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні

köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).

Finceetsivä , haamu , häntä , katve , varjo , varjostaa /ˈetsiʋæ/

detective · detective (person employed to find information)

çekim: çoğul etsivät · tamlayan etsivän

köken: etsiä + -vä

aile: etsivätoimisto, myymäläetsivä, rikosetsivä, yksityisetsivä, ylietsivä

Çekçedetektiv , ocas , sledovat , vyšetřovat (eril) /ˈdɛtɛktɪf/

detective

çekim: çoğul detektivové · tamlayan detektiva

eş: inspektor, vyšetřovatel, pátrač, očko

köken: Borrowed from English detective.

aile: detektivní, soukromý detektiv

Rumenceadumbri , copoi , detectiv , umbri

to shade · to adumbrate

çekim: geçmiş adumbrit · ortaç adumbrit · şimdiki adumbrește

köken: Inherited from Latin adumbrāre, with a change of conjugation that is probably relatively recent. Compare Aromanian aumbredz, aumbrari.

Macarcadetektív , farok , kopó , követ , nyomozó, rendőrkopó /ˈdɛtɛktiːv/

detective, investigator (a police officer who looks for evidence as part of solving a crime)

çekim: çoğul detektívek

köken: From English detective. With -ív ending.

İbraniceהֵצֵל, זינב

Latinceopācō, umbrō

Dancaskygge (nötr) /ˈsɡ̊yɡ̊ə/

shadow · shade

çekim: çoğul skygger · tamlayan skygges

köken: From Old Danish skuggæ, skyggi, from Old Norse skuggi, from Proto-Germanic *skuwwô (“shadow, reflection”). The Danish noun has taken over the vowel from the verb, see below.

aile: bredskygget, halvskygge, hatteskygge, kasketskygge, skyggeagtig, skyggebillede, skyggefuld, skyggegivende, skyggekabinet, skyggeløs

Der er 30 grader i skyggen.

Norveççedetektiv, forfølge, forfølger, skygge

Endonezcedetektif , reserse /deˈtektif/

detective · a person employed to find information not otherwise available to the public

çekim: çoğul detektif-detektif

köken: Borrowed from Malay detektif, from English detective.

aile: detektif swasta

Vietnamcatheo đuôi

Bulgarcaдетектив, засенчвам, следвам (eril) /dɛtɛkˈtif/

detective

çekim: çoğul детекти́ви

köken: Borrowed from French détective through English detective, back-formed from detect, derived from Latin detectus, perfect passive participle of detegere (“to uncover or disclose”).

Slovakçasledovať

Katalancadetectiu , espectre , esperit , ombra , ombrar , ombrejar (eril) /də.təkˈtiw/

detective

çekim: çoğul detectius

köken: Borrowed from English detective.

aile: detectivesc

Gürcüceმაძებარი

Telugucaతోక /t̪oːka/

tail

çekim: çoğul తోకలు

köken: Cognate with Kannada ತೋಕೆ (tōke, “tail”)

aile: తోకకప్ప, తోకకోయు, తోకచుక్క, తోకపురుగు, నక్కతోక

Esperantogvatsekvi , ombri /ɡvatˈsekvi/

to shadow or tail someone

çekim: geçmiş gvatsekvis · ortaç gvatsekvinta · ulaç gvatsekvanta

köken: Etymology tree Esperanto gvati Esperanto sekvi Esperanto gvatsekvi From gvati (“to spy on”) + sekvi (“to follow”).

Etimoloji

Equivalent to schaduw (“shadow”) + -en.