Platform Menüsü

sợ hãi

/səː˧˨ʔ haːj˦ˀ˥/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "sợ hãi" kelimesi Türkçe'de korkmak, korkmuş, ürkmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkorkmak

Genelkorkmuş

Genelürkmek

Tanım

•scared, afraid

Diğer Dillerde

AlmancaAngst , Angst haben vor , ängstlich , bange , erschrocken , Furcht (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcaavoir peur , avoir peur (de), craindre , crainte , effrayé , peur /a.vwaʁ pœʁ/

to fear, be afraid

eş: avoir des sueurs froides, avoir froid dans le dos, avoir la chienne, avoir la frousse, avoir la pétasse, avoir la pétoche

J'ai peur qu'il ne parte.

J'ai peur de me tromper.

Tous mes amis ont peur de mon père.

İspanyolcaasustado , miedo , miedoso , pavor , temer , temeroso /asusˈtado/

scared

çekim: üstünlük asustadísimo

köken: From asustar + -ado.

İtalyancaaver paura di , impaurito , paura , pavido , spaventato , temere

past participle of impaurire

eş: spaventato, terrorizzato, atterrito, allarmato, intimorito, sbigottito

Rusçaбоя́знь , боя́ться , боя́щийся , испу́ганный , напу́ганный , опаса́ться

Arapçaاترعب , انرعب , تْخْلع , خَائِف , خاف , خَافَ /xaː.fa/

to fear, to be afraid of · to feel free or be scared for

çekim: geçmiş خِفْتُ

قُلْتُ : إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ اِنْصِرَافًا لَيْسَ بَعْدَهُ عَوْد

Farsçaترسیدن /tar.siː.ˈdan/

to fear, to be afraid of

çekim: geçmiş ترسید · ortaç ترسیده · şimdiki میترسد · ulaç ترسنده

köken: From Middle Persian tlsyt' (tarsēdan, “fear”), from Proto-Iranian *tr̥šáti, from Proto-Indo-Iranian *tr̥šćáti, from Proto-Indo-European *tres-. Cognates include Latin terreō, Old Irish tarrach, and Ancient Greek τρέω (tréō).

aile: ترساندن

از من میترسند.

از خدا نمیترسی؟

بدون شک اسرائیل از ایران میترسد و آنرا دشمن اول خود میداند

Azericeqorxmaq /ɡorxˈmɑx/

to be afraid

çekim: geçmiş qorxmuş · ortaç qorxmuş · şimdiki qorxur

köken: From Proto-Turkic *kork-. Cognates include Turkish korkmak, Kazakh қорқу (qorqu), Uzbek qoʻrqmoq, Chuvash хӑра (hăra).

aile: qorxaq, qorxulu, qorxunc, qorxusuz, qorxu, qorxutmaq, qorxuzmaq

Biz sizdən heç də qorxmuruq.

O heçnədən qorxmurdu, ölümdən də belə.

Qorxuram məni unuda.

Kazakçaжасқану , қорқу

phobia

çekim: geçmiş қорықтым · ortaç қорыққан

köken: Inherited from Proto-Turkic *kork-. Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Uzbek qoʻrqmoq (“to be afraid”).

Özbekçehayiqmoq , qoʻrqmoq

to be afraid

çekim: geçmiş qoʻrqib · ortaç qoʻrqgan · şimdiki qoʻrqadi · ulaç qoʻrqayotgan

köken: Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Kazakh қорқу (qorqu, “to be afraid”).

Tatarcaкурку

Türkmencegorkmak

to fear · to be afraid

Kırgızcaкоркуу /qorˈquː/

to fear

köken: From Proto-Turkic *kork-, compare Turkish korkmak.

aile: коркунуч

Felemenkçeangst , bang , bang zijn voor , schrik , vrezen (eril) /ɑŋst/

fear, fright, anxiety

çekim: çoğul angsten

eş: bangheid, huiver, vrees, schrik

köken: From Middle Dutch anxt, from Old Dutch *angust, from Proto-Germanic *angustiz, an abstract noun derived from the adjective *anguz. Similar abstract noun derivations from an adjective are dienst and ernst. Cognates include Middle Low German angest, Old High German angust, Middle High German angest, German Angst, Old Frisian ongosta, West Frisian eangst. See also eng.

aile: angstaanjagend, angstaanval, angstbeeld, angstcomplex, angstcultuur, angstdroom, angstgevoel, angsthaas, angstig, angstklacht

Portekizceamedrontado , assustado , fobia , medo , pavor , recear /a.me.dɾõˈta.du/

frightened

eş: acobardado

Yunancaτρομαγμένος , φοβάμαι , φοβία , φοβισμένος /tɾo.maɣˈme.nos/

passive perfect participle of τρομάζω (tromázo): frightened, scared, spooked

köken: Passive perfect participle of τρομάζω (tromázo), a verb without passive forms. The ancient mediopassive participle of verb τρομέω (troméō, “tremble”) was τρομευμένος (tromeuménos).

Ξύπνησε τρομαγμένη από εφιάλτη.

Japonca怖い , 怖がる , 怖る , 恐れる , 恐怖症 , 脅えた /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Çince害怕 , 恐怖 /xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

to be afraid; to be scared; to be frightened

eş: 嚇, 吓, 忌, 怕, 怕懼, 怕惧

我非常害怕。

每天做一件你害怕不敢做的事。

Korece겁내다 , 두려워하다 , 무서워하는 , 무서워하다 /tuɾjʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/

to be afraid, to fear

çekim: geçmiş 두려워했다

eş: 무서워하다, 꺼리다

köken: 두렵- (duryeop-, “to be fearful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççebefara , frukta , fruktan , rädas , rädd , rädsla

to fear

çekim: geçmiş befarade · ortaç befarad · ulaç befarande

köken: From Middle Low German bevaren or older German befahren, to be- + fara (“danger”) + -a.

Vi befarar att överlevande kan bli svåra att hitta.

Statsministern befarade att valet kan komma att behöva senareläggas, till en följd av pandemin.

Lehçebać się , lęk , lękać się , wystraszony , zalękniony

odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś

eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach

Ukraynacaбоя́тися , зля́каний , ляка́тися , поло́хатися , страха́тися , страши́тися

Hintçeघबराहट , डरना , भयभीत (dişil) /ɡʱəb.ɾɑː.ɦəʈ/

agitation, anxiety, fear · perplexity, confusion

çekim: çoğul घबराहटें

köken: Etymology tree Hindi घबराना (ghabrānā) Proto-Indo-European *-tus Sanskrit -तुम् (-tum) Proto-Indo-European *-yós Sanskrit -य (-ya) Sanskrit -तव्य (-tavya)? Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *-twóm Proto-Indo-Iranian *-twám Proto-Indo-Aryan *-twám Sanskrit -त्व (-tva)? Hindi -आहट (-āhaṭ) Hindi घबराहट From घबराना (ghabrānā, “to be anxious, agitated”) + -आहट (-āhaṭ).

Fincepelästynyt , pelätä , pelko , peloissaan

past indicative connegative of pelästyä

Çekçebát se , ochromený strachem , strach , vystrašený

mít pocit strachu

eş: obávat se, hrozit se, strachovat se

Rumencefobie , înfricoșat , înspăimântat , speriat , teme (dişil)

phobia

çekim: çoğul fobii · tamlayan fobii

köken: Borrowed from French phobie.

Macarcafél , félelem , ijedt , rémült , rettegés , rettenet /ˈfeːl/

to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş féltek