παύση

/ˈpaf.si/

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "παύση" kelimesi Türkçe'de dinlenmek, mola, mola vermek, paydos, sekte anlamına gelir.

Çeviri

Geneldinlenmek

Genelmola

Genelmola vermek

Genelpaydos

Genelsekte

Genelteneffüs

Çekim Tablosu

çoğulπαύσεις

tamlayanπαύσης

Tanım

•pause, hiatus · cessation, discontinuation · termination (the process of firing an employee)

Diğer Dillerde

AlmancaPause, Pausenzeichen, pausieren , ruhen, sich erholen, Unterbrechung (dişil) /ˈpaʊ̯zə/

pause, break

çekim: çoğul Pausen · tamlayan Pausen

eş: Ruhezeit, Unterbrechung, Rast

köken: From Middle High German pūse, borrowed from Middle French pause (14st), from Latin pausa.

aile: pausenlos

Fransızcafaire une pause , pause , se reposer , silence

Interrompre une activité pendant un temps et la reprendre plus tard.

eş: faire un break, mettre de côté

İspanyolcadescansar , hiato , pausa , reposar /deskanˈsaɾ/

to rest, relax (be in a state of rest or inactivity) · to sit, to rest · to rest (put into a state of rest)

çekim: geçmiş descansé · ortaç descansado · şimdiki descansa

eş: reposar, reposar, aliviarse, desahogarse, consolarse

köken: From des- + cansar, literally “de-tire”.

aile: descansabrazos, descansadero, descansar en paz, descansar haciendo adobes, descanse en paz, descanso, que en paz descanse

Hecho ya el análisis de los postulados sobre los cuales descansa la doctrina llamada clásica.

İtalyancaiato , interruzione , pausa, periodo sabbatico, riposare , riposarsi (eril) /ˈja.to/

hiatus · interruption, gap, rift

çekim: çoğul iati

eş: dialefe, discontinuità, frattura, gap, interruzione, rottura

Rusçaде́лать переры́в, остано́вка, отдохну́ть, отдыха́ть, па́уза, переды́шка

Arapçaاِسْتَرَاحَ, تَوَقُّف, وَقْف

Farsçaآسودن , استراحت کردن /ʔaː.suː.ˈdan/

to rest · to relax

Azericedincəlmək /dind͡ʒælˈmæk/

to rest

çekim: geçmiş dincəlmiş · ortaç dincəlmiş · şimdiki dincəlir

köken: From Proto-Turkic *dï̄n, whence also Azerbaijani tıncıxmaq (“to pant”) and dinc (“quite, peaceful”). Morphologically dinc + -əl. Compare Ottoman Turkish دینجلمك (dincelmek).

aile: dincəliş, dincəldici, dincəltmək

Sən canı, danışma. Yoxsa gələr üstümüzə... Qoy canımız dincəlsin.

Kazakçaдемалу

rest

köken: дем (dem, “breath”) + алу (alu, “take”).

Özbekçedam olmoq

Türkmencedynç almak

to rest

çekim: geçmiş dynç alan · ortaç dynç alan · şimdiki dynç alýār · ulaç dynç alýān

Kırgızcaдем алуу, эс алуу

Uygurcaدەم ئالماق

Felemenkçegat , hiaat , interruptie , onderbreking , pauze , rust (nötr) /ɣɑt/

gap, hole · godforsaken place, hamlet · port

çekim: çoğul gaten

köken: From Middle Dutch gat, from Old Dutch *gat, from Proto-West Germanic *gat, from Proto-Germanic *gatą. Doublet of gate.

aile: buitengaats, er geen gat in zien, gaatels, gatenkaas, gatenteil, in de gaten, kijkgat, knoopsgat, kontgat, mangat

Het kind viel door een gat in de omheining.

Er zit een groot gat in de muur na het verwijderen van het schilderij.

Het lek in het dak veroorzaakte een gat waar het water naar binnen stroomde.

Portekizcedescansar , pausa , repousar /des.kɐ̃ˈsa(ʁ)/

to rest

çekim: geçmiş descansei · ortaç descansado · şimdiki descansa

köken: From des- + cansar, literally “de-tire”.

Japonca中断 , 休む , 休憩 , 休止 , 休符 /t͡ɕɨːdã̠ɴ/

interruption · cancellation

çekim: geçmiş 中断した

köken: From Sinitic 中斷 /中断 (zhōngduàn).

Korece멈춤 , 쉬다 , 휴게 , 휴지 /mʌ̹mt͡ɕʰum/

pause, stop, halt, stoppage

İsveççeavbrott , paus, paustecken, uppehåll , vila (nötr) /ˌɑːvˈbrɔtː/

interruption, break

çekim: çoğul avbrotts · tamlayan avbrotts

köken: av- (“off-”) + brott (“burst”)

Lehçeodpoczywać , pauza , przerwa /ɔt.pɔˈt͡ʂɘ.vat͡ɕ/

to rest, to relax

çekim: geçmiş odpoczywano · şimdiki odpoczywa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kentei Proto-Slavic *čęti Proto-Slavic *počęti Polish…

Ukraynacaвідпочива́ти, відпочи́ти, па́вза, па́уза, пере́рва

Hintçeआराम करना , ठहरना , रुकना, विश्राम करना /ɑː.ɾɑːm kəɾ.nɑː/

to rest

çekim: geçmiş आराम करता · şimdiki आराम करता है

Fincehuilata , huilia , katko , keskeytys , lakata , lepoaika /ˈhui̯lɑtɑˣ/

to rest, to have a break

çekim: geçmiş huilannut · şimdiki huilaa · ulaç huilaava

köken: From Old Swedish hvila, compare Modern Swedish vila.

aile: huilaaminen, huilia

Çekçeodpočívat , pauza , přerušení , přestávka /ˈotpot͡ʃiːvat/

to rest (to stop working)

çekim: geçmiş odpočívala · ortaç odpočívala · şimdiki odpočívá

köken: Inherited from Old Czech otpočívati, from Proto-Slavic *otъpočivati.

aile: odpočinek, odpočinutí, odpočinutý, odpočívadlo

odpočívat na pohovce

Rumenceodihni , pauză , repauza, semn de pauză

to rest, relax · to repose, lie down · to sleep

çekim: geçmiş odihnit · ortaç odihnit · şimdiki odihnește

köken: Borrowed from Bulgarian отдихна (otdihna). Compare Russian отдыхать (otdyxatʹ).

Macarcamegpihen, megszakítás , pihen , szünet, szünetelés, szünetjel /ˈmɛksɒkiːtaːʃ/

verbal noun of megszakít: interruption (the act of interrupting a process)

çekim: çoğul megszakítások

köken: megszakít (“to interrupt”) + -ás (noun-forming suffix)

aile: árammegszakítás, megszakításvezérlő, terhességmegszakítás, útmegszakítás

İbraniceאתנח, נח

to rest

çekim: geçmiş נַחְתָּ

köken: Compare Arabic أَنَاخَ (ʔanāḵa, “to make a camel kneel”).

אוי, ליבי, בא נָנוּחַ לכמה דקות. כבר הובלת אלפי מלחמות וזה אני שאושף את שבריך אלי.

Latincejaceō, pausa, requiescō /ˈpau̯.sa/

a pause, halt, stop, cessation, end

çekim: çoğul pausae · tamlayan pausae

köken: From Ancient Greek παῦσις (paûsis).

Dancahvile , pause (nötr) /ˈviːlə/

rest, repose

çekim: tamlayan hviles

köken: From Old Danish hwilæ, from Old Norse hvíla. Related to English while.

aile: barselshvile, sabbathvile, vinterhvile, våbenhvile

Etimoloji

Learned borrowing from Koine Greek παῦσις (paûsis) with semantic loan from French pause in the musical senses. By surface analysis, παύω (pávo) + -ση (-si).