folga
/ˈfɔw.ɡɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "folga" kelimesi Türkçe'de ara, boş zaman, boş zamanlar, izin, izinli gün anlamına gelir.
Çeviri
Genelara
Genelboş zaman
Genelboş zamanlar
Genelizin
Genelizinli gün
Genelsükûnet
Genelyatıştırmak
Çekim Tablosu
çoğulfolgas
Tanım
•rest, day off (from work) · respite; break (a brief interval of rest or relief) · slack (extent to which a part of a mechanism can move freely)
Diğer Dillerde
AlmancaAtempause, Auszeit, beruhigen, Freizeit, Ruhetag, Spiel (dişil) /ˈaːtəmˌpaʊ̯zə/
breather, respite
çekim: çoğul Atempausen · tamlayan Atempausen
köken: Atem + Pause
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İspanyolcaadormecer, anchura, arrullar, claro, día libre, holgura /adoɾmeˈθeɾ/
to make sleepy, to lull · to make numb · to go to sleep, or doze off
çekim: geçmiş adormecí · ortaç adormecido · şimdiki adormece
eş: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar
köken: Inherited from Latin addormīscere. Compare Galician and Portuguese adormecer.
aile: adormecedor, adormecimiento
calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet
çekim: çoğul calme
eş: quieta, piatta, distesa, ferma, liscia, serena
köken: Origin uncertain. Possibly from Late Latin cauma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, heat of the sun”). Compare Late Latin caumāre (“to rest during the heat (of the day), to siesta”), Sursilvan Romansh cauma (“resting place for livestock, especially during the noon heat”). If the Italian (and Ibero-Romance) word calma originally referred to the heat of the sun, especially around noon (and…
Rusçaвыходно́й, досу́г, зазо́р, зати́шье, люфт, о́тдых
техн. зазор при плохом прижиме, соединении деталей; состояние, когда одна деталь свободно в небольших пределах движется в разные стороны без сцепления или контакта с другой деталью
eş: зазор, свободный ход, разболтанность, расшатанность, зазор, разболтанность
Arapçaخُلُو مِنَ الْعَمَل, رَاحَة, فَرَاغ, وَقْت الْفَرَاغ, يَوْم عُطْلَة
Farsçaلالا کردن
Kazakçaбос уақыт
Özbekçedam oluvchi
Başkurtçaбуш ваҡыт /boʂ.wɑˈqɯ̞t/
free time, spare time
çekim: tamlayan буш ваҡыттың
Бер генә минут та буш ваҡытым юҡ.
Ни бары интернет һәм бер-ике сәғәт буш ваҡыт ҡына кәрәк.
Felemenkçeadempauze, in slaap wiegen, kalmeren, pauze, rust, vrije dag (dişil) /ˈaː.dəmˌpɑu̯.zə/
a breathing space, a breather
çekim: çoğul adempauzen
eş: respijt, rust, verlet, schorsing
köken: Compound of adem or ademen + pauze.
Yunancaάδεια, ανάσα, ελεύθερος χρόνος, ρέπο (dişil) /ˈa.ði.a/
permission · leave of absence · permit
çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.
aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης
rest; a break · holiday; vacation; break (leisure time away from work or school) · absence; nonattendance
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 休(やす)む (yasumu, “to rest”).
aile: 秋休み, お休み, お休みなさい, 草臥休み, 小休み, 食休み, ずる休み, 土用休み, 中休み, 夏休み
束の間の休み
休みなく働く
彼は旅行のために休みを取った。
leisure, free time (time that can be spent on one's own activities rather than work)
köken: Sino-Korean word from 餘暇 (“leisure, free time (time that can be spent on one's own activities rather than work)”)
İsveççeandhämtning, fritid, ledighet, lulla, semesterdag, stiltje
free time (time that can be spent on one's own activities rather than work)
çekim: tamlayan fritids
köken: fri + tid
Ukraynacaвихідни́й, вихідни́й день, ві́льний час
Hintçeछुट्टी का दिन
Finceetäisyys, hengähdystauko, pelivara, tauko, tuudittaa, välys /ˈetæi̯syːs/
distance (amount or measure of space between; distantness, remoteness)
çekim: çoğul etäisyydet · tamlayan etäisyyden
köken: etäinen (“distant”) + -yys (“-ness”)
aile: ampumaetäisyys, etäisyydenmittaus, etäisyysanturi, etäisyysmatriisi, etäisyysmittari, etäisyysmoduli, etäisyystaulu, huutoetäisyys, häiriöetäisyys, keskietäisyys
Çekçeukolébat, volný čas, volný den /ˈukolɛːbat/
to lull
çekim: geçmiş ukolébala · ortaç ukolébala · şimdiki ukolébá
köken: From u- + kolébat.
aile: ukolébavka
leisure, free time · rest, pause; quiet, peace
çekim: çoğul răgazuri · tamlayan răgazului
köken: Possibly from a pre-Roman substrate language, likely Slavic. Compare Old Church Slavonic рокъ (rokŭ), from Proto-Slavic *rokъ.
Macarcaelringat, szabadidő, szabadnap, térköz /ˈsɒbɒdidøː/
leisure, free time
çekim: çoğul szabadidők
köken: szabad + idő
aile: szabadidős, szabadidőközpont, szabadidőpark, szabadidőruha, szabadidősport
İbraniceפְּנַאי
Latinceōtium, quiēs
Norveççefridag, fritid
Bulgarcaлуфт, о́тдих, приспивам, свобо́ден де́н, свобо́дно вре́ме, успокоявам /ospokoˈja̟vɐm/
to calm, to ease · to calm down, to relax · to lighten, to be soothed
çekim: geçmiş none · ortaç успокоя́ван · şimdiki успокоя́ва · ulaç успокоя́ващ
Още докато успокоявах на пациента болката, осетих как той се влошава.
Успокой се!
Накрая, успокояващата се буря не представляваше никакъв проблем.
Etimoloji
Deverbal from folgar. Compare Spanish huelga (“strike”).