Eş/Zıt

mascherare

/mas.keˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "mascherare" kelimesi Türkçe'de ağaç kaplama, ahşap kaplama, hile yapmak, inandırmak, kaplama anlamına gelir.

Çeviri

Genelağaç kaplama

Genelahşap kaplama

Genelhile yapmak

Genelinandırmak

Genelkaplama

Genelkaplama tahtası

Genelkaplamak

Genelkılık değiştirme

Geneltaklidini yapmak

Çekim Tablosu

geçmişmascheràto

ortaçmascheràto

şimdikimàschera

ulaçmascherànte

Tanım

•to mask · to hide, conceal, disguise · to camouflage

Diğer Dillerde

Almancafingieren , Furnier , furnieren , Maske , maskieren , verbergen /fɪŋˈɡiːʁən/

to feign (to represent by a false appearance of)

çekim: geçmiş fingierte · ortaç fingiert · şimdiki fingiert · ulaç fingierend

eş: vortäuschen

köken: Borrowed from Latin fingere. Cognate with English feign.

Fransızcacacher , dissimuler , feindre , masquer , placage , planquer /ka.ʃe/

to hide · to hide (oneself)

çekim: geçmiş caché · ortaç caché · şimdiki cache · ulaç cachant

eş: dissimuler, occulter

köken: Inherited from Old French cachier, from Vulgar Latin *coacticāre, from Latin coactāre.

aile: cache, caché, cache-cache, cache-sexe, cacher son jeu, caméra cachée, face cachée, un train peut en cacher un autre, cachez ce X que je ne saurais voir

Je n’ai rien à vous cacher.

Où as-tu caché mon cadeau?

Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.

İspanyolcaaparentar , chapa , chapar , chapeado , chapear , cubrir /apaɾenˈtaɾ/

to pretend, feign, front · to appear, seem

çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta

eş: pantallar

köken: From aparente + -ar.

Rusçaличи́на, ма́ска, маскировать , облицовывать , подделывать, прики́дываться /məskʲɪrɐˈvatʲ/

to mask, to disguise · to camouflage

çekim: geçmiş маскирова́вший · ortaç маскирова́вший · şimdiki маскиру́ет · ulaç маскиру́ющий

eş: переодевать, камуфлировать, прикрывать

köken: Perhaps from German maskieren + -ова́ть (-ovátʹ) or from ма́ска (máska) + -ирова́ть (-irovátʹ).

aile: маскирова́ться, замаскиро́вывать, замаскирова́ть, замаскиро́вываться, замаскирова́ться, замаскиро́ванный, маскиро́вка, маскиро́вочный

Arapçaاِخْتَلَقَ, تَصَنَّعَ, تَظَاهَرَ, وَرَّى

Farsçaروکش روکش چوبی

Felemenkçefineer , fingeren , maskeren , veinzen , verbergen , verhullen

dunne plaatjes van fijn hout die met lijm op meubels van eenvoudig hout wordt bevestigd

eş: opleghout

Portekizceaparentar , dissimular , esconder , fingir , folheado , folhear /a.pa.ɾẽˈta(ʁ)/

to pretend, feign · to appear, seem

çekim: geçmiş aparentei · ortaç aparentado · şimdiki aparenta

köken: From aparente + -ar.

Yunancaεπικόλλημα , επικολλώ , επιχρίω , μεταμφίεση , προσποιούμαι

ό,τι κολλιέται πάνω σε κάτι άλλο

Japonca仮面 , 装う , 見せ掛ける /ka̠mẽ̞ɴ/

mask (cover for the face) · disguise

仮面怪人は黒十字軍の司令だ。

İsveççedölja , faner, fanera, fingera , förege , mask /dœl.ja/

to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret

çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande

köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.

Lehçefornir , grać , kamuflaż , kamuflowanie, kreować się, odgrywać rolę (eril) /ˈfɔr.ɲir/

veneer (thin covering of fine wood) · burl, scaleboard (thin veneer or leaf of wood used for covering the surface of articles of furniture etc.)

çekim: çoğul forniry · tamlayan forniru

köken: Etymology tree German Furnierbor. Polish fornir Borrowed from German Furnier.

aile: fornirski, fornirować

Ukraynacaпідро́блювати, прикида́тися, прихова́ти, прихо́вувати, схова́ти

Hintçeपरत , स्वाँग (dişil) /pə.ɾət̪/

layer, sheet, stratum · fold · film

çekim: çoğul परतें

köken: Inherited from Sanskrit पटल (paṭala).

केक पर परत दर परत मलाई लेप लगाई गई थी।

Fincenaamioida , naamiointi , peitellä , peittää , piileksiä , piileskellä /ˈnɑːmioi̯dɑˣ/

to disguise, mask, camouflage (to change the appearance of something so as to hide identity)

çekim: geçmiş naamioinut · şimdiki naamioi · ulaç naamioiva

köken: naamio + -oida

aile: naamioija, naamioiminen, naamiointi, naamioitsija, naamioitua

Çekçedýha, dýhovat, maskovat, odýhovat, předstírat , simulovat (dişil) /ˈdiːɦa/

veneer (a thin decorative covering of fine wood applied to coarse)

çekim: çoğul dýhy · tamlayan dýhy

Rumenceascunde , deghiza , furnir , masca , mască /as.ˈkun.de/

to hide, to conceal · to hide oneself

çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă

zıt: a arăta

köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).

aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare

Macarcaelleplez , eltitkol, furnér, furnérlemez, hamisít , leplez /ˈɛlːɛplɛz/

to hide, conceal, disguise, mask, cover up (to hide something from view or from public knowledge, to try to keep something secret)

çekim: geçmiş ellepleztek

köken: el- + leplez

aile: elleplezés, elleplezhetetlen, elleplezhető

Nem tudta elleplezni a szomorúságát.

İbraniceפורניר

Dancacamouflage , camouflere, eftergøre, finer , finere , foregive (nötr)

camouflage

çekim: çoğul camouflager · tamlayan camouflages

köken: Borrowed from French camouflage.

aile: camouflagedragt, camouflagefarve, camouflagetøj, camouflageuniform

Norveççefinér, finere, fingere, maske, simulere, spille

Vietnamcamặt nạ /mat̚˧˨ʔ naː˧˨ʔ/

mask (cover for the face) · mask (that which disguises)

köken: mặt (“face”) + nạ. The latter syllable is of Tai origin; compare Proto-Tai *ʰnaːꟲ (“face”) (whence Thai หน้า (nâa), Lao ໜ້າ (nā)).

Bulgarcaдебна, заблуждавам, ма́ска, маскирам, преструвам се, прикривам /ˈdɛbnɐ/

to stalk, to lie in wait (for something or somebody), to be on the lookout for something, to be on the prowl, to shadow · to ambush · to watch, to keep a close watch on

çekim: geçmiş none · ortaç де́бнал · şimdiki де́бне · ulaç де́бнещ

köken: From Proto-Slavic *debnǫti, cognate with Macedonian демне (demne)/дебне (debne). Written as дѣбнѫ (děbnǫ) in Gerov's dictionary (Vol. 1: 388), probably under the influence of the similar sounding Bulgarian дябам (djabam, “to seek advantage, to infiltrate”).

aile: задебна, издебна, подебна, предебна, дебнешком

Slovakçadyha

Katalancaemmascarar, envernissar, fingir , fullola , màscara , recobrir /əm.məs.kəˈɾa/

to mask (cover with a mask) · to mask

çekim: geçmiş emmascarí · ortaç emmascarat · şimdiki emmascara

köken: From en- + màscara + -ar.

aile: desemmascarar, emmascarament, emmascarat

Galiçyacafinxir, máscara (dişil) /ˈmaskaɾa/

mask (a cover for disguise) · mask (a person wearing a mask) · mask (a cover for protection)

çekim: çoğul máscaras

köken: First attested in the circa 1800. Ultimately from Italian maschera.

Galceargaen , mwgwd (dişil) /ˈarɡaɨ̯n/