स्वाँग
/sʋɑːŋɡ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "स्वाँग" kelimesi Türkçe'de hile yapmak, inandırmak, taklidini yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhile yapmak
Genelinandırmak
Geneltaklidini yapmak
Çekim Tablosu
çoğulस्वाँगों
Tanım
•imitation, mimicry · disguise · a sham, farce, pretence
Diğer Dillerde
Almancaausdenken, fingieren, verbergen, verheimlichen, vorgeben, vormachen /ˈaʊ̯sˌdɛŋkən/
to come up with, to think up, to make up (a story, a plan, a strategy, lies etc.)
çekim: geçmiş dachte aus · ortaç ausgedacht · şimdiki denkt aus · ulaç ausdenkend
eş: erdenken, ersinnen
köken: aus- + denken. Cognate with English out + think ("think out").
Ich habe mir den Plan ausgedacht.
Kannst du dir nicht ausdenken.
Ich hab mir ausgedacht du willst ein Vogel sein / Wir bauen uns ein Pferd aus Knochen und aus Stein
Fransızcadissimulation, feindre (dişil) /di.si.my.la.sjɔ̃/
dissimulation
çekim: çoğul dissimulations
köken: Learned borrowing from Latin dissimulātiō. By surface analysis, dissimuler + -ation.
İspanyolcaaparentar, disimulación, disimulo, hacer el papel, hacer papel /apaɾenˈtaɾ/
to pretend, feign, front · to appear, seem
çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
eş: pantallar
köken: From aparente + -ar.
to bluff
çekim: geçmiş bluffàto · ortaç bluffàto · şimdiki blùffa · ulaç bluffànte
eş: fingere
köken: Borrowed from English bluff.
Rusçaвыду́мывать, подделывать, прики́дываться, притворя́ться, пря́тать, симули́ровать /pɐˈdʲːeɫɨvətʲ/
to counterfeit, to falsify, to fake, to forge, to fabricate
çekim: geçmiş подде́лывавший · ortaç подде́лывавший · şimdiki подде́лывает · ulaç подде́лывающий
eş: фальсифицировать
köken: подде́лать (poddélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: подде́лываться, подде́латься, подде́лыватель
Arapçaاِخْتَلَقَ, تَخَيَّل, تَصَنَّعَ, تَظَاهَرَ, وَرَّى, يَزْعُم
Farsçaتدلیس
Felemenkçefingeren, inbeelden, veinzen, verbergen, verzwijgen, voorwenden /fɪnˈɣeː.rə(n)/
to fake
çekim: geçmiş fingeerden · ortaç gefingeerd · şimdiki fingeert · ulaç fingerend
eş: simuleren, veinzen, voorgeven, doen alsof
köken: From Middle Dutch fingeren, fingieren, from Latin fingere. Doublet of veinzen.
aile: fingeerbaar
Portekizceaparentar, dissimular, fingir, imaginar, inventar, omitir /a.pa.ɾẽˈta(ʁ)/
to pretend, feign · to appear, seem
çekim: geçmiş aparentei · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
köken: From aparente + -ar.
Yunancaαπόκρυψη, προσποιούμαι, συγκάλυψη (dişil)
hiding, concealment · dissimulation
çekim: çoğul αποκρύψεις · tamlayan απόκρυψης
eş: κρύψιμο, χώσιμο
to feign; to pose as; to assume; to affect (a feeling) · to be dressed in; to adorn oneself; to dress up
çekim: geçmiş 装った
無知を装う
彼は偉そうに装っていたが、実際は初心者だった。
豪華に装った姫
İsveççedölja, fingera, förege, låtsas, uppdikta /dœl.ja/
to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret
çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande
köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.
Lehçegrać, kreować się, odgrywać rolę, pozorować, pozować, robić się na kogoś /ˈɡrat͡ɕ/
to play (to participate in a game) · to play (to gamble) · to play, to act (to perform a role in a play, movie, etc.)
çekim: geçmiş grano · şimdiki gra
eş: rozgrywać, bawić się
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ Proto-Slavic *jьgrà Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *jьgrati Old Polish grać Polish grać Inherited from Old Polish grać. By surface analysis, clipping of igrać. Compare Kashubian grac.
aile: gracki, nagraniowy, ograny, przegrany, wygrany, zgrany, zgrywny, szafa gra, w to mi graj, dograna
grać w piłkę nożną
grać na gitarze
grać na emocjach
Ukraynacaви́гадати, вига́дувати, дисимуляція, наду́мати, підро́блювати, прикида́тися
Fincekuvitella, peitellä, salata, teeskennellä, tekeytyä /ˈkuʋitelːɑˣ/
to imagine
çekim: geçmiş kuvitellut · şimdiki kuvittelee · ulaç kuvitteleva
köken: kuvittaa + -ella. Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853, inspired by an earlier (1764), but now obsolete, coinage of kuvittaa as “to imagine”.
aile: kuvitelma, kuvitteleminen, kuvittelu
Koeta kuvitella miltä hänestä tuntuu.
Sen voisi kuvitella menevän näin.
Älä kuvittelekaan, että suostuisin sellaiseen!
Çekçepředstírat, simulovat /ˈpr̝̊ɛtsciːrat/
to pretend
eş: fingovat, dělat se, simulovat
aile: předstíraný, předstírání
Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!
Macarcaeltitkol, hamisít, kieszel, kigondol, kitalál, megjátszik /ˈɛltitkol/
to conceal, hide (to keep thoughts, emotions, facts as a secret)
çekim: geçmiş eltitkoltak
köken: el- + titkol
Dancaeftergøre, foregive, forstillelse, hykleri, simulere /ˈfɒːɒˌɡiˀ/
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
Norveççefingere, forstillelse, simulere, spille
Bulgarcaзаблуждавам, измислям, лицемерие, преструвам се, преструвка, симулирам /izˈmislʲɐm/
to figure out · to invent, to discover · to provide, to secure
çekim: geçmiş none · ortaç изми́слян · şimdiki изми́сля · ulaç изми́слящ
köken: See изми́сля (izmíslja).
Той само си измисля.
Katalancadissimulació, fingir /fiɲˈʒi/
to pretend (to act as though something is different from what it is)
çekim: geçmiş fingí · ortaç fingit · şimdiki fingeix
köken: Borrowed from Latin fingere, with normal change of conjugation to -ir. See also the inherited doublet fènyer.
Galiçyacafinxir, inventar /imbenˈtaɾ/
to invent (create or find a new thing or a new way of doing it) · to invent (create with imagination a tale, story etc) · to invent (present as true something that is not)
çekim: geçmiş inventei · ortaç inventado · şimdiki inventa
Esperantoŝajnigi /ʃai̯ˈniɡi/
to pretend; to feign
çekim: geçmiş ŝajnigis · ortaç ŝajniginta · ulaç ŝajniganta
köken: Etymology tree Esperanto ŝajni Esperanto -igi Esperanto ŝajnigi From ŝajni + -igi.
Oksitancafénher /ˈfeɲe/
to feign
çekim: geçmiş fench · ortaç fench
köken: From Old Occitan [Term?] (compare Catalan fènyer), from Latin fingere.
fraud, deceit, cheating, circumvention
çekim: çoğul कपटाः · tamlayan कपटस्य
köken: Of unclear origin. Pokorny tentatively derives the word from Proto-Indo-European *kh₂emp-, from *kh₂em- (“bend, curve”); compare Albanian këmbë (“leg, foot”). Mayrhofer finds the above derivation unconvincing; he originally preferred taking the word as a Dravidian borrowing, with original form *kapardu (whence perhaps कपर्द (kaparda)), comparing the term to कूट (kūṭa, “false”) and Tamil கோடு…
Friulcafengi, fenzi
to pretend, feign
çekim: geçmiş fent · ortaç fent
köken: From Latin fingere.
aile: fente
cmn假裝 /假装
enmdissimulacioun
Etimoloji
Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀲𑀯𑀸𑀁𑀕 (*savāṃga), from Sanskrit *समाङ्ग (*samāṅga), from सम (samá) + अङ्ग (áṅga). Cognate with Marathi सोंग (soṅga), Gujarati સોંગ (soṅg), સ્વાંગ (svā̃g), Punjabi ਸਾਂਗ (sāṅg) / سانگ (sāng), ਸ੍ਵਾਂਗ (svāṅg), ਸਵਾਂਗ (savāṅg) / سوانگ (soāng), Odia ସୁଆଙ୍ଗ (suāṅga).