σφάλλω
YUNANCA → TR
Yunanca "σφάλλω" kelimesi Türkçe'de hata etmek, hata yapmak, yanlış yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhata etmek
Genelhata yapmak
Genelyanlış yapmak
Çekim Tablosu
geçmişέσφαλα
Tanım
•to make a mistake, err, blunder, lapse
Diğer Dillerde
to be felt · to be absent, to be missing · to fail
çekim: geçmiş fehlte · ortaç gefehlt · şimdiki fehlt · ulaç fehlend
eş: mangeln, mangeln
köken: From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail.
aile: verfehlen
Der Suppe fehlt es an Geschmack.
Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.
Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.
Fransızcafaire une gaffe, fauter, gaffer, se planter, se tromper /fo.te/
to make a mistake, to mess up
çekim: geçmiş fauté · ortaç fauté · şimdiki faute · ulaç fautant
köken: From faute + -er.
İspanyolcacagar fuera del cajón, cagar fuera del tibor, cagar fuera del tiesto, cagarse fuera del tarro, equivocarse, meter la pata /ekiboˈkaɾse/
infinitive of equivocar combined with se
İtalyancaerrare, prendere un abbaglio, prendere una cantonata, sbagliare, sgarrare, spropositare /erˈra.re/
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
Rusçaлажа́ться, лопухну́ться, ля́пнуть, облажа́ться, ошиба́ться, ошиби́ться
Felemenkçeblunderen, een bok schieten, een flater slaan, een fout maken, flateren, in de fout gaan /ˈblʏndərə(n)/
to blunder, to make a mistake
çekim: geçmiş blunderden · ortaç geblunderd · şimdiki blundert · ulaç blunderend
köken: Borrowed from English blunder.
Portekizceatrapalhar-se, cometer erro, enganar-se, equivocar-se, errar, fazer besteira /eˈʁa(ʁ)/
to err (make a mistake) · to miss (fail to hit) · to do something incorrectly
çekim: geçmiş errei · ortaç errado · şimdiki erra
eş: dar um fora, cagar, cagar tudo, cagar no pau, cagar no penico, deixar a peteca cair
zıt: acertar, atingir
köken: From Old Galician-Portuguese errar, from Latin errāre (“to err”).
aile: me erra
Errei quando mudei de emprego.
Errei no cálculo.
A bala errou o alvo.
Korece실수하다 /ɕʰiɭs͈uɦa̠da̠/
to make a mistake
çekim: geçmiş 실수했다
eş: 잘못하다
köken: 실수(失手) (silsu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
아, 제가 실수했네요.
İsveççebegå ett misstag, missta
to mistake · to be mistaken
çekim: geçmiş misstog · ortaç misstagen · ulaç misstagande
köken: miss- (“mis-”) + ta (“take”)
Mannen som misstog sin fru för en hatt
Om jag inte misstar mig så vann hon guld det året
Lehçepomylić się
Ukraynacaпомили́тися, помиля́тися
Hintçeग़लत करना
to mistake · to err · to make a mistake
çekim: geçmiş ग़लत करता · şimdiki ग़लत करता है
Finceerehtyä, tehdä virhe /ˈerehtyæˣ/
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
Rumencegreși /ɡreˈʃi/
to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault
çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește
zıt: reuși
köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.
to blunder (to make a blunder, to make a clumsy or stupid mistake)
köken: From bak (“buck”) + -ot (accusative suffix) + lő (“to shoot”), literally “to shoot a buck”, a calque of German einen Bock schießen. Its origin in German is related to 16th century competitions organized in shooting associations where the lowest ranked shooter received a he-goat as a consolation prize.
to wander, rove, stray, roam · to get lost, go astray · to err, wander from the truth, to mistake
çekim: ortaç errātus · şimdiki errat · ulaç errāns
zıt: cōnstō
köken: Perhaps from Proto-Italic *erzāō, from Proto-Indo-European *h₁ers-eh₂ye-ti, from Proto-Indo-European *h₁ers-. De Vaan suggests that the denominative was likely formed to a base noun *h₁ers-o/h₂- (“erring, error”). It is perhaps possible that the same denominative formation is continued by Old Armenian եռամ (eṙam, “to boil, bubble”). Nussbaum alternatively suggests that it may have emerged as a…
aile: aberrō, aderrō, circumerrō, cōerrō, dēerrō, exerrō, inerrō, intererrō, oberrō, pererrō
Norveççebukke, ta feil, tabbe seg ut
Bulgarcaгреша, правя груби грешки /ɡrɛˈʃɤ̟/
to sin, to commit a sin, to transgress · to be mistaken, to be wrong, to be at fault · to make a mistake, to err
çekim: geçmiş none · ortaç греше́н · şimdiki греши́ · ulaç греша́щ
köken: From Proto-Slavic *grěšiti.
Мисля, че грешиш.
Грешиш, той въобще не е Супермен.
Да се греши е човешко.
Taycaพลาดท่า, เพลี่ยงพล่ำ, เสียที
İrlandacadéan dearmad, déan earráid
Ermeniceսխալվել /səχɑlˈvel/
to make a mistake, to err · to be wrong
çekim: geçmiş սխալվեի · şimdiki սխալվում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian սխալեմ (sxalem).
Urducaغلط کرنا /ɣə.lət̪ kəɾ.nɑː/
to do wrong · to mistake · to err
çekim: geçmiş غلط کرتا تھا · şimdiki غلط کرتا ہے
Esperantofuŝi /ˈfuʃi/
to bungle, botch
çekim: geçmiş fuŝis · ortaç fuŝinta · ulaç fuŝanta
köken: From German pfuschen. Compare Polish fuszerować.
aile: fuŝa, fuŝe, fuŝo, fuŝulo
Khmerceច្រឡំ
Marathiceघोडचूक करणे
Malayalamcaതെറ്റുക /t̪erruɡɐ/
to mistake, to err · to commit an unintentional error · to slip
çekim: geçmiş തെറ്റി
köken: Cognate with Tamil தெற்று (teṟṟu, “to stumble”).