murksen
/ˈmʊʁksn̩/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişmurkste
ortaçgemurkst
şimdikimurkst
ulaçmurksend
Tanım
•to botch
Diğer Dillerde
Fransızcabâcler, faire une gaffe, fauter, gaffer, rater, se planter /ba.kle/
to bang out (a task), to botch
çekim: geçmiş bâclé · ortaç bâclé · şimdiki bâcle · ulaç bâclant
eş: traiter par dessous la jambe, traiter par dessus la jambe
köken: Perhaps from unattested Middle French and Old French *bâcler, *bacler (“to hold in place, prop a door or window open”). From Vulgar Latin *bacculare, from Latin baculum (“rod, staff used for support”), from Proto-Indo-European *bak-. Indirectly attested in Old French desbacler (“to clear a harbour by getting ships unloaded to make room for incoming ships with lading”). The hypothesis of a…
aile: débâcler
İspanyolcacagar fuera del cajón, cagar fuera del tibor, cagar fuera del tiesto, cagarse fuera del tarro, chambonear, chapucear
Trabajar mal y descuidadamente.
İtalyancaerrare, prendere un abbaglio, prendere una cantonata, rabberciare, raffazzonare, sbagliare /erˈra.re/
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
Rusçaлажа́ться, лопухну́ться, ля́пнуть, накосячить, облажа́ться
жарг. сделать что-либо плохо, допустить какую-либо ошибку
eş: напортить
Felemenkçeblunderen, een bok schieten, een flater slaan, flateren, miskleunen /ˈblʏndərə(n)/
to blunder, to make a mistake
çekim: geçmiş blunderden · ortaç geblunderd · şimdiki blundert · ulaç blunderend
köken: Borrowed from English blunder.
Portekizceatrapalhar-se, cometer erro, fazer besteira
Fincetunaroida /ˈtunɑroi̯dɑˣ/
To mishandle, bungle, botch.
çekim: geçmiş tunaroinut · şimdiki tunaroi · ulaç tunaroiva
köken: tunari + -oida
aile: tunarointi
Çekçefušovat /ˈfuʃovat/
to botch, to bungle
çekim: geçmiş fušovala · ortaç fušovala · şimdiki fušuje
köken: Borrowed from German pfuschen.
aile: fušer, fušeřina, fuška
Macarcabakot lő, fuserál, gányol, kontárkodik /ˈbɒkotløː/
to blunder (to make a blunder, to make a clumsy or stupid mistake)
köken: From bak (“buck”) + -ot (accusative suffix) + lő (“to shoot”), literally “to shoot a buck”, a calque of German einen Bock schießen. Its origin in German is related to 16th century competitions organized in shooting associations where the lowest ranked shooter received a he-goat as a consolation prize.
Norveççebukke, slurve, tabbe seg ut
Bulgarcaправя груби грешки, скърпвам
Taycaพลาดท่า, เพลี่ยงพล่ำ, เสียที
Esperantofuŝi /ˈfuʃi/
to bungle, botch
çekim: geçmiş fuŝis · ortaç fuŝinta · ulaç fuŝanta
köken: From German pfuschen. Compare Polish fuszerować.
aile: fuŝa, fuŝe, fuŝo, fuŝulo
Marathiceघोडचूक करणे
Sanskritçeस्रेधति /sɾɐ́j.dʱɐ.ti/
to err, make a mistake, blunder · to fail
köken: From Proto-Indo-Aryan *sráydʰati, from Proto-Indo-Iranian *sráydʰati, from Proto-Indo-European *sléydʰ-e-ti, from *sleydʰ- (“slippery”). Cognate with Old English slīdan (whence English slide).
Sicilyacampracchiari, rattiḍḍijari
nrfbôtchi
shsfušeriti, сфушерити
vopökön
Etimoloji
Derived from Middle Low German morken (“to crush; to mash”). Hence also abmurksen (“to murder”). Probably related with morsch (“brittle”).