vagare
/vaˈɡa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "vagare" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, dolanmak, dolaşmak, gezinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Geneldolanmak
Geneldolaşmak
Genelgezinmek
Genelsapmak
Genelyoldan sapmak
Çekim Tablosu
geçmişvagàto
ortaçvagàto
şimdikivàga
ulaçvagànte
Tanım
•to wander, to roam, to range · to digress, to ramble (in a conversation)
Diğer Dillerde
Almancabummeln, herumziehen, irren, schlendern, streunen, streunend /ˈbʊml̩n/
to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)
çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd
eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln
köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).
aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig
Fransızcaanimal errant, divaguer, écarté, égaré, éloigner, errant /di.va.ɡe/
to wander (to move about aimlessly, or on a winding course) · to ramble, to rant (to speak aimlessly, or on an unclear train of thought) · to wind
çekim: geçmiş divagué · ortaç divagué · şimdiki divague · ulaç divaguant
eş: délirer
köken: Borrowed from Latin dīvagārī. See also vaguer.
Quelqu'un qui divague un peu pour rien, juste parce-que ça fait du bien d' penser à n'importe quoi.
İspanyolcacallejear, cancanear, deambular, divagar, errar, pasear /kaʝexeˈaɾ/
to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad
çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea
köken: From calleja + -ear.
Rusçaбездо́мный, блужда́ть, блука́ть, броди́ть, бродя́чий, гуля́ть
Arapçaتَجَوَّلَ, تسكع, ضَلَّ /ta.sak.ka.ʕa/
to wander about, to gad, to walk without a purpose
çekim: geçmiş تَسَكَّعْتُ
أَتَسَكَّعُ فِي شَوَارِعِ ٱلْمَدِينَةِ
Farsçaپرسه زدن, سیر کردن, ول گشتن
wander, roam, ramble
köken: Inherited from Proto-Turkic *keŕ-. Cognate with Turkish gezmek.
Felemenkçedolen, dwalen, exploreren, flaneren, loslopende, ronddwalen /ˈdoːlə(n)/
to wander, to roam
çekim: geçmiş doolden · ortaç gedoold · şimdiki doolt · ulaç dolend
köken: From Middle Dutch dolen, from Old Dutch *dolon. Equivalent to dol + -en, next to newer dollen.
aile: doolhof, ronddolen
Portekizceafastar-se, desgarrado, desviar-se, passear, passeio, perambulação (eril) /d͡ʒiz.ɡaˈʁa.du/
lost
çekim: çoğul desgarrados
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
to get around, to go around, to wander, to roam
çekim: geçmiş 돌아다녔다
eş: 쏘다니다
köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).
to spill, to spill out · to teem · to loiter
çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande
Blodet drällde
Sluta dräll!
Det dräller av fåglar här
Lehçebezpański, błądzić, błąkać się, kroczyć, przybłęda, spacer /bɛsˈpaɲ.ski/
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
bezpański pies
bezpański kieliszek
Ukraynacaблука́ти, броди́ти, мандрува́ти, ника́ти, плута́ти, шве́ндяти
to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy
çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है
köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…
Finceeksyä, eksynyt, harhailla, harhautua, kaarrella, karannut /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Çekçebloudit, toulat se, toulavý, toulka /ˈblou̯ɟɪt/
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols
çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă
köken: From colindă.
Macarcabarangol, bóklászás, bóklászik, bolyong, kanyarog, kígyózik /ˈboːklaːsik/
to wander, stroll (to wander on foot; leisurely, while stopping here and there, looking around)
çekim: geçmiş bóklásztak
köken: From an otherwise unattested stem + -ászik (frequentative verb-forming suffix).
aile: elbóklászik
Latinceerrō, pālor, vagor /ˈwa.ɡɔr/
to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled
çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns
zıt: cōnstō
köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.
aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus
Dancastrejfe
wander · stray · brush
çekim: geçmiş strejfede · ortaç strejfet · ulaç strejfende
köken: From Middle Low German streifen.
aile: strejf, strejfer, omstrejfende
Norveççeslentre, spasertur, virre rundt
Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/
to wander; to roam about
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný
Litvancaklajojimas, klajonė, klajoti
Etimoloji
Borrowed from Latin vagārī (“to ramble, wander, stroll about”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar