Ana içeriğe geç
Sözlük

overleven

/ˌoː.vərˈleː.və(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "overleven" kelimesi Türkçe'de hayatta kalma, hayatta kalmak, yaşamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelhayatta kalma
Genelhayatta kalmak
Genelyaşamak

Çekim Tablosu

geçmişoverleefden
ortaçoverleefd
şimdikioverleeft
ulaçoverlevend

Tanım

to survive (to remain alive) · to survive, outlive (to live longer than)

Diğer Dillerde

to cope; to come to terms, to deal with, to manage, to get along, to get on, to get by
çekim: geçmiş kam klar · ortaç klargekommen · şimdiki kommt klar · ulaç klarkommend
eş: zurechtkommen
köken: klar (“clear”) + kommen (“to come”). Not to be confused with klaarkomen in Dutch.
Ich komm echt nicht mehr klar auf mein Leben!
Arbeitslosigkeit und Armut waren nun kein Schicksal mehr, mit dem jeder allein klarkommen musste.
Wie prägt diese Schule ein Leben, wie kommt man klar hinterher?
Forme pronominale de débrouiller.
eş: se dépatouiller, se démerder, se tirer d’affaire
infinitive of apañar combined with se
to get out (of trouble, danger, etc.) · to make the best of something · to be good at
çekim: geçmiş cavàtosela · ortaç cavàtosela · şimdiki se la càva · ulaç cavàntesela
È stato un brutto incontro, ma menomale che lui se l'è cavato solo con alcuni contusioni.
Non era una prestazione brilliante, ma se l'è cavata.
A scacchi non me la cavo troppo bene.
to experience, to go through · to endure, to suffer, to ache · to be upset, to worry
çekim: geçmiş пережива́вший · ortaç пережива́вший · şimdiki пережива́ет · ulaç пережива́ющий
eş: выживать, беспокоиться, бояться, волноваться, пугаться, робеть
köken: пережи́ть (perežítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
aile: допережива́ться, испережива́ться, напережива́ться, попережива́ть, распережива́ться, сопережива́ть, пережива́ние, сопережива́ние
не пережива́й
Я э́того не переживу́.
to turn, to rotate, to spin · to walk, to take a walk · to coil
çekim: geçmiş dolanmış · ortaç dolanmış · şimdiki dolanır
köken: From dola + -n.
aile: dolanbac, dolandırmaq
Mən bu pulnan axı nətər dolanım?
Heç yerdə işləmirsən, bəs necə dolanırsan?
Biz yaxşı dolanırıq.
Kazakçaөмір сүру
to give (someone) notice (of), to give an account, to inform · to realize, to notice · to be sufficient or adequate for, to be able to handle, e.g. dar conta do recado (“to do the trick”)
çekim: geçmiş dei conta · ortaç dado conta
eş: dar conta do recado
Vim dar conta de uma série de novas iniciativas que surgiram espontaneamente nas comunidades locais.
Ficaste de cuidar das crianças, agora tu que tens de dar conta delas.
Escuta passos atrás de si, mas só tem tempo de se dar conta de que alguém a está seguindo.
to get away from, avoid (danger or peril) · to survive · to save (money or time)
çekim: geçmiş γλίτωσα · ortaç έχοντας γλιτώσει · şimdiki γλιτώνει · ulaç γλιτώνοντας
eş: σώζω
köken: From Byzantine Greek γλυτώνω (glutṓnō) with simplification of ⟨υ⟩ to ⟨ι⟩, from the Ancient Greek ἐκλυτώνω (eklutṓnō), from ἔκλυτος (éklutos, “loose, unrestrained”). The popular simplification of the etymological spelling γλυτώνω (glytóno) may be considered as a mistake.
Η γυναίκα γλίτωσε από τον άντρα της που την έδερνε.
Κανείς δε γλίτωσε από το δυστύχημα.
Άμα πας έτσι, θα γλιτώσεις χρόνο.
survival (while facing danger)
köken: Borrowed from English survival.
aile: サバイバルゲーム
Çince存活, 生存 /t͡sʰu̯ən³⁵ xu̯ɔ³⁵/
to survive
aile: 存活率
Korece살아남다, 생존, 생존하다, 지내다 /sʰa̠ɾa̠na̠mt͈a̠/
to survive (after a hardship)
çekim: geçmiş 살아남았다
köken: 살- (sal-, “to live”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 남다 (namda, “to remain”).
to live, to be alive (concretely or figuratively) · to live (lead one's life somewhere, with someone, or the like) · to live (in a particular way), to lead
çekim: geçmiş levde · ortaç levd · ulaç levande
köken: From Old Swedish liva, from Old Norse lifa, from Proto-Germanic *libjaną, from Proto-Indo-European *leyp- (“leave, cling, linger”). Cognate with Norwegian leve, Danish leve, Icelandic lifa, Dutch leven, German leben and English live.
aile: livs levande, länge leve
Lever den skådisen än? Jag trodde han var död.
Den lever!
Kompositören är död, men musiken lever
to survive, endure, outlast, prevail · to live on, outlive, stand
çekim: geçmiş przetrwano
eş: przeżyć, przebyć, przejść, przetrzymać, ścierpieć, zdzierżyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Polish przetrwać…
aile: przetrwalnikowy, przetrwalnik, przetrwanie
Hintçeजीना /d͡ʒiː.nɑː/
to live
çekim: geçmiş जीता · şimdiki जीता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Indo-European *gʷíh₃weti Proto-Indo-Iranian *ǰíHwati Sanskrit जीव॑ति (jī́vati) Prakrit 𑀚𑀻𑀯𑀇 (jīvaï) Hindi जीना Inherited from Prakrit जीवइ (jīvaï), from Sanskrit जीवति (jīvati). Cognate with French vivre and Russian жить (žitʹ).
to live, be alive · to live (somewhere) · to live (spend as one's life)
çekim: geçmiş elänyt · şimdiki eläisi · ulaç elävä
köken: From Proto-Finnic *elädäk (compare Estonian elama), from Proto-Uralic *elä- (compare Northern Sami eallit, Eastern Mari илаш (ilaš), Hungarian él, Tundra Nenets илесь (yilyesʹ°)).
aile: eläköön, elävä, elanto, ele, elikko, elin, eliö, elo, elukka, eläin
Elän kuin viimeistä päivää.
Olen elänyt koko ikäni tässä kaupungissa.
to survive
çekim: geçmiş přeživše · ortaç přežila · şimdiki přežije
eş: přetrvat, vyváznout, vybřednout, zachránit se, přečkat, protlouci se
köken: From pře- + žít.
aile: přežití
Nehodu přežil.
Rumencea supraviețui, supraviețui, supraviețuire /su.pra.vje.t͡suˈi/
to survive, to endure, to last
çekim: geçmiş supraviețuit · ortaç supraviețuit · şimdiki supraviețuiește
köken: From supra- + viețui, based on French survivre.
aile: supraviețuire, supraviețuitor, supraviețuitoare
to prosper, thrive, get on, succeed (in something: -ban/-ben) · (can) handle, (can) manage, (can) cope with something (-val/-vel)
çekim: geçmiş boldogultak
köken: From boldog + -ul (verb-forming suffix).
aile: boldogulás, elboldogul, megboldogul
Szakmájában jól boldogult. Két év múlva előléptették.
A tanulók nehezen boldogulnak a feladattal.
İbraniceשרד
to survive (live past a life-threatening event) · to survive (remain intact after a disaster)
çekim: geçmiş שָׂרַדְתָּ
הכלב היה היחיד ששרד ברעידת האדמה.
ספר התורה שרד בשרפה בבית הכנסת בדרך נס.
first-person singular present passive indicative of relinquō
to survive · to maintain or sustain (life) · to outlive, live longer than (someone else)
çekim: geçmiş overlevede · ortaç overlevet · ulaç overlevende
köken: over- + leve, from Old Danish yfirlifæ. Compare German überleben and Latin supervivere.
aile: overlevelse, overlever, overleven
tetap pada tempatnya (kedudukannya dsb); tidak beranjak (mundur dsb):
Vietnamcasống sót /səwŋ͡m˧˦ sɔt̚˧˦/
to survive; to live past a major disaster, upheaval, or other dangerous event that leaves many others dead
köken: sống + sót.
to outlive, to outlast, to survive (to live longer than)
çekim: geçmiş none · ortaç надживя́ван · şimdiki надживя́ва · ulaç надживя́ващ

Etimoloji

From over- + leven.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod