durata
/duˈra.ta/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "durata" kelimesi Türkçe'de dayanıklılık, ömür, raf ömrü, süre, yaşam anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayanıklılık
Genelömür
Genelraf ömrü
Genelsüre
Genelyaşam
Çekim Tablosu
çoğuldurate
Tanım
•duration, length · life (of a product, etc.) · endurance
Diğer Dillerde
AlmancaAusdauer, Dauer, Durchhaltevermögen, Haltbarkeit, Lagerbeständigkeit, Lagerfähigkeit /ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ/
constancy · endurance · perseverance
eş: Beharrlichkeit, Beharrungsvermögen, Geduld, Hartnäckigkeit, Insistenz, Standhaftigkeit
Fransızcadurée, durée de vie, endurance, vie (dişil) /dy.ʁe/
duration, period, time taken
çekim: çoğul durées
eş: longueur
aile: contrat à durée déterminée, contrat à durée indéterminée, durée de vie
İspanyolcaaguante, duración, perduración, resistencia, vida, vida almacenable (eril) /aˈɡwante/
patience · tolerance · resistance, strength
çekim: çoğul aguantes
köken: Deverbal from aguantar.
Rusçaвре́мя жи́зни, вся жизнь, выно́сливость, дли́тельность, продолжи́тельность, продолжи́тельность жи́зни
Arapçaمُدَّة
Farsçaدرازنای, مدت /mud.ˈdat/
time, period, duration · long time
çekim: çoğul مدتها
köken: Borrowed from Arabic مُدَّة (mudda).
مدت زیادی در شرکت کار میکردیم.
بعد از مدتها
مدتهاست که[…]
continuation · duration
çekim: çoğul davamlar · tamlayan davamın
köken: From Arabic دَوَام (dawām).
aile: davam etmək, davamlı, davamçı
Kazakçaтөзімділік
endurance, durability · patience, tolerance
eş: толеранттық, толеранттылық, шыдамдылық
köken: төзімді (tözımdı) + -лік (-lık).
Başkurtçaғүмер, дауамлылыҡ, оҙайлыҡ /ʁ̝ɵˈmɪ̞ɾ/
life, length of life, lifespan, lifetime
çekim: çoğul ғүмерҙәр · tamlayan ғүмерҙең
köken: Borrowed from Arabic عُمْر (ʕumr, “life, lifespan”). Cognate with Kazakh өмір (ömır), Kyrgyz өмүр (ömür), Tatar гомер (ğömer), Uzbek umr, Azerbaijani ömür, Turkish ömür etc.
aile: ғүмерлек
Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.
Уҡытыусының ғүмере мәктәптә үтә.
Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға.
expensive, dear
çekim: karşılaştırma duurder · üstünlük duurst
eş: kost, kostbaar, prijzig, expensief
köken: From Middle Dutch diere, dure, from Old Dutch diuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Doublet of dier.
De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.
Portekizceduração, resistência, validade, vida (dişil) /du.ɾaˈsɐ̃w̃/
duration
çekim: çoğul durações
köken: Learned borrowing from Medieval Latin dūrātiōnem. By surface analysis, durar + -ção.
Yunancaαντοχή, βίος, διάρκεια, υπομονή (dişil)
endurance, withstanding
çekim: çoğul αντοχές · tamlayan αντοχής
a lifetime, one's whole life
eş: 生涯
aile: 一生不犯, 一生懸命, 一生涯, 後生一生, 万死一生, 九死一生, 十死一生
一生の仕事
汚れた一生を送る
a set interval or period of time
köken: Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)
aile: 유효기간
İsveççehållbarhet, livstid, tidslängd, uthållighet, varaktighet
sustainability · shelf life
çekim: tamlayan hållbarhets
köken: hållbar + -het
mjölk med lång hållbarhet
Lehçeczas trwania, trwałość, trwanie, życie (dişil) /ˈtrfa.wɔɕt͡ɕ/
solidness · permanence
çekim: tamlayan trwałości
eş: stałość, wierność, stabilność, wytrzymałość, wytrwałość
zıt: nietrwałość
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish trwały Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish trwałość From trwały + -ość.
Ukraynacaвік, трива́лість /ʋʲik/
century
çekim: çoğul віки́ · tamlayan ві́ку
köken: Inherited from Old East Slavic вѣкъ (věkŭ), from Proto-Slavic *věkъ.
Купив за тії гроші пшона, вік зо два горілки.
alternative spelling of उम्र (umr)
köken: Borrowed from Classical Persian عمر ('umr), from Arabic عُمْر (ʕumr).
Finceaikaväli, elämän aika, elinaika, elinikä, kestävyys, kesto /ˈɑi̯kɑˌʋæli/
timespan, interval; (in expressions) term, run (period of time between two events)
çekim: çoğul aikavälit · tamlayan aikavälin
köken: aika + väli
pitkällä aikavälillä
Kun aikaväli salaman näkemisestä jyrinän kuulumiseen on kolme sekuntia, salama on iskenyt kilometrin päähän havainnoijasta.
Lyhyen ja pitkän aikavälin suunnitelmilla on kuitenkin hieman eri tavoitteet.
Çekçedoba života, trvání, vytrvalost, životnost (nötr) /ˈtr̩vaːɲiː/
verbal noun of trvat · duration (amount of time)
çekim: çoğul trváním
köken: From trvat + -ání.
Rumenceanduranță, durată, durată de viață, rezistență (dişil)
duration
çekim: çoğul durate
aile: dura, durabil, durabilitate, durat, durativ
Macarcaélettartam, időtartam /ˈeːlɛtːɒrtɒm/
lifespan, lifetime
çekim: çoğul élettartamok
köken: élet + tartam
İbraniceמֶשֶׁךְ
Latinceaetas, firmitās (dişil) /ˈae̯.taːs/
the period of a life: lifetime, lifespan · time of life, period or stage of life, age · an undefined, relatively long period of time: an age, an era, a term, a duration
çekim: çoğul aetātēs · tamlayan aetātis
köken: Ultimately from Proto-Italic *aiwotāts, from *aiwom + *-tāts, from Proto-Indo-European *h₂ey- (“vital energy, life”). By surface analysis, aevum + -tās. There are varying proposals for the exact series of processes that resulted in this term: * Sihler proposes that it was syncopated from earlier Old Latin aevitās, itself from Proto-Italic *aiwotāts. * De Vaan suggests that it may derive from…
aile: æt., aetātula, aeternus
Numquam igitur satis dignē laudārī philosophia poterit, cui quī pāreat, omne tempus aetātis sine molestiā possit dēgere.
Nam ut cuiusque studium ex aetāte flāgrābat, aliīs scorta praebēre, aliīs canēs atque equōs mercārī.
et monet aetātis speciē, dum flōreat, ūtī;
endurance, perseverance, stamina
çekim: tamlayan udholdenheds
köken: udholde + -hed
aile: udholdenhedsprøve
Norveççeholdbarhet, holdbarhetstid, utholdenhet, varighet
Endonezceseumur hidup, umur simpan
Vietnamcahạn sử dụng
Etimoloji
From durare.