virrvarr
nötr
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulvirrvarrs
tamlayanvirrvarrs
Tanım
•chaos, jumble, muddle
Diğer Dillerde
Almancaaufgeregtes Durcheinander, geschäftiges Hin und Her, Gewirr, hektisches Treiben, sich verheddern, verfitzen (nötr) /ɡəˈvɪʁ/
tangle, snarl · confusion, jumble
çekim: tamlayan Gewirres
köken: From Middle High German [Term?].
aile: Stimmengewirr
Fransızcaconfondre, confusion, désordre, embrouiller, mélanger, pagaille /kɔ̃.fɔ̃dʁ/
to confuse, to confound · to confuse (one thing with another), to mistake (one thing for another) · to mix in, to merge
çekim: geçmiş confondu · ortaç confondu · şimdiki confond · ulaç confondant
köken: Inherited from Old French confondre, borrowed from Latin cōnfundere.
Son comportement m'a toujours confondu.
Est-ce que tu essaies de me confondre ?
Je l'ai confondu avec son jumeau.
İspanyolcaaluvión, chaparrón, confundir, desorden, embrollar, enmarañarse (eril) /aluˈbjon/
alluvium · tidal wave, avalanche, barrage (incredibly large amount)
çekim: çoğul aluviones
eş: masa, raudal, torrente, marea
köken: Borrowed from Latin alluviōnis, genitive singular of alluviō.
aile: aluvional
to tangle, entangle, muddle · to complicate
çekim: geçmiş aggrovigliàto · ortaç aggrovigliàto · şimdiki aggrovìglia · ulaç aggrovigliànte
eş: ammatassare, arruffare, attorcigliare, avviluppare, avvolgere, imbrogliare
köken: From a- + groviglio + -are.
Rusçaзапу́таться, запу́тываться, клубо́к, перепу́тать, путаница, спу́тать (dişil) /ˈputənʲɪt͡sə/
confusion, hash, muddiness, mess, muss, tangle, maze, snarl, jumble, mishmash, mingle-mangle, imbroglio, embroilment, disorder, mull, bewilderment
çekim: çoğul пу́таницы · tamlayan пу́таницы
verbal noun of اِرْتَبَكَ (irtabaka) (form VIII)
çekim: tamlayan اِرْتِبَاكٍ
Felemenkçedoor mekaar mengen, opwelling, verwarren, warboel, werveling, wirwar (dişil)
whim, impulse · upwelling, gush
çekim: çoğul opwellingen
eş: impuls, drang, aandrang, aandrift
köken: From opwellen + -ing.
Portekizcebaralhar, emaranhado, emaranhar, embaraçar, enrolar-se /ba.ɾaˈʎa(ʁ)/
to shuffle (cards) · to muddle
çekim: geçmiş baralhei · ortaç baralhado · şimdiki baralha
köken: From Late Latin baraliāre (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate with Spanish barajar and Catalan baralla and Italian sbaragliare.
aile: baralho, embaralhar
to involve (someone in)
çekim: geçmiş ενέπλεξα · ortaç έχοντας εμπλέξει · şimdiki εμπλέκει · ulaç εμπλέκοντας
köken: From Ancient Greek ἐμπλέκω (emplékō).
Lehçeplątać się, poplątać się, splątać się, zamęt (eril) /ˈza.mɛnt/
mess, disorder, confusion
çekim: çoğul zamęty · tamlayan zamętu
eş: bezład, nieład, chaos, dezorganizacja, kakofonia, nieporządek
köken: Etymology tree Polish zamącićdeverb. Polish zamęt Deverbal from zamącić.
Ukraynacaзаплу́татися, заплу́туватися, плу́татися
Fincehullunmylly, mylläkkä, puuska, sekasotku, sekoittaa, sotkea /ˈhulːunˌmylːy/
snafu, bedlam (ridiculously chaotic situation)
çekim: çoğul hullunmyllyt · tamlayan hullunmyllyn
köken: hullun (“of a crazy (person)”, genitive) + mylly (“mill”), probably also chosen because of the rhyme.
Çekçechaos, nápor, plést, plést si, pomíchat, pomotat (eril) /ˈxaos/
chaos (state of disorder)
çekim: çoğul chaosy · tamlayan chaosu
eş: nepořádek, zmatek, anarchie
zıt: řád
köken: Borrowed from Ancient Greek χάος (kháos, “vast chasm, void”).
rustling, rustle · flurry, bustle · commotion, uproar, tumult
çekim: çoğul freamăte · tamlayan freamătului
köken: Inherited from Latin fremitus.
Macarcafelfordulás, összekever, összekuszál, összezagyvál, rendetlenség, zagyvaság /ˈøsːɛkɛvɛr/
to mix, blend, scramble (to stir two or more substances together) · to confound, confuse, mix up (to be unable to (easily) distinguish)
çekim: geçmiş összekevertek
köken: össze- + kever
aile: összekeverés
Bulgarcaбърканица, бъркотия, заплитам се, неразбория, обърквам, порив (dişil) /nɛrɐzboˈrijɐ/
confusion, jumble, misunderstanding
çekim: çoğul неразбори́и
köken: From не- (ne-) + разбо́р (razbór, “analysis”) + -ия (-ija).
Litvancavelti /ˈʋʲæ̂ːlʲtʲɪ/
to entangle, tangle, tousle · to crumple, ruffle (hair, etc.) · to gather wool into a felt
çekim: geçmiş vė́lė · ortaç vė́lęs · ulaç vẽliąs
köken: Along with Latvian velt (“to full, trundle”), from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll, wind”). Cognate with Gothic 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽 (wulan, “to well up, seethe”). Alternatively, from Proto-Indo-European *welh₃- (“to hit, strike”) or otherwise semantically influenced by it.
Galiçyacaatrapallar /a.tɾa.pa.ˈʎaɾ/
to confuse; to bewilder (to cause someone to become confused) · to do something hastily and without care; to botch · to mess
çekim: geçmiş atrapallei · ortaç atrapallado
köken: From trapallo (“rag”) (compare trapallada, "mess; hoax"), or either from trapa (“trapdoor”).
aile: atrapallarse, atrapallado
İrlandacafuadar, tranglam (eril) /ˈfˠuəd̪ˠəɾˠ/
a flurry of activity
çekim: tamlayan fuadair
köken: Possibly related to fuadach (“to drive away, plunder”).
İzlandacaflækja /ˈflaiːca/
tangle, entanglement · complication
çekim: çoğul flækjur · tamlayan flækju
Snærið fór allt í flækju
Malaycakusut
Makedoncaбрка́ница, збр́ка, се пле́те, се пле́тка
Khmerceចំពាក់, ប្រទាក់
to owe (money) · to promise (to give) something to someone
köken: From ពាក់ (pĕək, “to wear; to thread”) with prefixed cVN- (specializing).
aile: ចំពាក់ចិត្ត
Faroecefløkja (dişil) /ˈfløːʰt͡ʃa/
chaos, tangle · inconclusiveness
çekim: çoğul fløkjur · tamlayan fløkju
eş: ruðuleiki
köken: Related to Old Norse flœkja (“entangle, embroil”) and flœkjast (“be entangled”) Compare also Icelandic flækja
Oksitancaborramesclar, borrolament, borrolh, borrolís, confusion, desòrdre
Sicilyacaammiscari, mbrugghiari, mpracchiari
Valoncas' ecomeler, s' ecramyî
Etimoloji
Borrowed from German Wirrwarr. Attested since 1804.