värva
/²værva/
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişvärvade
ortaçvärvad
ulaçvärvande
Tanım
•to recruit, to get to join · especially in sports
Diğer Dillerde
Almancaabkommandieren, anwerben, einberufen, eintragen, einziehen (Militär), rekrutieren /ˈapkɔmanˌdiːʁən/
to detach
çekim: geçmiş kommandierte ab · ortaç abkommandiert · şimdiki kommandiert ab · ulaç abkommandierend
köken: ab- + kommandieren.
Fransızcaconscrire, embrigader, enrôler, faire signer, recruter, s'inscrire
Inscrire dans un espace plus ou moins concret, limiter.
İspanyolcaalistar, enlistar, reclutar /alisˈtaɾ/
to recruit · to enlist, to enroll
çekim: geçmiş alisté · ortaç alistado
köken: From a- + lista (“list”) + -ar.
aile: alistamiento
İtalyancaarruolare, reclutare, reintegro, rimpiazzo /ar.rwoˈla.re/
to enlist (someone) · to commandeer, to draft
çekim: geçmiş arruolàto · ortaç arruolàto · şimdiki arruòla · ulaç arruolànte
eş: reclutare, assumere, ingaggiare, assoldare
Rusçaвербова́ть, завербова́ть, зачи́слить, зачисля́ть, мобилизова́ть, набира́ть
Arapçaجَنَّدَ
Azericeyazdırmaq /jɑzdɯrˈmɑχ/
causative of yazmaq (“to write”) · to enlist, enroll · record (to make an audio or video recording)
çekim: geçmiş yazdırmış · ortaç yazdırmış · şimdiki yazdırır
köken: From yaz- + -dır.
aile: söyləyib yazdırmaq, deyib yazdırmaq
Mollanın yanına gedərək qorxuya qarşı dua yazdırmaq düzgün deyil.
övladını rus bölməsinə yazdırıblar
Felemenkçeaanwerven, oproepen, rekruteren, ronselen, werven /ˈaːnˌʋɛr.və(n)/
to recruit, to hire
çekim: geçmiş wierven aan · ortaç aangeworven · şimdiki werft aan · ulaç aanwervend
eş: rekruteren
köken: Compound of aan + werven.
aile: aanwerving
Portekizcealistar, recrutar, reforço /a.lisˈta(ʁ)/
to enlist · to recruit
çekim: geçmiş alistei · ortaç alistado · şimdiki alista
Yunancaζώδιο, προσλαμβάνω, στρατολογώ (nötr) /ˈzo.ði.o/
astrological sign
çekim: çoğul ζώδια · tamlayan ζωδίου
köken: From Koine Greek ζῴδιον (zōídion, “initial sense: small image”), diminutive of ζῷον (zōîon, “animal”).
Japonca募集する
Korece모집하다
Lehçepowołać, rekrutować, werbować, zrekrutować, zwerbować /pɔˈvɔ.wat͡ɕ/
to appoint, to name · to conscript, to draft, to call up · to cite, to invoke
çekim: geçmiş powołano
köken: Etymology tree Polish po- Polish wołać Polish powołać From po- + wołać.
aile: powołać do życia, powoływać do życia
Ukraynacaвербува́ти, годи́ти, завербува́ти, залуча́ти, залучи́ти, записа́ти
Finceannos, hankkia jäseneksi, ilmoittautua, kutsua palvelukseen, liittyä, listautua /ˈɑnːos/
portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)
çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen
köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.
aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä
Çekçenabírat, nabrat, naverbovat, povolat, verbovat, zapisovat /ˈnabrat/
to take up, to scoop up
köken: From na- + brát.
Rumenceîncorpora
to incorporate
çekim: geçmiş încorporat · ortaç încorporat · şimdiki încorporează
köken: Borrowed from French incorporer, Latin incorporare.
Macarcabehív, besoroz, csillagjegy, jegy, szerződtet, toboroz /ˈt͡ʃilːɒɡjɛɟ/
zodiac sign, constellation in the zodiac
çekim: çoğul csillagjegyek
köken: csillag (“star”) + jegy (“sign, mark”)
Latinceconscrībō
Dancahverve, rekruttere /ˈvæɐ̯wə/
to employ for a specific purpose (for a shorter period of time) · to entice, persuade someone (often to join a group)
çekim: geçmiş hvervede · ortaç hvervet · ulaç hvervende
köken: From Middle Low German werven. Compare Norwegian Nynorsk verva and Swedish värva.
aile: hvervning, hvervekontor
Norveççerekruttere, utskrive, verve
Vietnamcacung, đăng ký, tuyển, tuyển dụng, tuyển quân /kʊwŋ͡m˧˧/
a palace · a sign
köken: Sino-Vietnamese word from 宮.
aile: cấm cung, cung đấu, cung điện, cung đình, cung động mạch chủ, cung hoàng đạo, cung nữ, hậu cung, hoàng cung, thuỷ cung
cung/nhà văn hoá
12 cung hoàng đạo
Bulgarcaвербу́вам, доза, завербу́вам, мобилизи́рам, набера́, наби́рам (dişil) /ˈdɔzɐ/
dose
çekim: çoğul до́зи
köken: Via Russian до́за (dóza) and German Dose or French dose, in turn from Late Latin dosis, borrowed from Ancient Greek δόσῐς (dósĭs).
Slovakçanaverbovať, verbovať
Litvancaverbuoti
Estoncalähetama
to send
köken: From Proto-Finnic *läktettädäk, equivalent to lähe- + -tama. Related to Finnish lähettää.
Katalancaallistar, reclutar /ə.ʎisˈta/
to enlist
çekim: geçmiş allistí · ortaç allistat · şimdiki allista
köken: From a- + llista + -ar.
aile: allistament
Galiçyacarecrutar
to recruit (to enroll a new member into an organisation)
çekim: geçmiş recrutei · ortaç recrutado
Etimoloji
From Old Swedish værva, from Middle Low German werven and Middle High German werben, from Proto-Germanic *hwerbaną. Doublet of värva, which is a homonym.