werven
/ˈʋɛr.və(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "werven" kelimesi Türkçe'de arsız satıcı, çığırtkan, çığırtkanlık etmek, karaborsacı, müşteri toplamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelarsız satıcı
Genelçığırtkan
Genelçığırtkanlık etmek
Genelkaraborsacı
Genelmüşteri toplamak
Geneltahminci
Geneltiyo vermek
Çekim Tablosu
geçmişwierven
ortaçgeworven
şimdikiwerft
ulaçwervend
Tanım
•to recruit, notably for enlistment or civil employment · to obtain (money) through soliciting
Diğer Dillerde
Almanca(Anhänger) gewinnen, anwerben, aufdrängen, bekehren, Drogenvermittler, Drogenvermittlerin /ˈanˌvɛʁbn̩/
to recruit
çekim: geçmiş warb an · ortaç angeworben · şimdiki wirbt an · ulaç anwerbend
eş: akquirieren, gewinnen, rekrutieren
zıt: abwerben
köken: From an- + werben.
aile: Anwerber, Anwerbung, anwerbend, angeworben
Er kündigte zwei Wochen nachdem er angeworben wurde.
Fransızcaenrôler, pronostiqueur, prosélytiser, rabatteur, racoler, racoleur /ɑ̃.ʁo.le/
to enroll, enlist
çekim: geçmiş enrôlé · ortaç enrôlé · şimdiki enrôle · ulaç enrôlant
köken: From Old French enroller, from en- (“put in/into”) + rolle (“registration”) + -er.
İspanyolcacatequizar, gancho, misionar, ofrecer, presumir, promocionar /katekiˈθaɾ/
to catechize
çekim: geçmiş catequicé · ortaç catequizado · şimdiki catequiza
köken: Borrowed from Late Latin catēchizāre (“to teach by word of mouth”), from Ancient Greek κατηχίζω (katēkhízō, “to instruct orally”), from κατηχέω (katēkhéō, “to resound, instruct orally”), from κατά (katá, “down”) + ἠχή (ēkhḗ, “sound, noise”).
İtalyancaarruolare, imbonitore, propagandare, pubblicizzare, reclutare, reintegro /ar.rwoˈla.re/
to enlist (someone) · to commandeer, to draft
çekim: geçmiş arruolàto · ortaç arruolàto · şimdiki arruòla · ulaç arruolànte
eş: reclutare, assumere, ingaggiare, assoldare
Rusçaвербова́ть, завербова́ть, завлека́ть, набира́ть, набра́ть, навязывать /nɐˈvʲazɨvətʲ/
to tie (on), to fasten (to) · to make (a number of), to knit · to impose (on), to thrust (on), to foist (off) (on)
çekim: geçmiş навя́зывавший · ortaç навя́зывавший · şimdiki навя́зывает · ulaç навя́зывающий
eş: привязывать, впаривать
köken: навяза́ть (navjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: навя́зываться, навяза́ться
навя́зывать узло́в
навя́зывать носко́в
навя́зывать свою́ во́лю
to proselytize (induce people to join a cause)
çekim: geçmiş proselitei · ortaç proselitado · şimdiki proselita
πείθω κάποιον να ασπαστεί τη θρησκεία ή το δόγμα το οποίο ακολουθώ
Japonca募集する
Korece모집하다
İsveççebiljettförsäljare, kundvärvare, pracka (på ngn en vara), rekrytera, värva
to recruit
çekim: geçmiş rekryterade · ortaç rekryterad · ulaç rekryterande
köken: rekryt + -era
Lehçeapostołować, naganiacz, rekrutować, werbować, zrekrutować, zwerbować /a.pɔs.tɔˈwɔ.vat͡ɕ/
to apostolize, to proselytize (to spread Christian beliefs) · to apostolize, to proselytize (to spread ideas in general)
çekim: geçmiş apostołowano · şimdiki apostołuje
eş: ewangelizować
köken: Etymology tree Old Czech apoštolbor. Old Polish apostoł Polish apostoł Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish apostołować From apostoł + -ować.
Ukraynacaвербува́ти, впа́рювальник, годи́ти, завербо́вувати, завербува́ти, згоди́ти
Fincekäännyttää, kehua, mainostaa, palkata, rekrytoida, täydennys /ˈkæːnːytːæːˣ/
to convert, proselytize (to induce someone to adopt a particular religion, faith, ideology or belief) · to turn away (to refuse to admit someone, to avert or deflect something)
çekim: geçmiş käännyttänyt · şimdiki käännyttäisi · ulaç käännyttävä
köken: kääntyä (“to turn; convert”) + -ttää
aile: käännytellä, käännyttäminen, käännytys
Hänet käännytettiin rajalta, koska hänellä ei ollut voimassaolevaa viisumia.
Çekçenabízet (dotěrně), naverbovat, podstrkovat, verbovat, vnucovat, získávat stoupence /ˈvɛrbovat/
to recruit
çekim: geçmiş verbovala · ortaç verbovala · şimdiki verbuje
eş: rekrutovat, nabírat
köken: Derived from German werben + -ovat.
Rumenceracola
to solicit, tout for (clients, business etc.), to hustle
çekim: geçmiş racolat · ortaç racolat · şimdiki racolează
köken: Borrowed from French racoler.
Macarcatérít (hitre, vallásra), toboroz, verbuvál /ˈtoboroz/
to recruit
çekim: geçmiş toboroztak
köken: From the unattested tobor- + -oz (frequentative suffix).
aile: toborzás, toborzó, összetoboroz
Dancahverve, missionere, rekruttere /ˈvæɐ̯wə/
to employ for a specific purpose (for a shorter period of time) · to entice, persuade someone (often to join a group)
çekim: geçmiş hvervede · ortaç hvervet · ulaç hvervende
köken: From Middle Low German werven. Compare Norwegian Nynorsk verva and Swedish värva.
aile: hvervning, hvervekontor
Norveççerekruttere, verve
Endonezcecalo, membujuk, menawari, menawarkan /ˈt͡ʃalo/
passenger recruiter, ticket scalper, broker
çekim: çoğul calo-calo
köken: From Cantonese 查佬 as 查 + 佬.
aile: mencalo, pencaloan, percaloan
Vietnamcacông bố, tuyển dụng /kəwŋ͡m˧˧ ʔɓo˧˦/
to announce; to proclaim; to publish
köken: Sino-Vietnamese word from 公佈.
Bulgarcaвербу́вам, завербу́вам, набера́, наби́рам, натрапвам, попъ́лване
Slovakçanaverbovať, verbovať
Litvancaverbuoti
Katalancareclutar /rə.kluˈta/
to recruit (enroll or enlist new members or potential employees)
çekim: geçmiş reclutí · ortaç reclutat · şimdiki recluta
köken: Borrowed from French recruter.
aile: recluta, reclutador, reclutament
Galiçyacarecrutar
to recruit (to enroll a new member into an organisation)
çekim: geçmiş recrutei · ortaç recrutado
İrlandacaearcaigh
recruit
çekim: geçmiş earcaithe · ortaç earcaithe · şimdiki earcaíonn sé
köken: Compare earcach (“recruit”, noun).
aile: earcaíocht
Bengalceটাউট /ʈau̯ʈ/
a tout · a tout who serves as an informer between people in the court or government · a deceiver, fraudster, trickster, traitor, cheater
köken: Borrowed from English tout.
Etimoloji
From Middle Dutch werven, from Old Dutch *wervan, from Proto-West Germanic *hwerban, from Proto-Germanic *hwerbaną.