rimpiazzo
/rimˈpjat.t͡so/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "rimpiazzo" kelimesi Türkçe'de yedek anlamına gelir.
Çeviri
Genelyedek
Çekim Tablosu
çoğulrimpiazzi
Tanım
•replacement, substitution, substitute
Diğer Dillerde
Almancaanwerben, Ersatz, Ersatzspieler, rekrutieren, werben /ˈanˌvɛʁbn̩/
to recruit
çekim: geçmiş warb an · ortaç angeworben · şimdiki wirbt an · ulaç anwerbend
eş: akquirieren, gewinnen, rekrutieren
zıt: abwerben
köken: From an- + werben.
aile: Anwerber, Anwerbung, anwerbend, angeworben
Er kündigte zwei Wochen nachdem er angeworben wurde.
Fransızcaenrôler, recruter, remplaçant, substitut /ɑ̃.ʁo.le/
to enroll, enlist
çekim: geçmiş enrôlé · ortaç enrôlé · şimdiki enrôle · ulaç enrôlant
köken: From Old French enroller, from en- (“put in/into”) + rolle (“registration”) + -er.
İspanyolcareclutar, reemplazo, remplazo, remuda, substituto, sustituto /rekluˈtaɾ/
to recruit (enroll or enlist new members or potential employees)
çekim: geçmiş recluté · ortaç reclutado · şimdiki recluta
köken: Borrowed from French recruter.
aile: recluta, reclutador, reclutamiento
Rusçaвербова́ть, завербова́ть, заме́на, замени́тель, замеще́ние, набира́ть
Azericeəvəz
a male given name from Arabic
çekim: çoğul əvəzlər · tamlayan əvəzin
köken: From Arabic عِوَض (ʕiwaḍ).
aile: Əvəzəli, Əvəzov, Əvəzova
Felemenkçeaanwerven, plaatsvervanger, rekruteren, vervanger, vervanging, werven /ˈaːnˌʋɛr.və(n)/
to recruit, to hire
çekim: geçmiş wierven aan · ortaç aangeworven · şimdiki werft aan · ulaç aanwervend
eş: rekruteren
köken: Compound of aan + werven.
aile: aanwerving
Portekizcerecrutar, reforço, substituto /ʁe.kɾuˈta(ʁ)/
to recruit (to enroll a new member into an organisation)
çekim: geçmiş recrutei · ortaç recrutado · şimdiki recruta
Yunancaαναπληρωτής, αντικαταστάτης, προσλαμβάνω, στρατολογώ, υποκατάστατο (eril) /a.na.pli.ɾoˈtis/
deputy · substitute, replacement (person)
çekim: çoğul αναπληρωτές · tamlayan αναπληρωτή
köken: Learnedly from αναπληρώ(νω) (anapliró(no)) + -τής (-tís), a calque of French suppléant.
αναπληρωτής καθηγητής
Japonca代替, 募集する /da̠ita̠i/
substitution
çekim: geçmiş 代替した
aile: 代替医療, 代替エネルギー, 代替機, 代替クラス, 代替効果, 代替執行, 代替手段, 代替地, 代替トラック, 代替パス
Korece모집하다
to recruit
çekim: geçmiş rekryterade · ortaç rekryterad · ulaç rekryterande
köken: rekryt + -era
Lehçeodpowiednik, rekrutować, substytut, werbować, zamiennik, zastępca (eril) /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/
equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else)
çekim: çoğul odpowiedniki · tamlayan odpowiednika
eş: analog, zamiennik
köken: From odpowiedni + -ik. Noun 1 sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.
aile: odpowiednikowy
Yſch wyedzacz Morku hilkomanna […] bicz odpowyednykyem koronnim yzboycza poſpolithem ſnym thu do polſky prziſchedl
O myedziląſzkyem nyewye thelko tho yſch mv powyadall Balczer kalkrayther […] bicz go odpowyednykyem Gdanſkym
Ukraynacaвербува́ти, годи́ти, завербо́вувати, завербува́ти, заміна, згоди́ти (dişil) /zɐˈmʲinɐ/
replacement, substitution
çekim: çoğul замі́ни · tamlayan замі́ни
köken: Possibly a deverbal from заміни́ти pf (zaminýty, “to replace”). Compare Russian заме́на (zaména), Polish zamiana.
Hintçeप्रत्याम्नाय
Fincekorvike, palkata, rekrytoida, sijainen, täydennys, varaosa /ˈkorʋikeˣ/
substitute, replacement (thing, never a person) · ellipsis of kahvinkorvike (“coffee substitute”)
çekim: çoğul korvikkeet · tamlayan korvikkeen
köken: korvata + -ike
aile: ateriankorvike, kahvinkorvike, korvikeaine, korvikealkoholi, korvikemateriaali, korviketavara, lihankorvike, maidonkorvike, miehenkorvike, plasmankorvike
Çekçenáhrada, náhradník, naverbovat, verbovat (dişil) /ˈnaːɦrada/
replacement, substitute
çekim: çoğul náhrady · tamlayan náhrady
eş: náhražka, nahrazení, odškodnění, kompenzace, reparace
köken: Inherited from Proto-Slavic *nagorda.
Rumenceînlocuitor, locțiitor, substituent, substituitor, substitut (nötr)
substitute
çekim: çoğul înlocuitori · tamlayan înlocuitorului
köken: From înlocui + -tor.
Macarca-helyettesítő, -pótlék, -pótló, pótszer, toboroz, verbuvál /ˈtoboroz/
to recruit
çekim: geçmiş toboroztak
köken: From the unattested tobor- + -oz (frequentative suffix).
aile: toborzás, toborzó, összetoboroz
Latincevicāria, vicārius
Dancaerstatning, hverve, rekruttere, substitut, surrogat, udskiftning /aɐ̯ˈsd̥ad̥neŋ/
substitute, replacement · compensation
çekim: çoğul erstatninger · tamlayan erstatnings
köken: From erstatte (“to replace”) + -ning.
aile: skadeserstatning
Norveççerekruttere, verve
Endonezcepengganti /pəŋˈɡanti/
replacement · endorsee
çekim: çoğul pengganti-pengganti
köken: From Malay pengganti, equivalent to peng- + ganti. Calque of Dutch geendoseerde for endorsee sense.
Vietnamcatuyển dụng /twiən˧˩ zʊwŋ͡m˧˨ʔ/
to recruit
köken: Sino-Vietnamese word from 選用, composed of 選 (“to select”) and 用 (“to use”).
Bulgarcaвербу́вам, завербу́вам, замести́тел, заме́стник, набера́, наби́рам
Slovakçanaverbovať, verbovať
Slovencenadomestek
Litvancaverbuoti
Letoncavietniece, vietnieks (dişil)
replacement, substitute (e.g., at work) · second in command, assistant · deputy, elected representative
çekim: çoğul vietnieces · tamlayan vietnieces
köken: From viet (“place”) + -niece, or vietnieks (“replacement”) + -e (“fem.”) (the latter with palatalization of k to c).
direktora vietniece
priekšsēdētāja vietniece
Etimoloji
From rimpiazzare (“to replace, to substitute”).