Diğer Diller

Eş/Zıt

anwerben

/ˈanˌvɛʁbn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "anwerben" kelimesi Türkçe'de işe almak anlamına gelir.

Çeviri

Genelişe almak

Çekim Tablosu

geçmişwarb an

ortaçangeworben

şimdikiwirbt an

ulaçanwerbend

Tanım

•to recruit

Diğer Dillerde

Fransızcaembaucher , employer , engager , enrôler , recruter /ɑ̃.bo.ʃe/

to hire, to employ

çekim: geçmiş embauché · ortaç embauché · şimdiki embauche · ulaç embauchant

eş: recruter

zıt: débaucher

köken: From en- + bauche + -er.

Certains employeurs embauchent des travailleurs clandestins.

İspanyolcacontratar , emplear , enlistar , reclutar /kontɾaˈtaɾ/

to contract, to take on · to hire

çekim: geçmiş contraté · ortaç contratado · şimdiki contrata

eş: emplear

köken: Borrowed from Latin contractāre, or from contrato + -ar.

aile: contratación

İtalyancaarruolare , assumere , impiegare , ingaggiare , reclutare , reintegro /ar.rwoˈla.re/

to enlist (someone) · to commandeer, to draft

çekim: geçmiş arruolàto · ortaç arruolàto · şimdiki arruòla · ulaç arruolànte

eş: reclutare, assumere, ingaggiare, assoldare

Rusçaвербова́ть, завербова́ть, зачи́слить, зачисля́ть, набира́ть, набра́ть

Arapçaاِسْتَأْجَرَ, اِسْتَخْدَمَ, اِسْتَعْمَلَ, شَغَّلَ, وَظَّفَ

Azericetutmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Felemenkçeaanstellen , aanwerven , rekruteren , tewerkstellen , werven /ˈaːnˌstɛlə(n)/

to appoint, to commission, to name for a role · to behave in an exaggerating, immature manner (e.g. childishly, with excessive emotionality, a sense of victimhood, or entitlement, etc.); to attitudinize · to put in place, to set up, to install

çekim: geçmiş stelden aan · ortaç aangesteld · şimdiki stelt aan · ulaç aanstellend

köken: From Middle Dutch aenstellen. Equivalent to aan + stellen.

aile: aansteller, aanstellerig, aanstellerij, aanstelling

Portekizcecontratar , empregar , recrutar , reforço /kõ.tɾaˈta(ʁ)/

to contract, hire

çekim: geçmiş contratei · ortaç contratado · şimdiki contrata

köken: Borrowed from Latin contractāre, or from contrato + -ar.

Yunancaαπασχολώ , προσλαμβάνω , στρατολογώ /a.pa.sxoˈlo/

to employ, give a job to · to interrupt, distract, occupy, preoccupy

çekim: geçmiş απασχόλησα · ortaç έχοντας απασχολήσει · şimdiki απασχολεί · ulaç απασχολώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀπασχολέω (apaskholéō).

Απασχολεί σε μόνιμη βάση 15 υπαλλήλους.

Μπορώ να σας απασχολήσω; Κάνουμε μία δημοσκόπηση.

Japonca募集する, 雇う, 雇用する /ja̠to̞ɯ̟/

to hire; to employ (to give a job) · to hire; to rent; to charter

çekim: geçmiş 雇った

Korece고용하다, 모집하다 /ko̞joŋɦa̠da̠/

to employ; to hire

çekim: geçmiş 고용했다

köken: 고용(雇用) (goyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanställa , rekrytera , värva

to hire, to employ · to conduct (a hearing, an interrogation)

çekim: geçmiş anställde · ortaç anställd · ulaç anställande

köken: From Middle Low German anstellen, equivalent to an- + ställa. Compare Dutch aanstellen.

Lehçeangażować, najmować (do pracy), rekrutować , werbować , zaangażować , zatrudniać /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/

to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include

çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje

eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać

zıt: zwalniać się

köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.

aile: angaż

angażować policję

angażować fundusze

angażować siły wroga

Ukraynacaвербува́ти, годи́ти, завербува́ти, залуча́ти, залучи́ти, записа́ти

Hintçeइस्तेमाल करना , नियुक्त करना /ɪs.t̪eː.mɑːl kəɾ.nɑː/

to use

çekim: geçmiş इस्तेमाल करता · şimdiki इस्तेमाल करता है

क्या तुम कैंची का इस्तेमाल करना चाहते हो?

Fincehankkia jäseneksi, ottaa töihin, ottaa työhön, palkata , rekrytoida , täydennys /ˈpɑlkɑtɑˣ/

to hire, employ, recruit [with translative ‘as, into the position of’; or with illative of third infinitive ‘to do’] (provide someone with a (new) job)

çekim: geçmiş palkannut · şimdiki palkkaa · ulaç palkkaava

köken: palkka (“salary, wage”) + -ta

aile: palkkaaja, palkkaaminen, palkkaus, palkkautua

Çekçenabírat, nabrat, naverbovat, verbovat , zaměstnat /ˈnabrat/

to take up, to scoop up

köken: From na- + brát.

Rumenceangaja

to employ, hire · to get hired · to commit oneself

çekim: geçmiş angajat · ortaç angajat · şimdiki angajează

köken: Borrowed from French engager.

Macarcaalkalmaz , toboroz , verbuvál /ˈɒlkɒlmɒz/

to apply, employ (to use [somebody for a job, or something for a task]) · to employ (to hire [somebody for work or a job])

çekim: geçmiş alkalmaztak

köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -az (verb-forming suffix).

aile: alkalmazás, alkalmazhatatlan, alkalmazható, alkalmazkodik, alkalmazott

Latinceconduco /kɔnˈduː.koː/

to lead, bring or draw together; assemble, collect · to connect, join, unite; close up; coagulate · to hire, rent, employ, take on lease, undertake; farm; bribe

çekim: ortaç conductus · şimdiki condūcit · ulaç condūcēns

köken: Etymology tree Latin con Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin condūcō From con + dūcō (“lead”).

aile: condūcenter, condūcibilis, conductīcius, conductītius, conductiō, conductor, conductus

Dancaansætte , hverve , rekruttere /ansɛtə/

to hire, employ, appoint · to estimate, assess

çekim: geçmiş ansatte · ortaç ansat · ulaç ansættende

köken: From an (“on”) + sætte (“to set”), Calque of German ansetzen.

Norveççeansette, rekruttere, verve

Endonezcemempekerjakan

menyuruh bekerja pada:

Vietnamcadùng , mướn , tuyển , tuyển dụng, tuyển quân /zʊwŋ͡m˨˩/

to use; to employ · to eat or drink; to have

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 用 (“to use”, SV: dụng). Doublet of dụng.

Xin mời ông dùng trà.