recrutar
/ʁe.kɾuˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "recrutar" kelimesi Türkçe'de acemi er anlamına gelir.
Çeviri
Genelacemi er
Çekim Tablosu
geçmişrecrutei
ortaçrecrutado
şimdikirecruta
Tanım
•to recruit (to enroll a new member into an organisation)
Diğer Dillerde
Almancaabkommandieren, anwerben, einberufen, einziehen (Militär), Rekrut, rekrutieren /ˈapkɔmanˌdiːʁən/
to detach
çekim: geçmiş kommandierte ab · ortaç abkommandiert · şimdiki kommandiert ab · ulaç abkommandierend
köken: ab- + kommandieren.
Inscrire dans un espace plus ou moins concret, limiter.
İspanyolcaenlistar, recluta, reclutar /enlisˈtaɾ/
to list
çekim: geçmiş enlisté · ortaç enlistado · şimdiki enlista
köken: From en- + lista + -ar.
İtalyancaarruolare, arruolato, recluta, reclutare, reintegro, rimpiazzo /ar.rwoˈla.re/
to enlist (someone) · to commandeer, to draft
çekim: geçmiş arruolàto · ortaç arruolàto · şimdiki arruòla · ulaç arruolànte
eş: reclutare, assumere, ingaggiare, assoldare
Rusçaвербова́ть, зачи́слить, зачисля́ть, набира́ть, набра́ть, нанима́ть
Arapçaجَنَّدَ
Felemenkçeaanwerven, oproepen, rekruteren, rekruut, ronselen, werven /ˈaːnˌʋɛr.və(n)/
to recruit, to hire
çekim: geçmiş wierven aan · ortaç aangeworven · şimdiki werft aan · ulaç aanwervend
eş: rekruteren
köken: Compound of aan + werven.
aile: aanwerving
ο νέος στρατιώτης / φαντάρος, αυτός που κατατάχτηκε πρόσφατα στο στράτευμα
eş: γκάβακας, στραβάδι, γκάου-μπίου, νέος, νέωψ, νέοπας
rookie, new recruit
zıt: 고참병
köken: Sino-Korean word from 新兵, from 新 (“new”) + 兵 (“soldier”).
신병은 신이 보낸 군사라는 뜻이다.
command, order · detail (assign a particular task)
çekim: geçmiş kommenderade · ortaç kommenderad · ulaç kommenderande
köken: From Latin commendāre, suffixed with -era. Cognate of French commander and German kommandieren.
aile: kommendering, kommendera ut, utkommendera
Lehçepowołać, rekrut, rekrutka, rekrutować, werbować, zrekrutować /pɔˈvɔ.wat͡ɕ/
to appoint, to name · to conscript, to draft, to call up · to cite, to invoke
çekim: geçmiş powołano
köken: Etymology tree Polish po- Polish wołać Polish powołać From po- + wołać.
aile: powołać do życia, powoływać do życia
Ukraynacaвербува́ти, годи́ти, залуча́ти, залучи́ти, записа́ти, згоди́ти
Hintçeरंगरूट (eril) /ɾəŋ.ɡɾuːʈ/
recruit (newly-enlisted soldier; novice)
çekim: çoğul रंगरूटों
köken: Borrowed from English recruit, from French recruter; see there for more. Attested since at least 1919 in Hari Kosh: A Sanskrit-Hindi and Hindi-Sanskrit Dictionary.
Fincealokas, annos, hankkia jäseneksi, kutsua palvelukseen, palkata, rekrytoida /ˈɑlokɑs/
recruit, rookie (newly enlisted soldier)
çekim: çoğul alokkaat · tamlayan alokkaan
köken: From aloittaa (“to begin”) + -kas.
aile: alokasmainen, alokasaika, alokasaste, alokasjakso
conscript, draftee
çekim: çoğul branci · tamlayan brance
eş: povolanec, rekrut
köken: From bránit (“to defend”) + -ec.
to incorporate
çekim: geçmiş încorporat · ortaç încorporat · şimdiki încorporează
köken: Borrowed from French incorporer, Latin incorporare.
Macarcabehív, besoroz, regruta, toboroz, újonc, verbuvál /ˈrɛɡrutɒ/
recruit
çekim: çoğul regruták
köken: From German Rekrut (“recruit”).
Latincetiro (eril) /ˈtiː.roː/
recruit · apprentice (one that is young in age) · beginner, novice, tyro, neophyte, freshman, greenhorn
çekim: çoğul tīrōnēs · tamlayan tīrōnis
köken: Unknown. Ostler 2007 suggests a borrowing from an unattested Etruscan term; García-Hernández 2025 proposes a far-fetched derivation from Latin triō, with the original meaning of "young ox", that later changed into its primary meaning, "novice".
aile: Tīrō, tīrōcinō, tīrōcinium, tīrōnātus, tīrōneus, tīrōnicum, tīrunculus
Dancahverve, rekruttere /ˈvæɐ̯wə/
to employ for a specific purpose (for a shorter period of time) · to entice, persuade someone (often to join a group)
çekim: geçmiş hvervede · ortaç hvervet · ulaç hvervende
köken: From Middle Low German werven. Compare Norwegian Nynorsk verva and Swedish värva.
aile: hvervning, hvervekontor
Norveççerekrutt, rekruttere, utskrive, verve
Endonezcerekrut /ˈrekrʊt/
recruit · a (new) hired worker
çekim: çoğul rekrut-rekrut
köken: From Dutch rekruut (pre-1996 recruut), from French recruter.
aile: merekrut, perekrut, perekrutan, rekrutan, terekrut
Vietnamcalính mới, tuyển, tuyển dụng, tuyển quân /twiən˧˩/
to recruit
köken: Sino-Vietnamese word from 選 (“to choose; to select”).
aile: dự tuyển, đội tuyển, thi tuyển, tuyển chọn, tuyển cử, tuyển dụng, tuyển lựa, tuyển mộ, tuyển sinh, tuyển tập
Chúng tôi đang cần tuyển hai nhân viên tạp vụ.
Bulgarcaвербу́вам, доза, завербу́вам, комплекту́вам, мобилизи́рам, набера́ (dişil) /ˈdɔzɐ/
dose
çekim: çoğul до́зи
köken: Via Russian до́за (dóza) and German Dose or French dose, in turn from Late Latin dosis, borrowed from Ancient Greek δόσῐς (dósĭs).
Slovakçabranec, naverbovať, rekrut, verbovať
Slovencenabornik
Litvancanaujokas, verbuoti
Letoncaiesācējs