recruter
/ʁə.kʁy.te/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "recruter" kelimesi Türkçe'de işe almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelişe almak
Çekim Tablosu
geçmişrecruté
ortaçrecruté
şimdikirecrute
ulaçrecrutant
Tanım
•to recruit
Diğer Dillerde
Almancaabkommandieren, anheuern (naut.), anstellen, anwerben, einberufen, einstellen /ˈapkɔmanˌdiːʁən/
to detach
çekim: geçmiş kommandierte ab · ortaç abkommandiert · şimdiki kommandiert ab · ulaç abkommandierend
köken: ab- + kommandieren.
İspanyolcacontratar, emplear, enlistar, reclutar /kontɾaˈtaɾ/
to contract, to take on · to hire
çekim: geçmiş contraté · ortaç contratado · şimdiki contrata
eş: emplear
köken: Borrowed from Latin contractāre, or from contrato + -ar.
aile: contratación
İtalyancaarruolare, assumere, impiegare, ingaggiare, reclutare, reintegro /ar.rwoˈla.re/
to enlist (someone) · to commandeer, to draft
çekim: geçmiş arruolàto · ortaç arruolàto · şimdiki arruòla · ulaç arruolànte
eş: reclutare, assumere, ingaggiare, assoldare
Rusçaвербова́ть, завербова́ть, зачи́слить, зачисля́ть, мобилизова́ть, набира́ть
Arapçaاِسْتَأْجَرَ, اِسْتَخْدَمَ, اِسْتَعْمَلَ, جَنَّدَ, شَغَّلَ, وَظَّفَ
Azericetutmaq /tutˈmɑχ/
to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)
çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…
aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu
Əlində nə tutursan?
Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
Felemenkçeaanstellen, aanwerven, oproepen, rekruteren, ronselen, tewerkstellen /ˈaːnˌstɛlə(n)/
to appoint, to commission, to name for a role · to behave in an exaggerating, immature manner (e.g. childishly, with excessive emotionality, a sense of victimhood, or entitlement, etc.); to attitudinize · to put in place, to set up, to install
çekim: geçmiş stelden aan · ortaç aangesteld · şimdiki stelt aan · ulaç aanstellend
köken: From Middle Dutch aenstellen. Equivalent to aan + stellen.
aile: aansteller, aanstellerig, aanstellerij, aanstelling
Portekizcealistar, contratar, empregar, recrutar, reforço /a.lisˈta(ʁ)/
to enlist · to recruit
çekim: geçmiş alistei · ortaç alistado · şimdiki alista
Yunancaαπασχολώ, προσλαμβάνω, στρατολογώ /a.pa.sxoˈlo/
to employ, give a job to · to interrupt, distract, occupy, preoccupy
çekim: geçmiş απασχόλησα · ortaç έχοντας απασχολήσει · şimdiki απασχολεί · ulaç απασχολώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀπασχολέω (apaskholéō).
Απασχολεί σε μόνιμη βάση 15 υπαλλήλους.
Μπορώ να σας απασχολήσω; Κάνουμε μία δημοσκόπηση.
Japonca募集する, 雇う, 雇用する /ja̠to̞ɯ̟/
to hire; to employ (to give a job) · to hire; to rent; to charter
çekim: geçmiş 雇った
Korece고용하다, 모집하다 /ko̞joŋɦa̠da̠/
to employ; to hire
çekim: geçmiş 고용했다
köken: 고용(雇用) (goyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to hire, to employ · to conduct (a hearing, an interrogation)
çekim: geçmiş anställde · ortaç anställd · ulaç anställande
köken: From Middle Low German anstellen, equivalent to an- + ställa. Compare Dutch aanstellen.
Lehçeangażować, najmować (do pracy), powołać, rekrutować, werbować, zaangażować /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/
to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include
çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje
eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać
zıt: zwalniać się
köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.
aile: angaż
angażować policję
angażować fundusze
angażować siły wroga
Ukraynacaвербува́ти, годи́ти, завербува́ти, залуча́ти, залучи́ти, записа́ти
Hintçeइस्तेमाल करना, नियुक्त करना /ɪs.t̪eː.mɑːl kəɾ.nɑː/
to use
çekim: geçmiş इस्तेमाल करता · şimdiki इस्तेमाल करता है
क्या तुम कैंची का इस्तेमाल करना चाहते हो?
portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)
çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen
köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.
aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä
Çekçenabírat, nabrat, naverbovat, povolat, verbovat, zaměstnat /ˈnabrat/
to take up, to scoop up
köken: From na- + brát.
Rumenceangaja, încorpora
to employ, hire · to get hired · to commit oneself
çekim: geçmiş angajat · ortaç angajat · şimdiki angajează
köken: Borrowed from French engager.
Macarcaalkalmaz, behív, besoroz, toboroz, verbuvál /ˈɒlkɒlmɒz/
to apply, employ (to use [somebody for a job, or something for a task]) · to employ (to hire [somebody for work or a job])
çekim: geçmiş alkalmaztak
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -az (verb-forming suffix).
aile: alkalmazás, alkalmazhatatlan, alkalmazható, alkalmazkodik, alkalmazott
Latinceconduco /kɔnˈduː.koː/
to lead, bring or draw together; assemble, collect · to connect, join, unite; close up; coagulate · to hire, rent, employ, take on lease, undertake; farm; bribe
çekim: ortaç conductus · şimdiki condūcit · ulaç condūcēns
köken: Etymology tree Latin con Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin condūcō From con + dūcō (“lead”).
aile: condūcenter, condūcibilis, conductīcius, conductītius, conductiō, conductor, conductus
Dancaansætte, hverve, rekruttere /ansɛtə/
to hire, employ, appoint · to estimate, assess
çekim: geçmiş ansatte · ortaç ansat · ulaç ansættende
köken: From an (“on”) + sætte (“to set”), Calque of German ansetzen.
Norveççeansette, rekruttere, utskrive, verve
Endonezcemempekerjakan
menyuruh bekerja pada:
Vietnamcadùng, mướn, tuyển, tuyển dụng, tuyển quân /zʊwŋ͡m˨˩/
to use; to employ · to eat or drink; to have
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 用 (“to use”, SV: dụng). Doublet of dụng.
Xin mời ông dùng trà.
Bulgarcaвербу́вам, давам работа, доза, завербу́вам, мобилизи́рам, набера́ (dişil) /ˈdɔzɐ/
dose
çekim: çoğul до́зи
köken: Via Russian до́за (dóza) and German Dose or French dose, in turn from Late Latin dosis, borrowed from Ancient Greek δόσῐς (dósĭs).
Slovakçanaverbovať, verbovať
Slovencenajeti, zaposliti
Litvancaverbuoti
Etimoloji
From recrue.
Kelime Ailesi