uppdrag
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "uppdrag" kelimesi Türkçe'de arama, Eyüp, görev, iş, vazife anlamına gelir.
Çeviri
Genelarama
GenelEyüp
Genelgörev
Geneliş
Genelvazife
Çekim Tablosu
çoğuluppdrags
tamlayanuppdrags
Tanım
•a commission, an assignment · a mission (assigned to someone)
Diğer Dillerde
AlmancaArbeit, Aufgabe, Aufgabengebiet, Auftrag, beauftragen, Hiob (dişil) /ˈaʁbaɪ̯t/
toil, regularly performed work, regularly pursued economic activity, labor, job, employment, occupation · job, task, assignment · effort, work, human expenditure
çekim: çoğul Arbeiten · tamlayan Arbeiten
eş: Aufgabe, Erwerbsarbeit, Erwerbstätigkeit, Lohnarbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle
köken: From Middle High German arbeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz, ultimately from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan, servant, slave”), from which English orphan is also derived. Cognate with Yiddish אַרבעט (arbet), Middle English arveth.
aile: arbeiten, Arbeiter, arbeitsam, arbeitsaufwändig, arbeitslos, arbeitsmäßig, arbeitssuchend, arbeitstätig, arbeitsunfähig, arbeitswillig
Seine Arbeit macht ihm Spaß.
Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit!
Er war auf dem Weg zur Arbeit.
allocation, allotment · assignment · posting
çekim: çoğul affectations
İspanyolcabúsqueda, cometido, comisionar, encargar, encargo, encomienda (dişil) /ˈbuskeda/
search · quest
çekim: çoğul búsquedas
eş: buscada, buscamiento, busca
köken: From buscar (“to search”) + -eda.
aile: búsqueda y captura, motor de búsqueda
İtalyancacommissionare, compito, delegare, designare, Giobbe, impresa /kom.mis.sjoˈna.re/
to order, to commission
çekim: geçmiş commissionàto · ortaç commissionàto · şimdiki commissióna · ulaç commissionànte
eş: affidare, incaricare, delegare, ordinare, richiedere
köken: From commissione + -are.
Rusçaде́ло, зада́ние, зада́ча, Ио́в, квест, ми́ссия /kvɛst/
adventure game (video game genre) · quest (journey or effort in pursuit of a goal)
çekim: çoğul кве́сты · tamlayan кве́ста
eş: бродилка
köken: Borrowed from English quest.
Arapçaسِفْر أَيُّوب, مَأْمُورِيَّة, مَهَمَّة, مُهِمَّة, ميشن
Farsçaپویش, کار /ˈkaːr/
work · deed · occupation, job
çekim: çoğul کارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer-der. Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/) Persian کار Inherited from Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/, “work, deed, affair”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”). Related to کردن (kardan), پیکر (peykar), پیکار (peykār) etc. Cognates include Sanskrit -कार (-kāra) and Armenian կար- (kar-) (to be able to).
aile: از کار افتادن, از کار انداختن, به کار آمدن, به کار انداختن, به کار بردن, به کار رفتن, بیکار, سرکار, همکار, پرکار
دنبال یک کار تازه میگردم.
Azericetapşırıq /tɑpʃɯˈrɯχ/
assignment, commission, errand, task
çekim: çoğul tapşırıqlar · tamlayan tapşırıqnn
köken: From tapşır- + -ıq. Cognate with Uyghur تاپشۇرۇق (tapshuruq).
tapşırığı yerinə yetirmək
Ona vacib tapşırıq verildi.
KazakçaӘйүп, тапсырма
Ayub, a prophet in Islam; equivalent to Job (see Job in Islam)
köken: From Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Hebrew איוב (iyov).
appointment (act of appointing someone to a position)
çekim: çoğul benoemingen
köken: From benoemen (“to appoint”) + -ing.
Portekizceatribuição, busca, empreitar, encarregar, Jó, missão (dişil) /a.tɾi.bu.iˈsɐ̃w̃/
attribution, assignment · allocation
çekim: çoğul atribuições
köken: Learned borrowing from Latin attributiōnis. By surface analysis, atribuir + -ção
Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]
Yunancaαναζήτηση, αναθέτω, αποστολή, αρμοστία, επιτροπή, επιφορτίζω (dişil) /a.na.ˈzi.ti.si/
search, quest · investigation
çekim: çoğul αναζητήσεις · tamlayan αναζήτησης
eş: έρευνα
köken: From Ancient Greek ἀναζήτησις (anazḗtēsis, “quest”).
LehçeKsięga Hioba, misja, poszukiwania, poszukiwanie, praca, zadanie (dişil) /ˈkɕɛŋ.ɡa ˈxjɔ.ba/
Job (book of the Bible)
köken: Literally, “Book of Job”.
Ukraynacaді́ло, дору́чення, завда́ння, зада́ча, квест, мі́сія /kʋɛst/
quest (adventure game or activity (real or computerised) in which participants carry out tasks and complete missions) · quest (journey or effort in pursuit of a goal)
çekim: çoğul кве́сти · tamlayan кве́сту
köken: Borrowed from English quest.
Job (a character in the Old Testament and the Qur'an, renowned for his patience) · Job (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh) · a male given name, Ayyub, from Arabic, equivalent to English Job
köken: Borrowed from Classical Persian اَیُّوب (ayyūb), from Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Biblical Hebrew אִיּוֹב (ʾiyyōḇ).
Finceantaa tehtäväksi, etsintä, Job, keikkailla, tehdä keikkatöitä, tehdä pätkätöitä /ˈetsintæ/
search (of people, etc.)
çekim: çoğul etsinnät · tamlayan etsinnän
köken: etsiä (“to search”) + -ntä
aile: aarteenetsintä, etsintäkuulutettu, etsintäkuuluttaa, etsintäkuulutus, etsintäpalvelu, etsintäpartio, etsintätarkastus, etsintävalo, kotietsintä, kotietsintälupa
Rumenceînsărcinare, Iov, misiune (dişil)
assignment
çekim: çoğul însărcinări · tamlayan însărcinări
köken: From însărcina + -re.
Macarcaalkalmi munkákat vállal, feladat, Jób, küldetés, megbíz, munka /ˈfɛlɒdɒt/
task (a piece of work done as part of one’s duties) · assignment, problem, exercise (schoolwork)
çekim: çoğul feladatok
köken: felad + -at (noun-forming suffix). Compare German Aufgabe (“exercise, task”).
aile: feladatgyűjtemény, feladatkör, feladatlap, feladattár, részfeladat, tervfeladat, tesztfeladat, házi feladat
İbraniceאִיּוֹב, מישן, מְשִׂימָה
defective spelling of מיושן
Latinceexpedītiō, indāgātiō, inquīsītiō, investīgātiō, Iōb, missio (dişil) /ˈmɪs.si.oː/
sending, mission · dismissal · discharge
çekim: çoğul missiōnēs · tamlayan missiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *méyth₂eti Proto-Italic *meitō Old Latin mītō Latin mittō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin missiō From mittō + -tiō.
[…] dum ne quem militem legeret ex eo numero quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.
a task (at home or at work)
çekim: çoğul jobbene · tamlayan jobs
köken: Borrowed from English job.
aile: bijob, deltidsjob, drømmejob, fritidsjob, fuldtidsjob, halvdagsjob, jobannonce, jobansøger, jobansøgning, jobbank
NorveççeJob, oppdrag, søken
Endonezcemisi, pencarian, tugas /ˈmisi/
mission, · a number of people appointed to perform any service; a delegation; an embassy · religious evangelism
çekim: çoğul misi-misi
köken: Borrowed from Dutch missie, from French mission (“a sending, a mission”), from Old French mission (“expense”), from Latin missiō (“a sending, sending away, dispatching, discharging, release, remission, cessation”), mittō (“to send”).
aile: bermisi, misi amal, misi diplomatik, misi kemanusiaan, misi Kristus, misi luar angkasa berawak, misi penyelamatan, misi perdamaian, misi rahasia
Vietnamcacông việc, nhiệm vụ /kəwŋ͡m˧˧ viək̚˧˨ʔ/
work (labour, employment, occupation, job)
köken: công (“labor”) + việc (“job; task”).
aile: một công đôi việc
công việc nặng nhọc/vất vả
Bulgarcaде́ло, ди́рене, зада́ча, ми́сия, назначе́ние, поръче́ние
Etimoloji
From the verb uppdra (“to command, to commission”).
Kelime Ailesi
beställningsuppdrag
betalningsuppdrag
forskningsuppdrag
fredsuppdrag
föreningsuppdrag
förtroendeuppdrag
hedersuppdrag
inkassouppdrag
kamikazeuppdrag
kommittéuppdrag