사명

/ˈsʰa̠(ː)mjʌ̹ŋ/

KORECE → TR

Korece "사명" kelimesi Türkçe'de görev anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörev

Tanım

•mission, errand, calling

Diğer Dillerde

AlmancaAuftrag , beauftragen (eril) /ˈʔaʊ̯ftʁaːk/

assignment, job, mission · order, instructions

çekim: çoğul Aufträge · tamlayan Auftrages

köken: Deverbal from auftragen.

aile: Auftragsarbeit, Auftragsbestätigung, Auftragsmord, Auftragsstornierung, Auftragsverarbeiter, Auftragsvergabe

Fransızcacharger , mission , Mission , missionner /ʃaʁ.ʒe/

to load (up) (vehicle, animal etc.) · to load (firearm) · to charge (battery)

çekim: geçmiş chargé · ortaç chargé · şimdiki charge · ulaç chargeant

köken: Inherited from Old French chargier, from Late Latin carricāre, from Latin carrus (“four-wheeled baggage wagon”). Compare Spanish cargar.

aile: charger la barque

İspanyolcacometido , comisionar , encargar , misión (eril) /komeˈtido/

mission · task

çekim: çoğul cometidos

köken: From cometer + -ido.

İtalyancacommissionare , delegare , designare , incaricare , missione , ordinare /kom.mis.sjoˈna.re/

to order, to commission

çekim: geçmiş commissionàto · ortaç commissionàto · şimdiki commissióna · ulaç commissionànte

eş: affidare, incaricare, delegare, ordinare, richiedere

köken: From commissione + -are.

Rusçaзада́ние, зада́ча, ми́ссия, поруче́ние

Arapçaمَأْمُورِيَّة, مُهِمَّة, ميشن

Kazakçaтапсырма

mandate, commission, task, assignment

çekim: çoğul тапсырмалар · tamlayan тапсырманың

тапсырма алу

тапсырма беру

үйге тапсырма

Felemenkçemissie , opdracht (dişil) /ˈmɪ.si/

mission, task · mission (proselytisation)

çekim: çoğul missies

köken: From French mission (“a sending, a mission”), Old French mission (“expense”), from Latin missiō (“a sending, sending away, dispatching, discharging, release, remission, cessation”), from mittō (“to send”).

Portekizceencarregar , missão /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/

to charge · to instruct

çekim: geçmiş encarreguei · ortaç encarregado · şimdiki encarrega

köken: From Vulgar Latin *incarricāre. By surface analysis, en- + carregar. Compare Spanish encargar.

Yunancaαναθέτω , αποστολή, αρμοστία, επιτροπή , επιφορτίζω, Μίσιον

to assign, allocate (duties and responsibilities) · to entrust, charge, dedicate

çekim: geçmiş ανέθεσα

Japoncaミッション , 任務 , 使命, 委任する /mʲiɕːõ̞ɴ/

mission (task) · mission · short for ミッションスクール (misshon sukūru)

köken: Borrowed from English mission.

ミッションを遂行する

İsveççege i uppdrag, uppdra, uppdrag (nötr)

a commission, an assignment · a mission (assigned to someone)

çekim: çoğul uppdrags · tamlayan uppdrags

köken: From the verb uppdra (“to command, to commission”).

aile: beställningsuppdrag, betalningsuppdrag, forskningsuppdrag, fredsuppdrag, föreningsuppdrag, förtroendeuppdrag, hedersuppdrag, inkassouppdrag, kamikazeuppdrag, kommittéuppdrag

få i uppdrag att göra något

Nisse fick i uppdrag att hålla utkik medan de andra tömde kassaskåpet

ge någon i uppdrag att göra något

Lehçemisja , zadanie , zlecać , zlecić (dişil) /ˈmi.sja/

mission

çekim: çoğul misje · tamlayan misji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *méyth₂eti Proto-Italic *meitō Old Latin mītō Latin mittō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin missiōlbor. Polish misja Learned borrowing from Latin missiō.

aile: misyjny

Ukraynacaдору́чення, завда́ння, зада́ча, мі́сія, припору́ка

Finceantaa tehtäväksi, tehtävä , toimeksianto /ˈtehtæʋæ/

task (a piece of work done as part of one's duties) · task (a difficult or tedious undertaking), mission (duty that involves fulfilling a request) · task, duty, responsibility, vocation

çekim: çoğul tehtävät · tamlayan tehtävän

köken: tehdä (“to do, make”) + -tävä (present passive participle)

mahdoton tehtävä

erota tehtävästään

Çekçemise , poslání (dişil) /ˈmɪsɛ/

mission

çekim: çoğul misí · tamlayan misí

köken: Derived from Latin mittō.

aile: diplomatická mise, vesmírná mise, vojenská mise

Rumenceînsărcinare , misiune (dişil)

assignment

çekim: çoğul însărcinări · tamlayan însărcinări

köken: From însărcina + -re.

Macarcaküldetés , megbíz /ˈkyldɛteːʃ/

mission (duty that involves fulfilling a request)

çekim: çoğul küldetések

köken: küld (“to send”) + -et(ik) (passive-forming suffix) + -és (noun-forming suffix)

İbraniceמישן, מְשִׂימָה

defective spelling of מיושן

Latinceexpedītiō, missio (dişil) /ˈmɪs.si.oː/

sending, mission · dismissal · discharge

çekim: çoğul missiōnēs · tamlayan missiōnis

[…] dum ne quem militem legeret ex eo numero quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.

Dancafå til opgave, mission, opgave (nötr)

task

çekim: çoğul opgaver · tamlayan opgaves

köken: Calque of German Aufgabe.

Norveççeoppdrag

Endonezcemisi , tugas /ˈmisi/

mission, · a number of people appointed to perform any service; a delegation; an embassy · religious evangelism

çekim: çoğul misi-misi

köken: Borrowed from Dutch missie, from French mission (“a sending, a mission”), from Old French mission (“expense”), from Latin missiō (“a sending, sending away, dispatching, discharging, release, remission, cessation”), mittō (“to send”).

aile: bermisi, misi amal, misi diplomatik, misi kemanusiaan, misi Kristus, misi luar angkasa berawak, misi penyelamatan, misi perdamaian, misi rahasia

Vietnamcanhiệm vụ /ɲiəm˧˨ʔ vu˧˨ʔ/

a task or focused, small-scale mission; compare sứ mệnh (“lofty mission”)

köken: Sino-Vietnamese word from 任務.

Nhiệm vụ bất khả thi

Bulgarcaзада́ча, ми́сия, поръче́ние

Slovakçamisia, poslanie

Slovencenaloga

Litvancaužduotis (dişil) /ʊʒ.d̪uəˈt̪ʲɪs̪/

a task, assignment, work

çekim: çoğul ùžduotys · tamlayan užduotiẽs

köken: From uždúoti (“to assign a task”) + -is. Compare Russian зада́ча (zadáča) from зада́ть (zadátʹ, “to ask, assign”).

Etimoloji

Sino-Korean word from 使命.