pakt
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "pakt" kelimesi Türkçe'de anlaşma, antlaşma, mukavele anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşma
Genelantlaşma
Genelmukavele
Çekim Tablosu
çoğulpakter
tamlayanpakts
Tanım
•pact, covenant
Diğer Dillerde
AlmancaAbkommen, Abmachung, Abschluss, Bund, Deal, Handel /ˈapˌkɔmən/
to come from, to derive from · to stray from (something) · to digress from (a goal or subject)
çekim: geçmiş kam ab · ortaç abgekommen · şimdiki kommt ab · ulaç abkommend
eş: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern
köken: From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”). The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen". The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.
aile: Abkunft
ein Bus ist von der Straße abgekommen
du bist vom Thema abgekommen
von einem Gedanken abkommen
Fransızcaaccord, alliance, contrat, convention, pacte (eril) /a.kɔʁ/
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcaacuerdo, alianza, arreglín, contrato, convenio, paccionar (eril) /aˈkweɾdo/
agreement · compromise
çekim: çoğul acuerdos
eş: memoria, recuerdo
köken: Deverbal from acordar.
aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo
Llegaron a un acuerdo.
İtalyancaaccordo, alleanza, contratto, convenzione, patto (eril) /akˈkɔr.do/
accord, agreement, bond · arrangement · chord
çekim: çoğul accordi
eş: accomodamento, aggiustamento, concordato, consenso, contratto, convenzione
köken: Deverbal from accordare + -o.
aile: accordale, accordicchio, d'accordo
prendere accordi
Rusçaдогово́р, пакт, сде́лка, соглаше́ние, угово́р /pakt/
pact
çekim: çoğul па́кты · tamlayan па́кта
eş: договор
köken: Borrowed from Latin pactum.
Arapçaاِتِّفَاقِيَّة, حِلْف, عَهْد, مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة, مِيثَاق
Azericemüqavilə
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
Özbekçepakt, shartnoma
Kırgızcaпакт
Uygurcaشەرتنامە
pact
çekim: çoğul pacten
köken: From French pacte, from Latin pactum. Doublet of pacht and patio.
aile: Warschaupact
Portekizceacordo, contrato, pacto, promessa (eril) /aˈkoʁ.du/
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
Yunancaσύμβαση, συμφωνία, σύμφωνο, συνθήκη (dişil) /ˈsiɱ.va.si/
agreement, contract (legally binding pact between two or more parties) · convention · convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)
çekim: çoğul συμβάσεις · tamlayan σύμβασης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis) with -ση (-si) ending and semantic loan from French convention.
Συμβάσεις της Γενεύης
an agreement, an accord, a convention
çekim: geçmiş 協定した
köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).
仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。
contract (agreement that is legally binding) · contract (job governed by a specific agreement) · contract (declarer's undertaking)
çekim: çoğul kontrakty · tamlayan kontraktu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin contrahō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin contractuslbor. Polish kontrakt Learned borrowing from Latin contractus.
aile: kontraktowicz, kontraktowiec, kontraktować
Ukraynacaпакт, уго́да
Hintçeसन्धि
Fincediili, sitoumus, sopia, sopimus /ˈdiːli/
deal
çekim: çoğul diilit · tamlayan diilin
köken: From English deal.
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Uzavřeli jsme dohodu.
pledge, promise, agreement, bond, covenant, oath, vow
çekim: çoğul legăminte · tamlayan legământului
köken: Inherited from Latin ligāmentum, from ligō (“tie, bind”). Corresponds to lega + -ământ. Compare ligament, a borrowed doublet.
Macarcaegyezmény, egyezség, megállapodás, megegyezés /ˈɛɟːɛzmeːɲ/
agreement
çekim: çoğul egyezmények
köken: egyezik + -mény, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: békeegyezmény, genfi egyezmény
İbraniceברית, דִּיל, עִסְקָה (dişil) /baˈriːt/
covenant, alliance · brit milah, bris, circumcision ritual
çekim: çoğul בְּרִיתוֹת
aile: אֲרוֹן הַבְּרִית, אַרְצוֹת הַבְּרִית, בְּרִית הַמּוֹעֲצוֹת, הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה
וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׃
Latincepactiō, pactum /ˈpak.tũː/
an agreement, bargain, pact · a means, manner, method, consideration
çekim: çoğul pacta · tamlayan pactī
köken: Originally from pacīscor (“to arrange by negotiation”), from Proto-Indo-European *peh₂ḱ- (“to fix; settle”), whence also pāx (“peace”). Not easily distinguishable from Etymology 2 already in Proto-Indo-European, which might reflect an eventual merger of a split outcome of the same root.
Near-synonym: foedus
quō pactō possum vīvere sī..?
quo pacto ius nostrum adipiscamur
Norveççepakt
Endonezceperjanjian /pərd͡ʒanˈd͡ʒian/
agreement · contract · covenant (a formal alliance or agreement made by God with a religious community or with humanity in general)
çekim: çoğul perjanjian-perjanjian
köken: Affixation of janji + per- -an, from Malay perjanjian.
aile: perjanjian baku, perjanjian barter hipotek, Perjanjian Baru, perjanjian beli saham, perjanjian bilateral, perjanjian Bongaya, perjanjian bunga abadi, perjanjian cuma-cuma, perjanjian dagang, perjanjian dengan harga berbeda
Etimoloji
Derived from Latin pactum.
Kelime Ailesi
Atlantpakten
försvarspakt
icke-aggressionspakt
icke-angreppspakt
nonaggressionspakt
paktbildning
stabilitetspakt
vänskapspakt