ngày xưa
/ŋaj˨˩ sɨə˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngày xưa" kelimesi Türkçe'de eskiden, uzun zaman önce, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Geneleskiden
Geneluzun zaman önce
Genelzamanında
Tanım
•formerly; in the past
Diğer Dillerde
once, formerly (a long time ago) · one day, at one point (sometime in the far future) · once, a single time (a single repetition)
eş: dereinst, eines Tages, einstens, einstmals, anno dazumal, damals
köken: From Middle High German einst, einest, from Old High German einēst, eines (“once”), from ein (“one”). More at once.
aile: einstig, einstens
last year · yesteryear, the old days, yore
çekim: çoğul antans
eş: anciennement, autrefois, dans le temps, jadis
köken: Inherited from Old French antan, from Latin ante annum.
aile: hockey d'antan, neiges d'antan
Mes amours d'antan.
İspanyolcaantaño, hace tiempo, tiempo ha /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
İtalyancapassato, tempo fa /pasˈsa.to/
past participle of passare
çekim: çoğul passati
eş: accaduto, andato, avvenuto, cessato, chiuso, concluso
köken: From passare.
Rusçaдавно́, давны́м-давно́
Arapçaقَدِيماً
Azericeçoxdan, xeyli zaman bundan əvvəl /t͡ʃoχˈdɑn/
long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)
köken: From ablative of çox.
Onlar burdan çoxdan köçüblər.
Biz burda çoxdan qalırıq.
Felemenkçelang geleden, verleden, voorbije, weleer (nötr) /vərˈleː.də(n)/
the past
köken: From Middle Dutch verleden, the past participle of verliden (“to pass by”) (modern verlijden).
We kunnen niet leven in het verleden, we moeten vooruit kijken.
Portekizcehá muito tempo (atrás), outrora /o(w)ˈtɾɔ.ɾɐ/
once, long ago · formerly
eş: antigamente
köken: Blend of outra (“other”) + hora (“hour”). Compare Spanish otrora.
O artista outrora conhecido como Prince.
sometime; formerly, once (of past situations); at some point (of future situations) (an unstated or indefinite time) · sometimes ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...
eş: άλλοτε
köken: From Byzantine Greek κάποτε (kápote), from κἄν (kán, “even”) and ποτέ (poté, “once”).
aile: κάποτε-κάποτε
Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.
Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.
Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.
in the past, in former times, formerly, in history, historically
köken: From Old Swedish forþom, fordhum, Old Norse forðum.
1917, 1 Peter 3:5 (King James Version; translation of 1917)
Lehçedawno, dawno temu, minione lata /ˈdav.nɔ/
a long time ago · for a long time
zıt: niedawno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).
aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu
Dawno tu nie byłam.
Ukraynacaдавно́, мину́вшина, мину́ле
Fincekauan sitten, menneet vuodet
long ago
Çekçedávno /ˈdaːvno/
long ago
eş: dlouho
zıt: nedávno
köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).
dávno tomu
Macarcarégen /ˈreːɡɛn/
long time ago, long ago
köken: From rég (“long ago”) + -en (adverb-forming suffix). First attested in c. 1456.
Ez régen történt.
İbraniceמִזְּמַן, מִקֶּדֶם
Latinceiam prīdem, iamprīdem, olim, prīdem /ˈoː.lĩː/
formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time
köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.
Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,
Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim
Forsan et haec olim meminisse iuvabit
Dancafor længst
Bulgarcaотдавна /odˈdavnɐ/
long ago
köken: Formed from the ancestor of от (ot) + the genitive of Proto-Slavic *davьnъ (“ancient, past”).
aile: отдавнашен
Slovakçadávno
Galcellynedd /ˈɬənɛð/
last year
köken: From Middle Welsh yrllyned. Seemingly formed as a derivative of blwyddyn / blynedd (“year”) with some prefix, though the details are unclear. Compare eleni (“this year”), and Breton warlene (“last year”).
İrlandacafadó, i bhfad ó shin /fˠaˈd̪ˠoː/
long ago
çekim: tamlayan fadóite
köken: Univerbation of fada (“long”) + ó (“since”); compare i bhfad ó shin (“a long time ago”).
aile: fadó fadó
Etimoloji
ngày + xưa.