régen

/ˈreːɡɛn/

MACARCA → TR

Macarca "régen" kelimesi Türkçe'de alışık, alışkın, eskiden, evvelce, evvelden anlamına gelir.

Çeviri

Genelalışık

Genelalışkın

Geneleskiden

Genelevvelce

Genelevvelden

Genelönceden

Geneluzun zaman önce

Genelzamanında

Tanım

•long time ago, long ago

Diğer Dillerde

Almancadamals , früher, in der Vergangenheit, längst , mal , oft /ˈdaːmaːls/

at that time (in the past); at the time, then

eş: dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals

köken: From da + Mal + -s. Compare Yiddish דעמאָלט (demolt) and דעמאָלטס (demolts).

Fransızcadans le passé, habitué (à), il y a longtemps, jadis , par le passé /dɑ̃ l(ə) pa.se/

in the past

İspanyolcaacostumbrado a, antaño , antes , antiguamente, en el pasado, hace tiempo /anˈtaɲo/

in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year

çekim: çoğul antaños

köken: Inherited from Latin ante annum.

aile: antañón, antañoso

En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]

İtalyancaabituato a, tempo fa

Rusçaв про́шлом, давно́, давны́м-давно́

Arapçaفِي ٱلْمَاضِي, قَدِيماً

Farsçaعادت کردن به

Azericeçoxdan, xeyli zaman bundan əvvəl /t͡ʃoχˈdɑn/

long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)

köken: From ablative of çox.

Onlar burdan çoxdan köçüblər.

Biz burda çoxdan qalırıq.

Kazakça-атын

Used to form present participles from verbs: · Meaning “that is to be [verb]ed; suitable for [verb]ing; intended for [verb]ing” · Used to form subordinate clauses in present or future tense: that

köken: From earlier -атұн (-atūn), from -атұғын (-atūğyn), which are now obsolete, from *-a turgan. Equivalent for -а (-a) + тұр (tūr) + -ған (-ğan). Compare Karachay-Balkar -атургъан (-aturğan), Nogai -атагъан (-atag”an), Tatar -а торган (-a torğan), Southern Altai -атан (-atan) / -отон (-oton), etc.

бару (baru, “to go”) + -атын (-atyn) → баратын (baratyn, “which is going”)

Шөп жейтін қоян.

Бұл жейтін нәрсе емес!

Felemenkçegewend te, lang geleden

Portekizceacostumado, há muito tempo (atrás), no passado /a.kos.tuˈma.du/

past participle of acostumar

çekim: karşılaştırma mais acostumado · üstünlük o mais acostumado

eş: atreito

Yunancaστο παρελθόν, συνηθισμένος /si.ni.θiˈzme.nos/

ordinary, habitual, routine, common · accustomed, used to

zıt: antonyms at μαθημένος

köken: Perfect participle of συνηθίζομαι (synithízomai), passive voice of συνηθίζω (“become accustomed”).

Japoncapast tense followed by ものだ, これまで, ずっと前に, とっくに, 昔々, 過去は /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece옛날에, 오래전 /o̞ɾɛd͡ʑʌ̹n/

long ago, long before

köken: 오래 (orae) + 전(前) (jeon).

İsveççefordom , förr , förr i tiden, i det förflutna, i det förgångna, länge sedan

in the past, in former times, formerly, in history, historically

köken: From Old Swedish forþom, fordhum, Old Norse forðum.

1917, 1 Peter 3:5 (King James Version; translation of 1917)

Lehçedawno , dawno temu , kiedyś , przyzwyczajony, w przeszłości /ˈdav.nɔ/

a long time ago · for a long time

zıt: niedawno

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).

aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu

Dawno tu nie byłam.

Ukraynacaдавно́, зви́клий, рані́ше

Finceennen , ennen aikaan , kauan sitten , menneisyydessä /ˈenːen/

before, prior to · before, prior to (e.g. in text)

zıt: jälkeen

köken: Instructive singular of ensi-.

Maanantai on ennen tiistaita.

Çekçedávno, v minulosti, zvyklý /ˈdaːvno/

long ago

eş: dlouho

zıt: nedávno

köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).

dávno tomu

Rumenceacomodat , obișnuit (nötr)

accommodation

çekim: çoğul acomodaturi · tamlayan acomodatului

köken: Past participle of acomoda.

İbraniceמִזְּמַן, מִקֶּדֶם, נָהַג, רָגִיל לְ־

Latinceiam prīdem, iamprīdem, in praeteritum, olim, prīdem, solitus /ˈoː.lĩː/

formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time

köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.

Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,

Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim

Forsan et haec olim meminisse iuvabit

Dancafor længst, vant til /ˈvanˀ tˢe/

used to; accustomed to

çekim: karşılaştırma mere vant til · üstünlük mest vant til

köken: See vant

Jeg er vant til at stå op klokken seks.

De er vant til ikke at blive hørt, til ikke at blive forstået, og de er vant til at regeringen foretrækker at bevare situationen uændret.

De er vant til at tale med voksne og kommunikerer godt med personer, der er ældre end dem selv.

Norveççebrukte å, ha for vane, pleide å, være vant til

Endonezcedahulu kala

in the past

çekim: çoğul dahulu-dahulu kala

köken: Compound of dahulu + kala.

Vietnamcađã từng, hồi ấy, hồi đó, hồi xưa, ngày xưa , ngày xửa ngày xưa /ŋaj˨˩ sɨə˧˧/

formerly; in the past

köken: ngày + xưa.

Bulgarcaотдавна, свикнал /odˈdavnɐ/

long ago

köken: Formed from the ancestor of от (ot) + the genitive of Proto-Slavic *davьnъ (“ancient, past”).

aile: отдавнашен

Slovakçadávno, zvyknutý

Etimoloji

From rég (“long ago”) + -en (adverb-forming suffix). First attested in c. 1456.