ngày xửa ngày xưa
/ŋaj˨˩ sɨə˧˩ ŋaj˨˩ sɨə˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngày xửa ngày xưa" kelimesi Türkçe'de bir varmış, bir yokmuş, eskiden, uzun zaman önce, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir varmış, bir yokmuş
Geneleskiden
Geneluzun zaman önce
Genelzamanında
Tanım
•once upon a time
Diğer Dillerde
Almancaes war einmal, längst, vor alter Zeit /ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl/
once upon a time
köken: Literally, “once there was”.
Fransızcail était une fois, il y a longtemps, il y avait une fois, jadis /i.l‿e.tɛ.t‿yn fwa/
there was once…; once upon a time, there was… (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)
eş: il y avait une fois
İspanyolcaera una vez, érase una vez, había una vez, hace tiempo, tiempo ha /ˌeɾa ˌuna ˈbeθ/
alternative form of érase una vez
İtalyancac'era una volta, tempo fa /ˈt͡ʃ‿ɛ.ra‿w.na ˈvɔl.ta/
once upon a time
köken: Literally, “there was once”.
Rusçaдавно́, давны́м-давно́, жи́ли-бы́ли
Arapçaقَدِيماً, كَان يَامَا كَان
Azericebiri var idi, biri yox idi, çoxdan, günlərin bir günündə, xeyli zaman bundan əvvəl /biˈri vɑr iˈdi biˈri joχ iˈdi/
once upon a time
köken: Literally, “one was, one wasn't”. Compare the similar semantics of Turkish bir varmış, bir yokmuş, Persian یکی بود یکی نبود (yeki bud yeki nabud, “once upon a time/there was, there was not”), Armenian լինում է, չի լինում (linum ē, čʻi linum) and կար-չկար (kar-čʻkar, “once upon a time/there was, there was not”), Georgian იყო და არა იყო რა (iq̇o da ara iq̇o ra, “once upon a time/there was, there…
Biri var idi, bir yox idi, bir dənə qız var idi. Günlərin bir günündə, o...
Başkurtçaборон-борон заманда /bʊ̞ˈɾʊ̞n.bʊ̞ˈɾʊ̞n.zɑ.mɑnˈdɑ/
The traditional beginning of fairy tales; once upon a time
Борон-борон заманда йәшәгән ти ҡарт менән ҡарсыҡ.
Felemenkçeer was eens, lang geleden /ɛr ˈʋɑs eːns/
once upon a time there was
köken: Literally, “there was once”.
Portekizceera uma vez, há muito tempo (atrás), havia uma vez /ˈɛ.ɾɐ ˈũ.mɐ ˈve(j)s/
once upon a time
köken: Compare Spanish érase una vez.
Yunancaμια φορά ήταν δεν ήταν, μια φορά κι έναν καιρό /ˈmɲa foˈɾa ˈcenan‿ɟeˈɾo/
once upon a time
once upon a time, there was ...
köken: det (“there”) + var (“was”) + en gång (“once [one time]”)
a long time ago · for a long time
zıt: niedawno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).
aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu
Dawno tu nie byłam.
Ukraynacaдавни́м-давно́, давно́, жи́ли-були́
Hintçeकिसी ज़माने में
Fincekauan sitten, olipa kerran, olipa kerran kauan sitten
long ago
Çekçebylo nebylo, dávno /bɪlo nɛbɪlo/
once upon a time (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)
köken: Literally, “there was, there was not”.
bylo nebylo v jednom dalekém městě
Rumencea fost odată, a fost odată ca niciodată /aˌfos.toˈda.tə/
once upon a time
Macarcaegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt, régen /ˈreːɡɛn/
long time ago, long ago
köken: From rég (“long ago”) + -en (adverb-forming suffix). First attested in c. 1456.
Ez régen történt.
İbraniceהָיֹה הָיָה, מִזְּמַן, מִקֶּדֶם
Latinceiam prīdem, iamprīdem, olim, ōlim, prīdem /ˈoː.lĩː/
formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time
köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.
Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,
Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim
Forsan et haec olim meminisse iuvabit
Dancader var engang, for længst
once upon a time
Norveççedet var en gang
Endonezcedahulu kala, pada suatu hari, pada zaman dahulu
in the past
çekim: çoğul dahulu-dahulu kala
köken: Compound of dahulu + kala.
Bulgarcaи́мало едно́ вре́ме, отдавна /odˈdavnɐ/
long ago
köken: Formed from the ancestor of от (ot) + the genitive of Proto-Slavic *davьnъ (“ancient, past”).
aile: отдавнашен
Slovakçadávno
Etimoloji
Reduplication of ngày xưa (“formerly, in the past”). Compare the similar năm nảo năm nào.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar