tener en cuenta
/teˌneɾ en ˈkwenta/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tener en cuenta" kelimesi Türkçe'de aklında tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklında tutmak
Çekim Tablosu
geçmiştuve en cuenta
ortaçtenido en cuenta
şimdikitiene en cuenta
Tanım
•to take into account, to keep in mind, to bear in mind · to be reckoned with
Diğer Dillerde
Almancabeachten, bemerken, berücksichtigen, eingedenk, in Betracht ziehen, vergegenwärtigen /bəˈʔaχtn̩/
to note, notice, observe · to mind, heed
çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend
eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen
köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.
aile: Beachter, Beachtung
Fransızcaconscient, considérer, garder à l'esprit, noter, prendre en compte, prêter attention /kɔ̃.sjɑ̃/
Physically alert; conscious · aware of something's implications or consequences
zıt: inconscient
köken: Learned borrowing from Latin cōnsciēns.
aile: consciemment, conscientiser
İtalyancaconsapevole, considerare, fare attenzione, prendere in considerazione, tenere conto, tenere conto di /kon.saˈpe.vo.le/
aware, conscious, acquainted
eş: al corrente, avvertito, avvisato, conscio, convinto, cosciente
zıt: inconsapevole
köken: From consapere + -evole.
aile: consapevolezza, consapevolizzare, consapevolmente
Rusçaвнима́ть, име́ть в виду́, по́мнить, принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, принима́ть к све́дению
Arapçaأخذ بعين الاعتبار, اِذَّكَرَ, تَذَكَّرَ, حَفِظَ, ذَكَرَ, مُنْتَبِه
Farsçaبه حساب آوردن, در نظر گرفتن /dar na.ˈzar ɡi.rif.ˈtan/
to take into account; to bear in mind · to observe; to keep in sight
çekim: geçmiş در نظر گرفت · ortaç در نظر گرفته · şimdiki در نظر میگیرد · ulaç در نظر گیرنده
köken: Literally, “to take into sight”.
Azericenəzərə almaq
to consider; to take into account
çekim: geçmiş nəzərə almış · ortaç nəzərə almış · şimdiki nəzərə alır
Nəzərə alaraq ki, neft bumunun yalnız məhdud müddət ərzində baş verməsi gözlənilir [...]
Felemenkçeaandacht besteden, achter komen, constateren, onthouden, opmerken, rekening houden met /kɔnstaːˈteːrə(n)/
to ascertain
çekim: geçmiş constateerden · ortaç geconstateerd · şimdiki constateert · ulaç constaterend
köken: Borrowed from French constater, formed from Latin cōnstat.
aile: constatatie, constatering
Portekizcelevar em conta, notar, perceber, prestar atenção, ter em mente, ter presente
to take into account (to consider or regard)
çekim: geçmiş levei em conta · ortaç levado em conta
Yunancaεπισημαίνω, λαμβάνω υπόψη, παρατηρώ /e.pi.siˈme.no/
to spot (to identify) · to mark (to create an indication of (a location)) · to point out, to note (to mention indicatively)
çekim: geçmiş επισήμανα · ortaç έχοντας επισημάνει · şimdiki επισημαίνει · ulaç επισημαίνοντας
eş: υποδείχνω, δείχνω, σφραγίζω, καθορίζω, υποδεικνύω, τονίζω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπισημαίνω (episēmaínō). By surface analysis, επι- (epi-) + σημαίνω (simaíno).
to take care, bear in mind · to feel or anticipate an emotion
çekim: geçmiş 心した
köken: Regular shift from older form 心す (kokorosu), in turn from 心 (kokoro, “heart, mind”) + す (su, “to do”, older form of modern する (suru, “to do”)). Attested from at least the mid-900s in the 後撰和歌集 (Gosen Wakashū). Literally “to do [with the] heart or mind”.
心して稀に吹きつる秋風を山おろしにはなさじとぞ思ふ
Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
İsveççeräkna med, uppmärksamma /²ɵpːˌmærks²amːa/
inflection of uppmärksam: · plural
çekim: geçmiş uppmärksammade · ortaç uppmärksammad · ulaç uppmärksammande
köken: uppmärksam + -a
Jag uppmärksammade att deras kebabsås inte var lika krämig som den brukar vara
uppmärksamma någon på ett problem
Lehçebaczyć, brać pod uwagę, mieć na uwadze, pamiętać, patrzeć, pomny /ˈba.t͡ʂɘt͡ɕ/
to heed, to pay attention to, to mind · to see, to observe · to consider, to take into consideration
çekim: geçmiş baczono · şimdiki baczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Inherited from Old Polish báczyć. By surface analysis, back-formation from obaczyć.
aile: baczny, bacznie, baczność, obaczyć, obaczać, odzobaczyć, przebaczyć, przebaczać, wybaczyć, wybaczać
nie bacząc na cenę
nie bacząc na koszty
baczyć na groźbę
Ukraynacaвраховувати, врахувати, ма́ти на ува́зі /wrɐˈxɔwʊʋɐte/
to take into account, to take into consideration, to factor in
çekim: geçmiş врахо́вувавши · şimdiki врахо́вує
Fincehuomata, noteerata, ottaa huomioon, panna merkille, pitää mielessä /ˈhuo̯mɑtɑˣ/
to notice, take notice, take note, note, see, discern, tell, spot · to realise/realize, become aware of, detect · to find, discover, realise/realize
çekim: geçmiş huomannut · şimdiki huomaa · ulaç huomaava
köken: huoma + -ta
aile: huomaamaton, huomattava, huomaamatta, huomaaminen, huomio, huomauttaa
En huomannut, että hän oli jo lähtenyt.
Mähönen huomasi tarjota isälle.
Çekçedbalý, mít na paměti, pamětlivý, poznamenat, věnovat pozornost, všimnout si /miːt na pamɲɛcɪ/
to keep in mind, to bear in mind
Rumencelua în calcul
Macarcaészben tart, figyel, figyelembe vesz, hederít, odafigyel, számításba vesz /ˈeːzbɛntɒrt/
to keep in mind, bear in mind, remember (to not forget)
köken: ész (“mind”) + -ben (“in”) + tart (“to keep”)
İbraniceלקח לתשומת לב, שם לב
to notice, to note · to pay attention (to)
köken: Literally, “to put heart (to)”.
אף אחד לא שם לב לשגיאה.
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancamærke /mɛrkə/
mark, sign, label, tag (some kind of marking on a thing, an animal or a person) · mark, trace (visible impression) · brand (type of product)
çekim: çoğul mærker · tamlayan mærkes
köken: From Old Norse merki, from Proto-Germanic *markiją, cognate with Norwegian merke, Swedish märke. It has supplanted a shorter derivation from the same root, *marką, cf. Old Danish mark, Old Norse mark, English mark.
aile: frimærke, kainsmærke, mærkepæl, mærkesag, mærkevare, rabatmærke, tøjmærke
Bulgarcaвнимавам, внимателен, забелязвам /vniˈmatɛlɛn/
attentive · cautious, careful, gingerly, discreet, guarded · thorough, careful
çekim: karşılaştırma по́-внима́телни · üstünlük на́й-внима́телни
Slovenceopaziti
Estoncamärkama /mˈærkɑmɑ/
to notice, to catch sight of, to spot
çekim: geçmiş olla märganud · ortaç märganud · şimdiki märkab · ulaç märkav
köken: From Middle Low German merken (“to mark, to notice”).
to stay or remain; to cause to stay or remain. · to keep; to hold; to confine; to detain; to imprison. · to keep in mind; to bear in mind; to memorise; to remember; to recall.
köken: Borrowed from Old Khmer ចាំ (cāṃ), ចាំម (cāṃm), ចាម៑ (cām), ចំ (caṃ), ចម៑ (cam, “to remain, to stay; to bear in mind, to memorise, to recall, to remember; etc”). Cognate with Modern Khmer ចាំ (cam); Lao ຈຳ (cham); Northern Thai ᨧᩴᩣ. Extended as Thai จำนำ (jam-nam), ประจำ (bprà-jam). The "keep in mind" and "required" senses are considered etymologically equivalent by TDP.
aile: ของจำเป็น, ความจำ, เงินมัดจำ, จดจำ, จองจำ, จำ ... ไว้, จำขึ้นใจ, จำครบ, จำคุก, จำจด
Katalancanotar, tenir en compte, tenir present /noˈta/
to note, make a note
çekim: geçmiş notí · ortaç notat · şimdiki nota
köken: Borrowed from Latin notāre.
Galiçyacafacer de conta, ter en conta, ter presente
to take into account · to take for granted
çekim: geçmiş fixen de conta · ortaç feito de conta
köken: Literally, “to make for account”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar