Ana içeriğe geç
Sözlük

in betracht ziehen

ALMANCA → TR
Almanca "in betracht ziehen" kelimesi Türkçe'de aklında tutmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklında tutmak

Çekim Tablosu

geçmişzog in Betracht
ortaçin Betracht gezogen
şimdikizieht in Betracht
ulaçin Betracht ziehend

Tanım

•to take into consideration

Diğer Dillerde

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
to consider, to regard, to see, to look, to view · to deem, to hold · to judge, to estimate
çekim: geçmiş consideré · ortaç considerado · şimdiki considera
eş: examinar, meditar, sopesar, respetar, creer, estimar
köken: Borrowed from Latin cōnsīderāre. Cognate with English consider.
aile: desconsiderar, reconsiderar
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Farsçaبه حساب آوردن, در نظر گرفتن /dar na.ˈzar ɡi.rif.ˈtan/
to take into account; to bear in mind · to observe; to keep in sight
çekim: geçmiş در نظر گرفت · ortaç در نظر گرفته · şimdiki در نظر میگیرد · ulaç در نظر گیرنده
köken: Literally, “to take into sight”.
Azericenəzərə almaq
to consider; to take into account
çekim: geçmiş nəzərə almış · ortaç nəzərə almış · şimdiki nəzərə alır
Nəzərə alaraq ki, neft bumunun yalnız məhdud müddət ərzində baş verməsi gözlənilir [...]
to contemplate · to consider, to regard
çekim: geçmiş beschouwden · ortaç beschouwd · şimdiki beschouwt · ulaç beschouwend
köken: From Middle Dutch beschouwen. Equivalent to be- + schouwen.
aile: beschouwing
to stare at; to gaze at
çekim: geçmiş fitei · ortaç fitado · şimdiki fita
köken: From Vulgar Latin *fictāre, from Latin fictum (“fixed”).
Mas a lua, fitando o sol com azedume: / "Mísera! Tivesse eu aquela enorme, aquela / Claridade imortal, que toda a luz resume"!
to take care, bear in mind · to feel or anticipate an emotion
çekim: geçmiş 心した
köken: Regular shift from older form 心す (kokorosu), in turn from 心 (kokoro, “heart, mind”) + す (su, “to do”, older form of modern する (suru, “to do”)). Attested from at least the mid-900s in the 後撰和歌集 (Gosen Wakashū). Literally “to do [with the] heart or mind”.
心して稀に吹きつる秋風を山おろしにはなさじとぞ思ふ
Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
to consider, to take into account
çekim: geçmiş beaktade · ortaç beaktad · ulaç beaktande
köken: From German beachten. Equivalent to be- + akta. Cognate with Danish beagte.
to heed, to pay attention to, to mind · to see, to observe · to consider, to take into consideration
çekim: geçmiş baczono · şimdiki baczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Inherited from Old Polish báczyć. By surface analysis, back-formation from obaczyć.
aile: baczny, bacznie, baczność, obaczyć, obaczać, odzobaczyć, przebaczyć, przebaczać, wybaczyć, wybaczać
nie bacząc na cenę
nie bacząc na koszty
baczyć na groźbę
to take into account, to take into consideration, to factor in
çekim: geçmiş врахо́вувавши · şimdiki врахо́вує
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
Çekçemít na paměti, zohlednit /miːt na pamɲɛcɪ/
to keep in mind, to bear in mind
to keep in mind, bear in mind, remember (to not forget)
köken: ész (“mind”) + -ben (“in”) + tart (“to keep”)
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
Dancamærke, tage hensyn til /mɛrkə/
mark, sign, label, tag (some kind of marking on a thing, an animal or a person) · mark, trace (visible impression) · brand (type of product)
çekim: çoğul mærker · tamlayan mærkes
köken: From Old Norse merki, from Proto-Germanic *markiją, cognate with Norwegian merke, Swedish märke. It has supplanted a shorter derivation from the same root, *marką, cf. Old Danish mark, Old Norse mark, English mark.
aile: frimærke, kainsmærke, mærkepæl, mærkesag, mærkevare, rabatmærke, tøjmærke
Norveççebetrakte
Bulgarcaотчитам, разглеждам /otˈt͡ʃitɐm/
to give/render an account (of), to report (on)
çekim: geçmiş none · ortaç отчи́тан · şimdiki отчи́та · ulaç отчи́тащ
to stay or remain; to cause to stay or remain. · to keep; to hold; to confine; to detain; to imprison. · to keep in mind; to bear in mind; to memorise; to remember; to recall.
köken: Borrowed from Old Khmer ចាំ (cāṃ), ចាំម (cāṃm), ចាម៑ (cām), ចំ (caṃ), ចម៑ (cam, “to remain, to stay; to bear in mind, to memorise, to recall, to remember; etc”). Cognate with Modern Khmer ចាំ (cam); Lao ຈຳ (cham); Northern Thai ᨧᩴᩣ. Extended as Thai จำนำ (jam-nam), ประจำ (bprà-jam). The "keep in mind" and "required" senses are considered etymologically equivalent by TDP.
aile: ของจำเป็น, ความจำ, เงินมัดจำ, จดจำ, จองจำ, จำ ... ไว้, จำขึ้นใจ, จำครบ, จำคุก, จำจด
Katalancatenir en compte, tenir present /təˈni əŋ ˈkom.tə/
to take into account
çekim: geçmiş tinguí en compte · ortaç tingut en compte
to take into account · to take for granted
çekim: geçmiş fixen de conta · ortaç feito de conta
köken: Literally, “to make for account”.
to remember
çekim: ortaç запомнето
Birmancaချပ် /d͡ʑaʔ/
to be flat and thin · to subside (of a swelling or sore) · to dry up (of milk in the breast)
köken: For the "flat (piece)" sense, not given etymology by STEDT (khyap "flat and thin; insert a flat thin thing between two surfaces", "subside, dry up, as a sore; to be reduced, as a swelling"), while Luce 1981 compares Old Chinese 夾 (OC *kreːb, “to press between”), which appears reasonable. An even better comparandum is 甲 (OC *kraːb, “shell, armor”), which Luce gives as well for the compound word…
နှလုံးချပ်မိ; သတိချပ်မိ

Eş & Zıt Anlamlılar

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod