Ana içeriğe geç
Sözlük

tenere conto

İTALYANCA → TR
İtalyanca "tenere conto" kelimesi Türkçe'de aklında tutmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklında tutmak

Çekim Tablosu

geçmiştenùto conto
ortaçtenùto conto
şimdikitiène conto
ulaçtenènte conto

Tanım

to take into account, to take into consideration

Diğer Dillerde

to note, notice, observe · to mind, heed
çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend
eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen
köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.
aile: Beachter, Beachtung
Fransızcagarder à l'esprit, se rappeler /ɡaʁ.de a l‿ɛs.pʁi/
to bear in mind, to keep in mind
İspanyolcatener en cuenta, tener en mente, tener presente /teˌneɾ en ˈkwenta/
to take into account, to keep in mind, to bear in mind · to be reckoned with
çekim: geçmiş tuve en cuenta · ortaç tenido en cuenta · şimdiki tiene en cuenta
eş: tomar en cuenta
una fuerza a tener en cuenta
Felemenkçeonthouden, rekening houden met /ˌɔntˈɦɑu̯.də(n)/
to keep in mind, to remember · to carry · to retain, to withhold
çekim: geçmiş onthielden · şimdiki onthoudt · ulaç onthoudend
köken: From Middle Dutch onthouden. Equivalent to ont- + houden.
aile: onthouding
Ik zal het onthouden voor de volgende keer.
Even zien, 3 onthouden, delen door 5, maal 8 maakt 1!
Ik onthield mijn stem, want ik heb geen mening over deze zaak.
to bear in mind (to remember or consider)
çekim: geçmiş tive em mente · ortaç tido em mente
to take care, bear in mind · to feel or anticipate an emotion
çekim: geçmiş 心した
köken: Regular shift from older form 心す (kokorosu), in turn from 心 (kokoro, “heart, mind”) + す (su, “to do”, older form of modern する (suru, “to do”)). Attested from at least the mid-900s in the 後撰和歌集 (Gosen Wakashū). Literally “to do [with the] heart or mind”.
心して稀に吹きつる秋風を山おろしにはなさじとぞ思ふ
Lehçemieć na uwadze, pamiętać, patrzeć, zważać, zważyć /ˈmjɛt͡ɕ na‿uˈva.d͡zɛ/
to be aware of, to keep in mind, to have an eye on
eş: brać pod uwagę, mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać
köken: Literally, “to have in [one's] attention”.
Çekçemít na paměti /miːt na pamɲɛcɪ/
to keep in mind, to bear in mind
Macarcaészben tart /ˈeːzbɛntɒrt/
to keep in mind, bear in mind, remember (to not forget)
köken: ész (“mind”) + -ben (“in”) + tart (“to keep”)
Latinceteneo /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancamærke /mɛrkə/
mark, sign, label, tag (some kind of marking on a thing, an animal or a person) · mark, trace (visible impression) · brand (type of product)
çekim: çoğul mærker · tamlayan mærkes
köken: From Old Norse merki, from Proto-Germanic *markiją, cognate with Norwegian merke, Swedish märke. It has supplanted a shorter derivation from the same root, *marką, cf. Old Danish mark, Old Norse mark, English mark.
aile: frimærke, kainsmærke, mærkepæl, mærkesag, mærkevare, rabatmærke, tøjmærke
to stay or remain; to cause to stay or remain. · to keep; to hold; to confine; to detain; to imprison. · to keep in mind; to bear in mind; to memorise; to remember; to recall.
köken: Borrowed from Old Khmer ចាំ (cāṃ), ចាំម (cāṃm), ចាម៑ (cām), ចំ (caṃ), ចម៑ (cam, “to remain, to stay; to bear in mind, to memorise, to recall, to remember; etc”). Cognate with Modern Khmer ចាំ (cam); Lao ຈຳ (cham); Northern Thai ᨧᩴᩣ. Extended as Thai จำนำ (jam-nam), ประจำ (bprà-jam). The "keep in mind" and "required" senses are considered etymologically equivalent by TDP.
aile: ของจำเป็น, ความจำ, เงินมัดจำ, จดจำ, จองจำ, จำ ... ไว้, จำขึ้นใจ, จำครบ, จำคุก, จำจด
Katalancatenir present /təˈni pɾəˈzent/
to keep in mind
çekim: geçmiş tinguí present · ortaç tingut present
to remember
çekim: ortaç запомнето
Birmancaချပ် /d͡ʑaʔ/
to be flat and thin · to subside (of a swelling or sore) · to dry up (of milk in the breast)
köken: For the "flat (piece)" sense, not given etymology by STEDT (khyap "flat and thin; insert a flat thin thing between two surfaces", "subside, dry up, as a sore; to be reduced, as a swelling"), while Luce 1981 compares Old Chinese 夾 (OC *kreːb, “to press between”), which appears reasonable. An even better comparandum is 甲 (OC *kraːb, “shell, armor”), which Luce gives as well for the compound word…
နှလုံးချပ်မိ; သတိချပ်မိ
Sanskritçeधरति /dʱɐ́.ɾɐ.ti/
to hold, bear (also bring forth), carry, maintain, preserve, keep, possess, have, use, employ, practise, undergo · to preserve soul or body, continue living, survive (especially future dhariṣyati; compare passive below) · to hold back, keep down, stop, restrain, suppress, resist
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति A secondary formation from the root धृ (dhṛ), from Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”).
angbeþenċan
cmn注意, 記住 /记住, 謹記 /谨记
enmcompassen
got𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽
grcδιασῴζω
izhpittää meelees
ksسَرُن

Etimoloji

Literally, “to hold consideration”. Compare French tenir compte.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod