tomar en cuenta ne demek?

köken: From Middle High German ahten, from Old High German ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtu. Equivalent to Acht (“attention”) + -en.

aile: achtsam, Achtung, beachten, beobachten, erachten, gutachten, missachten, Obacht, verachten

Ich achte auf meine Linie.

Fransızcaconsidérer, être attentif, faire attention , prendre en compte , prendre garde, prêter attention (à) /kɔ̃.si.de.ʁe/

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)

çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant

köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).

aile: tout bien considéré, reconsidérer

İtalyancaconsiderare , dare retta , fare attenzione , prendere in considerazione , prestare attenzione, tenere conto di /kon.si.deˈra.re/

to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective

çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte

eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare

köken: From Latin cōnsīderāre.

Rusçaиме́ть в виду́, обрати́ть внима́ние, обраща́ть внима́ние, принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, принима́ть к све́дению

Arapçaأخذ بعين الاعتبار, أَعَارَ اِنْتِبَاه

Farsçaبه حساب آوردن, در نظر گرفتن /dar na.ˈzar ɡi.rif.ˈtan/

to take into account; to bear in mind · to observe; to keep in sight

çekim: geçmiş در نظر گرفت · ortaç در نظر گرفته · şimdiki در نظر میگیرد · ulaç در نظر گیرنده

köken: Literally, “to take into sight”.

Azericediqqət yetirmək, diqqətli olmaq, fikir vermək , nəzərə almaq

to pay attention · to care

çekim: geçmiş fikir vermiş · ortaç fikir vermiş · şimdiki fikir verir

təfərrüatlara fikir vermək

Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.

Başkurtçaиғтибар итеү

Felemenkçeaandacht schenken aan, letten op , opletten, rekening houden met

inflection of opletten: · plural present/past subjunctive

Portekizcecuidar , levar em conta , prestar atenção /kujˈda(ʁ)/

to take care (of); to look after (to provide care for) · to take care; to be careful · to take care (of); to deal (with); to handle

çekim: geçmiş cuidei · ortaç cuidado · şimdiki cuida

köken: From Old Galician-Portuguese cuidar, from Latin cōgitāre (“to think, to consider”), from co- + agitō (“to agitate”). Doublet of cogitar, a borrowing.

A mãe cuida das crianças.

Não te preocupes, cuidarei deste problema.

Cuida da tua vida!

Yunancaδέν μέ πειράζει, δίνω σημασία, λαμβάνω υπόψη, προσέχω /ˈðino simaˈsia/

Used other than figuratively or idiomatically: see δίνω (díno), σημασία (simasía). · to pay attention, give heed (to focus one's attention)

eş: προσέχω

Αν δεν του δώσεις σημασία, θα βαρεθεί και θα σταματήσει.

Japonca注意を払う, 考慮する, 鑑みる

to pay attention

çekim: geçmiş 注意を払った

注意を払う必要がある

Çince注意 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for

eş: 心神, 注意力, 眼球, 視線, 视线

注意防火。

注意腳下。

注意脚下。

Korece고려하다, 주의를 기울이다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/

to consider or reflect on something

çekim: geçmiş 고려했다

köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.

İsveççeakta på, ge akt på, komma ihåg , se till, se upp för, tänka på

to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)

çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande

köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.

aile: hågkomst

Kommer du ihåg mig?

Jag kommer inte ihåg vad som hände.

Kom ihåg att släcka lyset!

Lehçebrać pod uwagę , wziąć pod uwagę , zwracać uwagę , zwrócić uwagę /ˈbrat͡ɕ pɔd‿uˈva.ɡɛ/

to take into account

eş: mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać, zauważać

köken: Literally, “to take into consideration”.

Ukraynacaвраховувати , врахувати, зверта́ти ува́гу, ма́ти на ува́зі /wrɐˈxɔwʊʋɐte/

to take into account, to take into consideration, to factor in

çekim: geçmiş врахо́вувавши · şimdiki врахо́вує

Hintçeध्यान देना

to pay attention to · to heed · to observe

çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है

Fincehuomioida , keskittyä , kiinnittää huomiota , ottaa huomioon , totella /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/

to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations

çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva

köken: huomio + -oida

aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija

Çekçedávat pozor , věnovat pozornost , zohlednit /daːvat pozor/

to pay attention, to be careful

eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla

Rumenceacorda atenție, da atenție, fi atent, fi atent la, lua în calcul

Macarcafigyel , figyelembe vesz, számításba vesz, számol vele /ˈfiɟɛl/

to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

çekim: geçmiş figyeltek

köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel

İbraniceהִקְשִׁיב

Latinceanimadverto, animum attendo, aspecto, attendō, audio /a.nɪ.madˈwɛr.toː/

to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge

çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.

Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.

DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!

Norveççefølge med, huske, passe på

Vietnamcachú ý /t͡ɕu˧˦ ʔi˧˦/

to notice; to take note of · to focus on

eş: để ý

köken: Sino-Vietnamese word from 注意, composed of 注 (“to focus”) and 意 (“intention”).

Sự nhiệt tình của nó làm mọi người chú ý.

Báo cáo đó được chú ý nhất trong hội thảo.

Nó chú ý môn Toán nhiều hơn các môn khác.

Bulgarcaвнимавам, насо́чвам внима́ние

Slovakçadávať pozor , venovať pozornosť /daːvac pɔzɔr/

to pay attention, to be careful

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

considerar