Platform Menüsü

Diğer Diller

จำ

/t͡ɕam˧/

TAYCA → TR

Tayca "จำ" kelimesi Türkçe'de aklında tutmak, anımsamak, hatırlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklında tutmak

Genelanımsamak

Genelhatırlamak

Tanım

•to stay or remain; to cause to stay or remain. · to keep; to hold; to confine; to detain; to imprison. · to keep in mind; to bear in mind; to memorise; to remember; to recall.

Diğer Dillerde

Almancabeachten , berücksichtigen , in Betracht ziehen , sich erinnern , vergegenwärtigen /bəˈʔaχtn̩/

to note, notice, observe · to mind, heed

çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend

eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen

köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.

aile: Beachter, Beachtung

Fransızcagarder à l'esprit , se rappeler , se remémorer , se souvenir /ɡaʁ.de a l‿ɛs.pʁi/

to bear in mind, to keep in mind

İspanyolcaacordarse / arrecordarse de , recordar , tener en cuenta , tener en mente , tener presente /rekoɾˈdaɾ/

to remember, to recollect · to recall, remind of · to wake up

çekim: geçmiş recordé · ortaç recordado · şimdiki recuerda

eş: acordarse, conmemorar, evocar, rememorar

zıt: olvidar

köken: Inherited from Latin recordārī. Cognate with English record although a false friend.

aile: recordatorio, recuerdo, si mal no recuerdo

¿Recuerdas a aquella mujer que no dejaba de tocar las ventanas, aunque se lo pedimos repetidamente?

El cuadro recuerda nuestra fragilidad.

¿A qué hora recuerdas?

İtalyancaconsiderare , rammemorare , rammentare , ricordare , rimembrare , tenere conto /kon.si.deˈra.re/

to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective

çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte

eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare

köken: From Latin cōnsīderāre.

Rusçaвспомина́ть , вспо́мнить , име́ть в виду́, по́мнить

Arapçaاِذَّكَرَ , تَذَكَّرَ , حَفِظَ , ذَكَرَ

Farsçaبه یاد آوردن , یاد آمدن , یاد کردن /ba jaːd ʔaː.war.ˈdan/

to remember, to recall

çekim: geçmiş به یاد آورد · ortaç به یاد آورده · şimdiki به یاد میآورد · ulaç به یاد آورنده

نامِش رو بِه یاد نِمیآرَم.

Azericexatırlamaq , yadında olmaq , yadında saxlamaq /χɑtɯrɫɑˈmɑχ/

to remember · to recall · to mention (e.g. someone's name in a conversation)

çekim: geçmiş xatırlamış · ortaç xatırlamış · şimdiki xatırlayır

köken: From xatirə (“memory”) + -la-.

aile: xatırlatmaq

Kazakçaеске алу , есте сақтау

Özbekçeeslamoq , yodda tutmoq

Türkmenceýaada salmak , ýatlamak

Kırgızcaунутпоо , эсте тутуу

Uygurcaئەسلىمەك , ئېسىگە ئالماق , يادقا ئالماق

Felemenkçegedenken , onthouden , rekening houden met , zich herinneren /ɣəˈdɛŋkə(n)/

to remember, to commemorate

çekim: geçmiş gedachten · ortaç gedacht · şimdiki gedenkt · ulaç gedenkend

köken: From Middle Dutch gedenken, from Old Dutch *gethenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.

aile: gedenkteken, gedenkwaardig

Portekizcelembrar-se , recordar-se , ter em mente , ter presente

to bear in mind (to remember or consider)

çekim: geçmiş tive em mente · ortaç tido em mente

Yunancaθυμάμαι /θiˈma.me/

I remember

çekim: geçmiş θυμήθηκα · şimdiki θυμάται · ulaç θυμούμενος

köken: θυμ(ούμαι) (thym(oúmai)) + ending -άμαι (-ámai). See θυμούμαι (thymoúmai) & ενθυμούμαι (enthymoúmai)

Japonca心する , 心に掛ける , 心に留める , 心掛ける , 念頭に置く , 思い出す /ko̞ko̞ɾo̞sɨɾɯ̟/

to take care, bear in mind · to feel or anticipate an emotion

çekim: geçmiş 心した

köken: Regular shift from older form 心す (kokorosu), in turn from 心 (kokoro, “heart, mind”) + す (su, “to do”, older form of modern する (suru, “to do”)). Attested from at least the mid-900s in the 後撰和歌集 (Gosen Wakashū). Literally “to do [with the] heart or mind”.

心して稀に吹きつる秋風を山おろしにはなさじとぞ思ふ

Korece기억하다 /kiʌ̹kʰa̠da̠/

to remember

çekim: geçmiş 기억했다

köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.

İsveççekomma ihåg , minnas

to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)

çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande

köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.

aile: hågkomst

Kommer du ihåg mig?

Jag kommer inte ihåg vad som hände.

Kom ihåg att släcka lyset!

Lehçemieć na uwadze , pamiętać , patrzeć , zapamiętać , zważać , zważyć /ˈmjɛt͡ɕ na‿uˈva.d͡zɛ/

to be aware of, to keep in mind, to have an eye on

eş: brać pod uwagę, mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać

köken: Literally, “to have in [one's] attention”.

Ukraynacaзапам'ята́ти , ма́ти на ува́зі , пам'ята́ти

Hintçeस्मरण रखना

Fincemuistaa , pitää mielessä /ˈmui̯stɑːˣ/

to remember, recall, recollect · to remember, not forget · to remember (someone, with a gift, greeting, or similar, usually on a personal occasion)

çekim: geçmiş muistanut · şimdiki muistaisi · ulaç muistava

köken: From Proto-Finnic *muistadak (compare Estonian mõistma (“to understand”)), from Proto-Finno-Ugric *muja- (compare Erzya муемс (mujems, “to find”)).

aile: muistamaton, muistaja, muistajaiset, muistama, muistaminen, muisti, muistiainen, muisto, muistella, muistua

Hän muistaa yhä selvästi vaikeat ajat lapsuudestaan.

Etkö muista, että minäkin olin siellä?

Muistan hyvin, mitä eilen tapahtui.

Çekçemít na paměti , pamatovat si , vzpomenout si , vzpomínat /miːt na pamɲɛcɪ/

to keep in mind, to bear in mind

Rumenceaminti , își aduce aminte , ține minte /a.minˈti/

to remind · to recall, to remember · to mention

çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește

köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.

aile: aminteală, amintire, amintitor

Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?

Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.

Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.

Macarcaemlékezik , emlékszik , észben tart /ˈɛmleːkɛzik/

to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)

çekim: geçmiş emlékeztek

köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).

aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik

Semmire sem emlékeztek.

İbraniceזָכַר , נזכר

To remember suddenly; to remember after having forgotten. · To be remembered; passive of זכר (zakhár)

çekim: geçmiş נִזְכַּרְתָּ

köken: From the root ז־כ־ר (z-k-r).

aile: נ״ב

Latincememinī , memoror , recordor , reminiscor , teneo , teneō /ˈmɛ.mɔ.rɔr/

to remember · to be mindful of

çekim: ortaç memorātus · şimdiki memorātur · ulaç memorāns

köken: Deponent use of memorō.

Etimoloji

Borrowed from Old Khmer ចាំ (cāṃ), ចាំម (cāṃm), ចាម៑ (cām), ចំ (caṃ), ចម៑ (cam, “to remain, to stay; to bear in mind, to memorise, to recall, to remember; etc”). Cognate with Modern Khmer ចាំ (cam); Lao ຈຳ (cham); Northern Thai ᨧᩴᩣ. Extended as Thai จำนำ (jam-nam), ประจำ (bprà-jam). The "keep in mind" and "required" senses are considered etymologically equivalent by TDP.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod