facer de conta
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "facer de conta" kelimesi Türkçe'de doğal karşılamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğal karşılamak
Çekim Tablosu
geçmişfixen de conta
ortaçfeito de conta
Tanım
•to take into account · to take for granted
Diğer Dillerde
Almancaberücksichtigen, für selbstverständlich halten, in Betracht ziehen /bəˈʁʏkzɪçtɪɡn̩/
to consider, regard, take into account or consideration
çekim: geçmiş berücksichtigte · ortaç berücksichtigt · şimdiki berücksichtigt · ulaç berücksichtigend
köken: Derived from Rücksicht.
aile: Berücksichtigung
Fransızcaconsidérer, prendre en compte, prendre pour acquis, tenir compte de /kɔ̃.si.de.ʁe/
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
İspanyolcadar por hecho, dar por sentado, dar por supuesto, tener en cuenta, tomar en cuenta, tomar por sentado /ˌdaɾ poɾ ˈet͡ʃo/
to take for granted, assume
çekim: geçmiş di por hecho · ortaç dado por hecho
eş: asumir, confiar, creer, suponer
İtalyancaconsiderare, dare per scontato, prendere in considerazione, tenere conto di /kon.si.deˈra.re/
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Rusçaиме́ть в виду́, принима́ть без доказательств, принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, принима́ть к све́дению, принима́ть на веру
Arapçaأخذ بعين الاعتبار, سلّم جدلا
Farsçaبه حساب آوردن, در نظر گرفتن /dar na.ˈzar ɡi.rif.ˈtan/
to take into account; to bear in mind · to observe; to keep in sight
çekim: geçmiş در نظر گرفت · ortaç در نظر گرفته · şimdiki در نظر میگیرد · ulaç در نظر گیرنده
köken: Literally, “to take into sight”.
Azericenəzərə almaq
to consider; to take into account
çekim: geçmiş nəzərə almış · ortaç nəzərə almış · şimdiki nəzərə alır
Nəzərə alaraq ki, neft bumunun yalnız məhdud müddət ərzində baş verməsi gözlənilir [...]
Felemenkçeals vanzelfsprekend aannemen, rekening houden met, voor lief nemen
to accept, put up with, tolerate · to take for granted
Portekizcelevar em conta, levar na certa
to take into account (to consider or regard)
çekim: geçmiş levei em conta · ortaç levado em conta
Yunancaλαμβάνω υπόψη
Japonca当たり前のことと思う, 考慮する, 鑑みる /ka̠ɡa̠mʲiɾɯ̟/
heed, be in light of
çekim: geçmiş 鑑みた
köken: /kaɡa mi₁ru/ → /kaɡamiru/ From 鑑(かがみ) (kagami, “mirror”) + る (-ru, verb modifier). See 鏡 for more etymological information.
朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク
Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
İsveççeta för givet
to take for granted
çekim: geçmiş tog för givet · ortaç förgivettagen · ulaç förgivettagande
aile: förgivettagande
Jag tog för givet att han var död. Han blev mörbultad som en kotlett.
Lehçebrać pod uwagę, brać za pewnik, wziąć pod uwagę, wziąć za pewnik /ˈbrat͡ɕ pɔd‿uˈva.ɡɛ/
to take into account
eş: mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać, zauważać
köken: Literally, “to take into consideration”.
Ukraynacaбрати на віру, враховувати, врахувати /wrɐˈxɔwʊʋɐte/
to take into account, to take into consideration, to factor in
çekim: geçmiş врахо́вувавши · şimdiki врахо́вує
Finceottaa huomioon, pitää itsestään selvänä
to take into account, consider; to cater to; to factor in
çekim: geçmiş huomioon ottanut · şimdiki ottaisi huomioon · ulaç huomioon ottava
köken: ottaa (“to take”) + huomioon (“into attention”)
Çekçezohlednit /ˈzoɦlɛdɲɪt/
to take into account
çekim: geçmiş zohlednivše · ortaç zohlednila · şimdiki zohlední
Rumencelua în calcul
Macarcafigyelembe vesz, készpénznek vesz, számításba vesz, számol vele /ˈfiɟɛlɛmbɛvɛs/
to take into consideration, take into account
köken: From figyelem (“regard, attention”) + -be (“into”) + vesz (“to take”).
İbraniceלָקַח כְּמוּבָן מֵאֵלָיו
Latincepraesūmō
Dancatage for givet
Norveççeta for gitt
Katalancatenir en compte /təˈni əŋ ˈkom.tə/
to take into account
çekim: geçmiş tinguí en compte · ortaç tingut en compte
İrlandacadéan dóigh de
to take for granted
çekim: geçmiş déanta dóigh de · ortaç déanta dóigh de
köken: Literally “to make an expectation of”.
aile: déan dóigh de do bharúil
Sicilyacadari pi scuntatu
cmn想當然 /想当然, 着想, 考慮 /考虑, 顧及 /顾及
Etimoloji
Literally, “to make for account”.