Diğer Diller

Eş/Zıt

ruina

/ˈrwina/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "ruina" kelimesi Türkçe'de felaket, harabe, kalıntı, mahvetmek, ören anlamına gelir.

Çeviri

Genelfelaket

Genelharabe

Genelkalıntı

Genelmahvetmek

Genelören

Genelvirane

Genelyıkım

Genelyıkıntı

Çekim Tablosu

çoğulruinas

Tanım

•ruin, decay, wreck (also figurative) · decline, downfall · ruins

Diğer Dillerde

Almancaauf die Knie zwingen, kaputtmachen , Ruin , Ruine , ruinieren , Verderben

to break · to spoil, ruin, damage, destroy

çekim: geçmiş machte kaputt · ortaç kaputtgemacht · şimdiki macht kaputt · ulaç kaputtmachend

eş: zerstören, erschöpfen, ruinieren, entnerven

köken: From kaputt + machen.

aile: Kaputtmacher, Kaputtmacherei

Autos kaufen, Häuser kaufen, Möbel kaufen, Reisen kaufen / Wofür? / Macht kaputt, was euch kaputt macht

Fransızcaabîmer , bazar , calamité , cauchemar , chaos , dévastation /a.bi.me/

to damage · to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss · to become absorbed in something (thought, action)

çekim: geçmiş abîmé · ortaç abîmé · şimdiki abîme · ulaç abîmant

eş: engloutir, endommager, détériorer

köken: From abime, abîme, from Late Latin *abyssimus < Latin abyssus (“abyss”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless pit”).

Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîmé

İtalyancadisgrazia , distruzione , flagello , piaga , rovina , rovinare (dişil) /dizˈɡrat.t͡sja/

misfortune, bad luck · accident, disaster · disgrace

çekim: çoğul disgrazie

eş: antipatia, avversità, calamità, disastro, fatalità, iella

köken: From dis- + grazia.

Che disgrazia!

È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.

È stata una disgrazia.

Rusçaбич, ги́бель, зло , крах, круше́ние, напа́сть /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaخَرَاب, خَرَابَة, دَمَّرَ, طَلَل

Farsçaخراب, خرابه, ویرانه , یمان /xa.ˈraːb/

ruined, devastated, demolished, destroyed · drunk, intoxicated · spoiled, rotten

zıt: فربه

köken: Borrowed from Arabic خَرَاب (ḵarāb).

aile: خراب کردن, خراب شدن, خرابکار, خرابکاری

Azericebərbadlıq, çapmaq, pozğunluq, viranə, viranəlik, xaraba

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Kazakçaқұланды

Özbekçexaroba

Türkmenceharaba

Kırgızcaуранды

Uygurcaخارابە

Felemenkçebouwval , puin , puinhoop , ruïne , ruïneren , verderf (eril) /ˈbɑu̯.vɑl/

a ruin, a ramshackle building

çekim: çoğul bouwvallen

köken: From bouw + val. Possibly back-formed from bouwvallig. Compare German Baufall.

Portekizcearruinar , desgraça , destruição , desventura , devastação , flagelo /a.ʁu.iˈna(ʁ)/

to ruin, spoil · to bankrupt

çekim: geçmiş arruinei · ortaç arruinado · şimdiki arruína

köken: From a- + ruína + -ar.

Yunancaερείπιο , καταστρέφω (nötr)

ruin, dilapidated building · A person of advanced age, old

çekim: çoğul ερείπια · tamlayan ερειπίου

köken: From Ancient Greek ἐρείπιον (ereípion).

Japonca崩壊 , 廃墟, 打ち壊し, 打倒 , 滅ぼす , 潰す /ho̞ːka̠i/

decay; deterioration; disintegration; collapse · radioactive decay

çekim: geçmiş 崩壊した

köken: From Middle Chinese 崩潰 (MC pong hwojH). 壊 (kai) is a daiyōji replacing 潰 (kai).

[…]使用前の燃料におきましては、ウランの自然崩壊による放射線が発生しているのみでありまして、[…]

Korece무너뜨리다, 붕괴시키다, 유적 , 폐허 /munʌ̹t͈ɯɾida̠/

to tear down, knock down, demolish, destroy · to topple, to overthrow

çekim: geçmiş 무너뜨렸다

eş: 무너트리다, 붕괴시키다

köken: 무너지다 (muneojida) + -뜨리다 (-tteurida)

İsveççebane , ödelägga , ruin , ruinera /²bɑːnɛ/

cause of someone’s (violent) death; bane

köken: As a simplex noun a borrowing from Old Swedish bani, from Old Norse bani, from Proto-Germanic *banô, from Proto-Indo-European *gʷʰon-on-, from the o-grade of *gʷʰen- (“to strike, to kill”). Cognate to English bane, Icelandic bani. The word can be regarded as a reborrowing from Old Swedish mediaeval literature. It is not attested in writing in the 16th and 17th centuries, but was reinforced due to…

aile: banehugg, baneman, banesår, hönsbane

Din egen passionerade själ — se där draken, mot vilken du bör strida, vars eld skall förtära dig och bliva andras bane, om den ej kväves.

Lehçeruina , rujnować , spustoszenie , wrak , zrujnować (dişil) /ruˈi.na/

ruin (remains of destroyed construction) · broken man, mess, train wreck (someone who is unbalanced and considered a mess; a disaster; one who is suffering personal ruin)

çekim: çoğul ruiny · tamlayan ruiny

eş: upadek, zguba

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rew-der. Latin ruō Latin ruīnalbor. Polish ruina Learned borrowing from Latin ruīna.

aile: ruiny, rujnować, zrujnować

Ukraynacaзагибель , зло, зни́щити, зни́щувати, зруйнува́ти, напасть (dişil) /zɐˈɦɪbelʲ/

death, loss (cessation of life, especially occurring in a sudden violent way such as in a battle or accident) · destruction, doom, perdition, ruin

çekim: tamlayan заги́белі

köken: From заги́б- (zahýb-) + -ель (-elʹ).

Hintçeखँडहर, खंडहर , नाश, भग्नावशेष, विनाश /kʰəɳ.ɖə.ɦəɾ/

in ruins, dilapidated

çekim: çoğul खंडहरों

köken: Inherited from Sanskrit *खण्डघर (*khaṇḍaghara), from खण्ड (khaṇḍa, “broken, having chasms”) + *घर (*ghara, “house”). Compare Punjabi ਖੰਢਰ (khaṇḍhar).

Fincehävitys , kirous , pilata , rappio , raunio , riesa /ˈhæʋitys/

disposal, getting rid of · destruction, devastation

çekim: çoğul hävitykset · tamlayan hävityksen

köken: hävit- + -ys

aile: hävitysaine, hävitysluettelo, hävitysoperaattori, hävitysretki, hävityssota, hävitystyö

Çekçeboží dopuštění, paseka , prokletí , rozvalina , ruina , ruinovat (dişil) /ˈpasɛka/

clearing, glade (area of land within a wood or forest devoid of trees)

çekim: çoğul paseky · tamlayan paseky

eş: mýtina, seč, spoušť, zpustošení, zkáza

köken: Inherited from Old Czech pasěka, from Proto-Slavic *pasěka.

Rumenceruină , strica (dişil)

ruin (state of distruction or disrepair)

çekim: çoğul ruine

köken: Borrowed from French ruine, Latin ruīna.

Macarcacsapás , lerombol, meghiúsulás, omladék, pusztulás, rom /ˈt͡ʃɒpaːʃ/

stroke, blow, hit · disaster, calamity, misfortune, blow (of fortune) · track, trail (of animals)

çekim: çoğul csapások

köken: csap (“to strike”) + -ás

aile: légicsapás, villámcsapás

İbraniceדָּפַק, הָרַס, חׇרְבָּה, פישל, פִשֵּׁל

to botch, ruin, screw up

çekim: geçmiş פישלת

köken: From פַשְׁלָה.

Latincepopulor, ruīna, ruīnō /ˈpɔ.pʊ.ɫɔr/

to lay waste, ravage or devastate, destroy or ruin · to plunder or pillage

çekim: ortaç populātus · şimdiki populātur · ulaç populāns

zıt: ēmendō, reficiō, reparō, corrigō, medeor

köken: From populus (“community, people”). According to De Vaan, the meaning developed from an earlier sense "to have an army pass through". Compare typologically Proto-Germanic *harjōną (whence English harry), from *harjaz. Also compare Russian как Мама́й прошёл (kak Mamáj prošól, “as if Mamai passed through”).

aile: dēpopulor, populābundus, Populōnia

Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.

Dancabane , ødelægge, ruin, ruinere /ˈbæːnə/

bane, person/thing/event that kills someone or something

çekim: çoğul baner · tamlayan banes

köken: From Old Danish banæ, from Old Norse bani.

aile: banemand, banesår