bez związku
/bɛz‿ˈzvjɔw̃s.ku/
LEHÇE → TR
Tanım
•unconnectedly, unrelatedly, disconnectedly, irrelatively, irrelevantly, neither here nor there (in a manner that is devoid of logic and unconnected to the previous statement)
Diğer Dillerde
Almancadarum geht es nicht, random /ˈʁɛndəm/
random (selected for no particular reason) · random (apropos of nothing, lacking context) · random (often saying random things)
köken: Unadapted borrowing from English random.
Fransızcac'est pas le problème, n'avoir rien à voir, sorti de nulle part
İspanyolcaal azar, fuera de propósito, ni una cosa ni la otra, ni uno ni el otro, ni venir ni ir al caso, no tener nada que ver /al aˈθaɾ/
random
İtalyancafuori contesto, irrilevante, irrilevantemente, non c'entra /ir.ri.leˈvan.te/
unimportant, insignificant, trifling, irrelevant
eş: da poco, dappoco, da niente, da nulla, di nessuna importanza, di poco conto
zıt: rilevante
köken: From ir- + rilevante.
aile: irrilevantemente, irrilevanza
Rusçaне к ме́сту, неуме́стный, ни к селу ни к городу, ни при чём
некстати, не к месту, невпопад
eş: некстати, невпопад, неуместно, не пришей кобыле хвост
Felemenkçeer niks mee te maken hebben, irrelevant, niet ter zake doen, onbelangrijk /ˌɪ.reː.ləˈvɑnt/
irrelevant
çekim: karşılaştırma irrelevanter · üstünlük irrelevantst
zıt: relevant
köken: Perhaps borrowed. Equivalent to in- + relevant.
aile: irrelevantie
Japonca不可解な, 出任せの, 勝手気ままな, 適当な
Korece뜬금없다 /t͈ɯnɡɯmʌ̹p̚t͈a̠/
randomly, unexpectedly, without warning
köken: 띄운 (ttuiun, “floating”) + 금(金) (geum, “gold, money”) + 없다 (eopda, “without, nothing”). 뜬금 (tteun'geum) was originally a term to describe a price or cost that was not fixed, and varies depending on the place and market situation.
뜬금없이 나타났다
Ukraynacaнедоречний, недоцільний /nedɔˈrɛt͡ʃnei̯/
ill-suited, inapposite, inappropriate, incongruous, inopportune, irrelevant, misplaced, out of place (not suitable for a particular situation or purpose) · inopportune, untimely (not suitable for a particular moment)
zıt: доре́чний
köken: From не- (ne-) + доре́чний (doréčnyj). Compare Belarusian недарэ́чны (njedaréčny), Polish niegrzeczny.
Finceasiaankuulumaton, asian vierestä, epäolennainen, irrallinen, satunnainen /ˈɑsiɑːnˌkuːlumɑton/
irrelevant, beside the point, extraneous, unrelated (to the subject); inappropriate, impertinent · inappropriate, not suitable, inapposite
çekim: karşılaştırma asiaankuulumattomampi · üstünlük asiaankuulumattomin
zıt: asiaankuuluva
köken: kuulua asiaan + -maton or asiaan (illative) + kuulumaton
aile: asiaankuulumattomasti, asiaankuulumattomuus
Çekçenesouvisející
Latincefortūitus
making no difference · uncaring, indifferent
çekim: karşılaştırma mere ligegyldig · üstünlük mest ligegyldig
köken: From lige + gyldig.
Det er fuldkommen ligegyldigt.
Hun havde et ligegyldigt udtryk i ansigtet.
Bulgarcaне на място
Slovakçairelevantný, odveci /ireʎevantniː/
irrelevant
İzlandacagera hvorki til né frá, óviðkomandi, sem kemur málinu ekki við, utan við efnið
Makedoncaбесцелен /ˈbɛst͡sɛlɛn/
pointless, purposeless
çekim: karşılaştırma побесцелен · üstünlük најбесцелен
cmn不切題的 /不切题的, 不相干的, 无关紧要的, 無關緊要的 /无关紧要的, 莫名其妙
mihape, tupurangi
Etimoloji
Literally, “without connection”.