Diğer Diller

Eş/Zıt

peste

/ˈpeste/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "peste" kelimesi Türkçe'de haşere, kokmak, koku, kötü koku, Peşte anlamına gelir.

Çeviri

Genelhaşere

Genelkokmak

Genelkoku

Genelkötü koku

GenelPeşte

Genelpis koku

Genelufunet

Genelveba

Çekim Tablosu

çoğulpestes

Tanım

•plague · contagious disease · reek, unpleasant or repulsive smell

Diğer Dillerde

AlmancaGestank , Pest , Schädling , Seuche , stinken , zusetzen (eril) /ɡəˈʃtaŋk/

stench, stink, fetidness

çekim: çoğul Gestänke · tamlayan Gestankes

eş: Ausdünstung, Mief, Stank

köken: From Middle High German gestanc, from Old High German gistank.

Fransızcaaffliger , empester , fouetter , nuisible , peste , puanteur /a.fli.ʒe/

to grieve someone, to distress someone · to smite

çekim: geçmiş affligé · ortaç affligé · şimdiki afflige · ulaç affligeant

köken: Borrowed from Latin afflīgere.

Je crains pour l'une et l'autre en ce dernier effort / Et serai du parti qu'affligera le Sort.

İtalyancaaffliggere , fetore , molestare , parassita , peste , puzza /afˈflid.d͡ʒe.re/

to trouble · to grieve · to pang

çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte

eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare

köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.

Rusçaвонь, воня́ть, вреди́тель, злово́ние, испуска́ть за́пах, источа́ть за́пах /vonʲ/

stink, stench · smell, smelliness, reek · fetidness, fetor

çekim: çoğul во́ни · tamlayan во́ни

eş: зловоние, смрад, вонища

köken: Inherited from Proto-Slavic *voňь.

Arapçaطَاعُون, نَتَانَة

Farsçaآفت, آگفت, طاعون, گند, مرگامرگ /ʔaː.ˈfat/

calamity · plague

köken: Borrowed from Arabic آفَة (ʔāfa).

Azericetaun , üfunət /tɑˈun/

plague · used as a curse

çekim: çoğul taunlar · tamlayan taunun

köken: Borrowed from Arabic طَاعُون (ṭāʕūn).

Səni taun tutsun!

Kazakçaоба, сасық иіс

mound

köken: Borrowed from Classical Persian وبا (wabā), from Arabic وَبَاء (wabāʔ).

Özbekçebadboʻy, chuma, oʻlat, sassiq, toun, vabo

cholera

çekim: çoğul vabolar · tamlayan vaboning

köken: Borrowed from Arabic وَبَاء (wabāʔ, “epidemic”).

Tatarcaчума

Türkmencegyrgyn

Kırgızcaсасык жыт, чума

Uygurcaچۇما, ۋابا /wɑbɑ/

plague, pestilence

çekim: çoğul ۋابىلار

köken: From Arabic وَبَاء (wabāʔ).

توخۇ ۋاباسى

Felemenkçekwellen , pest , pesten , plaag , stank , stinken

to torment, trouble · to hurt, pester

çekim: geçmiş kwelden · ortaç gekweld · şimdiki kwelt · ulaç kwellend

köken: From Middle Dutch quellen, from Old Dutch *quellen, from Proto-West Germanic *kwalljan, from Proto-Germanic *kwaljaną.

aile: kwel, kwelgeest, kweller, kwelling

Portekizceafligir , atormentar , catinga , feder , fedor , incomodar /a.fliˈʒi(ʁ)/

to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)

çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige

köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.

Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.

Yunancaλοιμός , μάστιγα , μπόχα , πανούκλα , πανώλη , πληγή (eril) /liˈmos/

epidemic, plague

çekim: çoğul λοιμοί · tamlayan λοιμού

köken: Learned borrowing from Ancient Greek λοιμός (loimós).

Ο Περικλής πέθανε στον «Λοιμό των Αθηνών», που το 430 σκότωσε πάνω από 75.000 Αθηναίους.

Japoncaペスト , 悩ます , 悪臭 , 臭い , 臭味 , 臭気 /pe̞sɨ̥to̞/

plague

köken: Borrowed from German Pest.

Korece악취, 취기, 페스트 /a̠k̚t͡ɕʰɥi/

stink; stench

köken: Sino-Korean word from 惡臭.

İsveççeodör , pest , skadedjur , stank , stinka

odour

çekim: çoğul odörer · tamlayan odörs

aile: kroppsodör

Lehçedżuma , epidemia , fetor , insekt , ostrość , plaga (dişil) /ˈd͡ʐu.ma/

plague (disease)

çekim: çoğul dżumy · tamlayan dżumy

eş: czarna śmierć, mór, zaraza morowa, morowe powietrze, patologia, choroba

köken: Etymology tree Ukrainian чума́ (čumá)bor. Polish dżuma Borrowed from Ukrainian чума́ (čumá), of uncertain further origin, possibly from Ottoman Turkish ایچ-حمی, حما (iç-humma, “internal fever”).

Ukraynacaвонь, джу́ма, смерді́ти, сморі́д, чума́, шкідни́к

Hintçeगंध, ताऊन, दुर्गंध, प्लेग, बदबू , बास (dişil) /ɡənd̪ʱ/

smell, odour, scent

çekim: çoğul गंधें

köken: Inherited from Sanskrit गन्ध (gandha), with a change of gender. Doublet of गंद (gand).

सामान्य रूप से फूलों से अच्छी गंध आती है।

Fincehaju , kiusata , lemu , lemuta , löyhkä , löyhkätä /ˈhɑju/

smell, odour (sensation) · smell, olfaction (perceptual modality) · clue, idea

çekim: çoğul hajut · tamlayan hajun

köken: From Proto-Finnic *haju, possibly equivalent to haja- (“dispersed”) + -u.

aile: hajahtaa, hajuinen, hajustaa, hajuta, hajuton, hajuaine, hajuaisti, hajuaistimus, hajuelin, hajuepiteeli

Tunnen savun hajua.

Minulla ei ole hajuakaan, kuka sinä olet.

Çekçečpět , mor , páchnout , smrad , smrdět , zápach /ˈt͡ʃpjɛt/

to reek, to stink, to pong · to look (like)

çekim: geçmiş čpěla · ortaç čpěla · şimdiki čpí

eş: smrdět, zavánět, páchnout, být cítit

köken: Inherited from Old Czech (š)čpieti.

aile: čpavek, čpavý

Kabát lehce čpěl tabákem.

Čpí to zradou.

Rumenceciumă , duhoare , pestă , putoare (dişil)

plague, pest, pestilence · hilltop, hill peak

çekim: çoğul ciume · tamlayan ciume

köken: Probably from Latin cyma, from Ancient Greek κῦμα (kûma, “swell, wave, billow”). The meaning was probably derived from the swellings from diseases such as the bubonic plague. Compare also Aromanian ciumã (“peak, summit”), which has a meaning shared by most other Romance languages, and Albanian qime.

Macarcabűz , Pest , pestis /ˈbyːz/

stink, stench, reek, bad smell

çekim: çoğul bűzök

köken: Borrowing from an Iranian language. Compare Ossetian буд (bud, “incense”) and Persian بو (bu, “smell”).

aile: büdös, büszke, bűzlik, bűzölög, bűzös

İbraniceדֶּבֶר, סֵרָחוֹן, צַחֲנָה

Latincefoeteō, foetor , paedor /ˈfoe̯.tɔr/

alternative form of fētor

çekim: çoğul foetōrēs · tamlayan foetōris