령장
/ɾjʌ̹ŋt͡ɕ͈a̠ŋ/
KORECE → TR
Tanım
•warrant (issued for an arrest)
Diğer Dillerde
AlmancaBefehl, Haftbefehl, richterliche Anordnung, Steckbrief (eril) /bəˈfeːl/
command, order · command
çekim: çoğul Befehle · tamlayan Befehles
köken: From Middle High German bevel, synchronically analyzed as a deverbal noun from befehlen (“to order, command”). Compare also Dutch bevel.
aile: Befehlsform, Befehlshaber, Einberufungsbefehl, Haftbefehl, Marschbefehl, Schießbefehl, Vollstreckungsbefehl, Zahlungsbefehl
Fransızcamandat (eril) /mɑ̃.da/
mandate · postal order, money order · power of attorney, proxy
çekim: çoğul mandats
köken: Borrowed from Latin mandātum, from mandō (“put in one's hands, command”), from Proto-Indo-European *man- (“hand”) + *dʰeh₁- (“put”).
aile: cumul des mandats, mandat d'arrêt, mandat de perquisition
Si le président de la République meurt avant l'expiration de son mandat, le Sénat convoque la Nation pour procéder à une nouvelle élection.
İspanyolcamandamiento judicial, orden, orden de allanamiento, orden judicial (dişil) /ˈoɾden/
order (command) · order (request, purchase, or food) · order (law)
çekim: çoğul órdenes
köken: Semi-learned borrowing from Latin ōrdinem m. Cognate with English order.
Es una orden, no una pregunta
A sus órdenes
La Orden del Toisón de Oro
Rusçaо́рдер, прика́з
Arapçaأَمْر, مُذَكِّرَة
Felemenkçedwangbevel (nötr) /ˈdʋɑŋ.bəˌvɛl/
warrant · distress-warrant
çekim: çoğul dwangbevelen
köken: From dwang + bevel.
Yunancaένταλμα (nötr) /ˈɛn.dal.ma/
order, warrant (written authorisation, order, command, etc)
çekim: çoğul εντάλματα · tamlayan εντάλματος
köken: From Ancient Greek ἔνταλμα (éntalma).
Japonca令状
a court or judge-issued document ordering or permitting compulsory disposition; a warrant; a writ
köken: /reizyau/ → /reizyoː/ [reidʑoː].
Lehçenakaz (eril) /ˈna.kas/
command, order, prescription · warrant, writ, precept
çekim: çoğul nakazy · tamlayan nakazu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Polish nakazaćdeverb. Polish nakaz Deverbal from nakazać.
aile: nakazowy
Ukraynacaнака́з, о́рдер
Fincemääräys /ˈmæːræys/
order, command, behest · ordinance, regulation, decree (authoritative order) · prescription (writing an order to provide medicine; such an order)
çekim: çoğul määräykset · tamlayan määräyksen
köken: määrätä (“to order”) + -ys
aile: ennaltamääräys, hankintamääräys, häätömääräys, kaavamääräys, karkotusmääräys, kieltomääräys, lakimääräys, luovutusmääräys, lääkemääräys, maksamismääräys
Saimme määräyksen astua sisään.
order (command)
çekim: çoğul parancsok
köken: Back-formation from parancsol by splitting the verb suffix -ol.
aile: parancsnok, elfogatóparancs, parancsikon, kívánságod számomra parancs, letartóztatási parancs
Latincepraemandāta
Dancaarrestordre
Endonezcesurat perintah /ˈsurat peˈrɪntah/
synonym of surat tugas · warrant: · a judicial writ authorizing an officer to make a search, seizure, or arrest, or to execute a judgment
çekim: çoğul surat-surat perintah
köken: Compound of surat (“document”) + perintah (“order”), calque of Dutch bevelschrift. Compare to Chinese 令狀／令状 (“warrant, writ”, literally “order certificate”) or Japanese 令状(れいじょう) (reijō, “warrant, writ”).
aile: surat perintah bayar bank, surat perintah kerja, surat perintah pembayaran, surat perintah penahanan, surat perintah penangkapan, surat perintah pencairan dana, surat perintah penggeledahan
Bulgarcaсъдебно постановление
İrlandacabarántas (eril)
warrant · warranty
çekim: çoğul barántais · tamlayan barántais
köken: From Middle Irish barántas (“authority, command”). By surface analysis, baránta (“warranty”) + -as (abstract suffix).
aile: barántas binse, oifigeach barántais
Gürcüceორდერი
Malaycawaran
Esperantoordono /orˈdono/
order, command
çekim: çoğul ordonoj
köken: Etymology tree Esperanto ordoni Esperanto -o Esperanto ordono From ordoni + -o.
Belarusçaо́рдар, о́рдэр
Makedoncaналог (eril) /ˈnaɫɔk/
warrant · request (in a financial context, for a bank transfer)
çekim: çoğul налози
köken: Inherited from Proto-Slavic *nalogъ.
cmn令狀 /令状, 手令
shnalog
yue手令, 花令紙 /花令纸
Etimoloji
Sino-Korean word from 令狀