ofuscar
/ofusˈkaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ofuscar" kelimesi Türkçe'de gizlemek, karartmak, örtmek, perde çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizlemek
Genelkarartmak
Genelörtmek
Genelperde çekmek
Çekim Tablosu
geçmişofusqué
ortaçofuscado
şimdikiofusca
Tanım
•to obfuscate · to confuse · to wow, astonish
Diğer Dillerde
Almancadunkel machen, obfuskieren, stören, verdunkeln, verfinstern, verschleiern
to obfuscate
çekim: geçmiş obfuskierte · ortaç obfuskiert · şimdiki obfuskiert · ulaç obfuskierend
köken: Borrowed from English obfuscate, but altered so it seems to be borrowed from Late Latin obfuscāre: obfusco + -ieren.
Fransızcabœuf, brouiller, embrouiller, jam, obscurcir, occulter (eril) /bœf/
bullock, steer · beef · jam session
çekim: çoğul bœufs
eş: bovin, boviné, flic, poulet
köken: Inherited from Middle French bœuf, from Old French buef, boef, from Latin bovem (“ox”), from Proto-Italic *gʷōs, ultimately from Proto-Indo-European *gʷṓws (compare English cow). The music sense derives from the expression “faire un Bœuf”, after the Parisian cabaret-bar Le Bœuf sur le toit where jam sessions were held.
aile: bœuf bourguignon, effet bœuf, fort comme un bœuf, langue de bœuf, mettre la charrue avant les bœufs, nerf de bœuf, qui vole un œuf vole un bœuf, suer comme un bœuf
faire un bœuf
"T'as peut-être fait quelque chose de croche. Si toi tu le sais pas, les bœufs le savent, eux."
İtalyancaimprovvisazione, offuscare, ottenebrare (dişil) /im.prov.vi.zatˈt͡sjo.ne/
improvisation, extemporization · makeshift
çekim: çoğul improvvisazioni
eş: cosa improvvisata, creazione estemporanea, estro, ispirazione, faciloneria, impreparazione
köken: From improvvisare + -zione.
Rusçaглуши́ть, джем-се́йшен, заглуши́ть, запу́тать, запу́тывать, затемни́ть
Arapçaشَوَّشَ
Farsçaپارازیت فرستادن
Felemenkçeverduisteren
to darken · to embezzle
çekim: geçmiş verduisterden · ortaç verduisterd · şimdiki verduistert · ulaç verduisterend
köken: From duister + ver- -en.
aile: verduistering
Portekizceinterferir, jam session, ofuscar /ĩ.teʁ.feˈɾi(ʁ)/
to interfere (to get involved or involve oneself, causing disturbance) · to interfere (to overlap another wave)
çekim: geçmiş interferi · ortaç interferido · şimdiki interfere
köken: From Latin inter- + ferīre (“to strike”).
Não quero interferir na tua vida pessoal.
Japonca難読化する
Lehçezaciemniać, zaciemnić, zagłuszać /zaˈt͡ɕɛm.ɲat͡ɕ/
to dim (to cause something, e.g. a lamp, to give off less light) · to darken, to obfuscate (to block light from entering e.g. a room) · to darken (to cause to take a darker color)
çekim: geçmiş zaciemniano · şimdiki zaciemnia
eş: przysłaniać, gmatwać, wikłać
zıt: rozjaśniać, naświetlać, rozświetlać, wyjaśniać, rozjaśniać się
köken: Etymology tree Old Polish zacimnić Polish zaciemnić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish zaciemniać From zaciemnić + -ać. First attested in the 16th century.
Ukraynacaзаплутувати, затемнювати, затьмарювати, збивати з пантелику /zɐˈpɫutʊʋɐte/
to entangle, to ravel, to tangle · to complicate, to muddle, to obfuscate · to embroil, to enmesh, to entangle
çekim: geçmiş заплу́туваний · şimdiki заплу́тує
köken: From заплу́тати (zaplútaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian запу́тывать (zapútyvatʹ), Belarusian заблы́тваць (zablýtvacʹ), Polish zaplątywać.
aile: заплу́туватися
Fincehäiritä, jamit, peittää, pimentää, tukkia, varjostaa /ˈhæi̯ritæˣ/
to disturb, bother, bug · to disrupt · to jam (block or confuse a radio or radar signal)
çekim: geçmiş häirinnyt · şimdiki häiritsee · ulaç häiritsevä
köken: From Proto-Finnic *häirit'äk, from earlier *šajri-/*šäjri-, borrowed from Proto-Germanic *sairijaną (compare Icelandic særa).
aile: häiriintyä, häirikkö, häiriköidä, häirintä, häiritseminen, häiritsijä, häiriytyä, häiriö
ei saa häiritä
Rumencebruia, confunda, încurca, întuneca, umbri, zăpăci /bruˈja/
to jam (block or confuse a broadcast signal) · to talk over someone
çekim: geçmiş bruiat · ortaç bruiat · şimdiki bruiază
köken: Borrowed from French brouiller.
aile: bruiaj, bruiat, bruiere
Macarcaelhomályosít, elsötétít, összezavar /ˈɛlɦomaːjoʃiːt/
to blur, fog, obfuscate · to overshadow, eclipse (to dominate something and make it seem insignificant)
çekim: geçmiş elhomályosítottak
köken: el- + homályosít
aile: elhomályosítás
to confuse, to bewilder, to perplex · to throw off balance, to confound
çekim: geçmiş בילבלת
köken: Compare Arabic بَلْبَلَ (balbala).
Norveççeforkludre, formørke, forvirre, obfuskere, overskygge, tåkelegge
Bulgarcaзаглушавам, замъглявам, импровиза́ция, обърквам, смущавам
Letoncabrīvā improvizācija, džemsesija
Galiçyacaembrollar, interferir /inteɾfeˈɾiɾ/
to interfere (to get involved or involve oneself, causing disturbance) · to interfere (to overlap another wave)
çekim: geçmiş interferín · ortaç interferido · şimdiki interfire
köken: From Latin inter- + ferire.
Non quero interferir na túa vida.
İrlandacaplúch /pˠl̪ˠuːx/
to suffocate (transitive), smother, asphyxiate, stifle · to choke (transitive) · to press, squeeze
çekim: geçmiş plúchta · ortaç plúchta · şimdiki plúchann sé
Gürcüceახშობს
Esperantoĵami /ˈʒami/
to jam (block or confuse a broadcast signal)
çekim: geçmiş ĵamis · ortaç ĵaminta · ulaç ĵamanta
köken: Borrowed from English jam.
cmn弄亂 /弄乱, 弄暗, 搞亂 /搞乱, 混淆
mitautangitangi, whakakōpekapeka, whakapōhēhē, whakapōuri, whakauriuri
shsàkriti, zamrljati, zatamniti, замрљати, са̀крити
Etimoloji
Semi-learned borrowing from Late Latin obfuscāre, from Latin ob- + fuscō (“to darken”). Compare Italian offuscare.